That Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pharrell, Snoop Dogg
• 앨범: In My Mind

가사 및 번역

사랑의 진심을 숨길 수 없다는 감동적인 메시지를 담은 Pharrell과 Snoop Dogg의 'That Girl'을 통해 한국어 가사를 배우며 언어 실력을 향상시켜 보세요. 이 곡은 사랑의 감정을 솔직하게 표현하는 방식, 구어체 표현, 그리고 스토리텔링 기법을 배울 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 특히 Pharrell의 독특한 프로듀싱과 Snoop Dogg의 개성 넘치는 랩이 어우러져 사랑의 복잡 미묘한 감정을 더욱 풍부하게 전달합니다.

[한국어]

- 여기. - - 뭐?

- 아, 안 돼, 지금은 - 대답할 수 없어. - - ( 비웃음 )

- 뭐? - - 봐.

먼저 - 이 몇 개를 삭제해.

앰버, 아키라,

애슐리, 가을.

아직 A로 시작하는 것조차 - 다 끝내지 않았어.

( 힙합 음악 재생 중 )

♪ 우리는 이걸 - 잠자는 동안 해 ♪

♪ 그 여자, - 그 여자 ♪

- ♪ 그 여자, 그 여자 ♪ - - ♪ 그래 ♪

- ♪ 너 사랑에 빠져본 적 있어? ♪ - - ♪ 그 여자, 그 여자 ♪

- ♪ 너한테 소리치고 싶어, 친구야 ♪ - - ♪ 그 여자, 그 여자 ♪

♪ 플레이어가 인정하기 힘든데 - 그건 가끔이야 ♪

♪ 하지만 가끔 이런 걸 - 말하는 거야, 알겠어? ♪

- ♪ 헤이, 피, 나에게 한 번 줘, 조카야 ♪ - - ♪ 프레고 ♪

♪ 이 여자에겐 - 뭔가 있어, 친구야 ♪

- ♪ 내 동네 출신이야 ♪ - - ♪ 그녀는 그 동네 출신이야 ♪

- ♪ 네 감정을 억누러 해본 적 있어? ♪ - - ♪ 응 ♪

- ♪ 그런데 그게 그냥 - 남아있지가 않았어? ♪ - - ♪ 남아있지 않아, - 남아있지 않아 ♪

♪ 하지만 내가 - 마침내 찾았을 때 ♪

♪ 말할 단어들을 ♪

- ♪ 도망치고 싶었어 ♪ - - ♪ 도망쳐, 도망쳐 ♪

♪ 단순히 도망치고 싶었어 ♪

♪ 너는 - 도망치고 숨으려 시도할 수 있어 ♪

♪ 그건 - 아무 차이를 만들지 않아 ♪

♪ 너는 거짓말할 수 있어 ♪

♪ 네 자신에게 - 그게 아니라고 ♪

♪ 분명 아플 거야 ♪

- ♪ 주목이 필요할 땐... ♪ - - 내 전화 좀 돌려줘.

