I Could Never Take The Place Of Your Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince
• 앨범: Sign O' The Times

가사 및 번역

이 곡을 통해 일상적인 영어 대화 표현, 감정 묘사와 부정적인 거절 어구 등을 자연스럽게 배울 수 있습니다. 프린스의 독특한 파워 팝과 기타 솔로가 돋보이는 이 트랙은 감성적인 가사와 활기찬 리듬이 어우러져 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줍니다.

[한국어]

업타운!

예!

그게 작년 6월 뿐이었어

그때 그녀의 남자가 도망쳤지.

그녀는 울음을 멈출 수 없었어,

그가 영원히 떠난다는 걸 알았으니까.

베이비, 눈에 눈물이 흐르는 게 아니지?

월리, 나는 뭘 해야 할까?

그녀는 바 옆에 서 있었어,

그녀는 괜찮아 보였어, 예.

나는 그녀에게 춤추고 싶냐고 물었어,

그녀는 좋은 남자를 원한다며 말했지

그리고 알고 싶어했어

내가 자격이 있다고 생각하느냐고. 그래.

그리고 나는 말했지, "베이비, 시간 낭비하지 마"

네가 무슨 생각을 하는지 알아.

나는 일회성 만남에는 자격이 있을지 몰라,

하지만 네 남자를 대신할 수는 없어.

그녀가 말했을 때 나는 너무 상처받았어

눈에 눈물을 머금고.

그는 그녀가 가졌던 전부였어,

이제 그녀는 죽고 싶어했어.

그는 그녀에게 아기 하나를 남기고

다른 아이도 곧 올 거라면서. 그래.

그녀는 울음을 멈출 수 없었어

그가 영원히 떠난다는 걸 알았으니까.

그녀는 우리 사이를 친구로 지낼 수 있냐고 물었어,

그리고 나는 말했지, "오, 여보, 베이비, 그건 막다른 길이야."

너도 나도 알잖아

우린 만족하지 못한다는 걸.

아니!

그리고 나는 말했지, "베이비, 시간 낭비하지 마"

네가 무슨 생각을 하는지 알아.

너는 만족하지 못할 거야!

일회성 만남으로는.

그리고 나는 절대 네 남자를 대신할 수 없지. 오!

그래, 그래, 네 남자를 대신하는 자리.

오...

[영어]

Uptown!

Yeah!

It was only last June

when her old man ran away.

She couldn't stop crying,

'cause she knew he was gone to stay.

Baby, it's not tears in your eyes, is it?

Wally, what am I gonna do?

She was standin' by the bar,

she was lookin' alright, yeah.

I asked her if she wanted to dance,

and she said all she wanted was a good man

and wanted to know

if I thought I was qualified. Yeah.

And I said, "Baby, don't waste your time"

I know what's on your mind.

I may be qualified for a one-night stand,

but I could never take the place of your man.

It hurt me so bad when she told me

with tears in her eyes.

He was all she ever had,

and now she wanted to die.

He left her with a baby

and another one on the way. Yeah.

She couldn't stop crying

'cause she knew he was gone to stay.

She asked me if we could be friends,

and I said, "Oh, honey, baby, that's a dead end."

You know and I know

that we wouldn't be satisfied.

No!

And I said, "Baby, don't waste your time"

I know what's on your mind.

You wouldn't be satisfied!

With a one-night stand.

And I could never take the place of your man. Oh!

Yeah, yeah, the place of your man.

Oh...

주요 어휘

어휘	의미
man /mæn/ A1	noun - 남자
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
hurt /hɜːt/ A2	verb - 아프게 하다
waste /weɪst/ B2	verb - 낭비하다
qualified /ˈkwɒ.lɪ.faɪd/ C1	adjective - 자격이 있는
satisfied /ˈsæt.ɪs.faɪd/ B2	adjective - 만족한
stand /stænd/ A2	verb - 서다 noun - 가판대
dead /dɛd/ A2	adjective - 죽은
bar /bɑːr/ A2	noun - 바
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
left /lɛft/ A2	verb - 떠나다

주요 문법 구조

• when her old man ran away.

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 "ran" 은 **과거형**으로, 과거에 일어난 완료된 동작을 나타냅니다.

• She couldn't stop crying.

  ➔ 조동사 + 동사 원형 + 동명사

  ➔ "couldn't"은 **조동사**로 불가능을 의미하고, "stop"은 동사 원형, "crying"은 **동명사**입니다.

• I asked her if she wanted to dance.

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "if" 가 **간접 의문문**을 도입하고, 동사 "wanted"는 과거형 그대로 유지됩니다(주절이 과거형이므로).

• and she said all she wanted was a good man.

  ➔ 간접화법

  ➔ "said" 가 **간접화법**을 도입하고, 뒤의 절은 원래 의미를 과거형으로 전달합니다.

• I may be qualified for a one‑night stand.

  ➔ 조동사 "may"（가능성）

  ➔ "may"는 **가능성**을 나타내며, 뒤에 원형 "be"가 옵니다.

• but I could never take the place of your man.

  ➔ 조동사 "could"（능력）＋부정 부사 "never"

  ➔ "could"는 과거 **능력**을 나타내며, "never"가 부정을 강조합니다.

• He left her with a baby and another one on the way.

  ➔ 과거형 + 전치사구

  ➔ "left"는 **과거형** 동사이며, 전치사구 "with a baby..."가 추가 정보를 제공합니다.

• She asked me if we could be friends.

  ➔ 조동사 "could"가 들어간 간접 의문문

  ➔ "if we could be friends"는 **간접 의문문**이며, "could"는 가능성/능력을 나타냅니다.

• I know what's on your mind.

  ➔ 명사절 (what's = what is)

  ➔ "what's" (= "what is")는 **명사절**을 도입하여 "know"의 목적어 역할을 합니다.

• You wouldn't be satisfied!

  ➔ 조동사 "wouldn't"（조건）+ 동사 원형

  ➔ "wouldn't"은 **조건 조동사**로, 가정적 또는 미래 상황을 나타내며 뒤에 동사 원형 "be"가 옵니다.