♪ 너 사랑에 빠졌다고... ♪

- 진짜 여자가 필요해. - - ♪ 그 여자와 함께 ♪

♪ 헤이, 예, 선생님 ♪

♪ 그게 그녀야, - 하지만 그런 건 아니었어 ♪

- ♪ 내가 그녀를 만났을 때 ♪ - - ♪ 뭐? ♪

♪ 모두가 역동적인 삶을 살아 ♪ - - ♪ 그르면서 도둑질하면서 ♪

- ♪ 더블 R가 - 하이킹을 가기 전까지 ♪ - - ♪ 뭐? ♪

♪ 그녀의 친구들은 - 저와 같은 남자를 싫어했어요 ♪

♪ 하지만 난 그녀를 체포했고 - 감정이 붙잡혔어 ♪

♪ 거미줄 같은 섹스는 - 잡혔던 것 같아 ♪

- ♪ 뭐? ♪ - - ♪ 하지만 그건 더 깊은 이야기야, - 나는 한 번 기억해 ♪

♪ 우리를 하자고 말했어 -- - 하면서 평범한 아이들 위에 ♪

♪ 라스베가스로 가서 - 셀린 디온 공연 보자 ♪

- ♪ 그들이 무엇을 하는지 말하게 해 ♪ - - ♪ 뭐? ♪

♪ 너는 그걸 아니라고 - 수십 년간 해왔던 것처럼 말했어 ♪

♪ 이 음악에서 흥얼거리며 - 네온에 기대어 ♪

♪ 비가 오면, - 쏟아져 ♪

♪ 내가 점수를 바꿀 때 - 혼자 웃었어 ♪

♪ 네가 내 사랑이 - 많다고 했는데, 내 머리 - 더 줬어 ♪

♪ 그리고 네 전 남자와 관련된 - 뭔가 있었어 ♪

♪ 그는 게임을 했던 것 같아, - 여기 다이아몬드 주사위만 있어 ♪

♪ 정당화하려는 건 아니지만, - 네가 눈을 감으면, - 하늘을 만질 수 있어 ♪

♪ 너 곤경에 처했어, 언니, - 그리고 너는 기도해야 해 - 속도에 대해 ♪

- ♪ 하지만 만약 이게 너와 관련된 거라면, - 그럼 난 어떡하지? ♪ - - ♪ 뭐? ♪

♪ 하지만 내가 마침내 - 말할 단어를 찾았을 때 ♪

- ♪ 도망치고 싶었어 ♪ - - ♪ 도망쳐, 도망쳐 ♪

- ♪ 단순히 도망치고 싶었어 ♪ - - ♪ 확인해봐 ♪

- ♪ 너는 - 도망치고 숨으려 시도할 수 있어 ♪ - - ♪ 그 여자 ♪

- ♪ 그건 - 아무 차이를 만들지 않아 ♪ - - ♪ 그 여자 ♪

- ♪ 그 여자, 그 여자 ♪ - - ♪ 너 자신에게 거짓말할 수 있어 ♪

- ♪ 그게 아니라고, - 분명 아플 거야 ♪ - - ♪ 그 여자, 그 여자 ♪

- ♪ 그 여자, 그 여자 ♪ - - ♪ 주목이 필요할 땐 ♪

- ♪ 그 여자, 그 여자 ♪ - - ♪ 사랑에 빠졌다고 ♪

- ♪ 그 여자, 그 여자 ♪ - - ♪ 그 여자와 함께 ♪

♪ 뭐야? 뭐야? - 나는 어두운 파란색 운동화를 신은 크립이야 ♪

♪ 내가 하는 건 - 뭐라도, - 그래, 나는 "미안"이라고 말할 수도 있어 ♪

♪ 정말 이상해, - 왜냐하면 - 사랑이 있거든 ♪

♪ 스눕 독은 크립이고, - 그 여자는 블러드였어 ♪

- ♪ 뭐? ♪ - - ♪ 그녀는 내게 그녀의 - 아기 아빠가 범죄자라고 말했어 ♪

♪ 이제는 있는 그대로야, - 그건 아니었어 ♪

♪ 난 작은 엄마에게 - 기분이 뜨거워 ♪

♪ 월요일에 더 쌓으려고 - 내 돈을 되찾고 싶어 ♪

♪ 모든 기억이 - 리듬으로 씨앗을 낳고 있어 - 쾌락의 라임이 ♪

♪ 편히 앉아 - 시원한 음료를 마시는 ☆

♪ 신선한 네 개들이 - 냉동고에 앉아, - 그게 카데샤 아니야? ♪

♪ 그녀가 스키저였다고 들었어 ♪

♪ 그녀는 비자와 함께 - 그들을 때리던 적이 있어, 그때 그녀를 보았어 ♪

♪ 나는 "예수님!"이라고 말했어 - 그녀를 본 지 매우 오랜 시간이었어 ♪

♪ 그녀의 남자친구가 - 달려오지 않길 바라, 왜냐하면 난 - 닌자를 꺼내야 해 ♪

♪ 이 여자에겐 - 뭔가 있어, 친구야 ♪

♪ 내 동네 출신이야 ♪

♪ 네 감정을 억누러 해본 적 있어? ♪

♪ 그런데 그건 - 남아있지 않아? ♪

♪ 하지만 내가 마침내 - 말할 단어를 찾았을 때 ♪

♪ 도망치고 싶었어 ♪

♪ 단순히 도망치고 싶었어 ♪

- ♪ 너는 - 도망치고 숨으려 시도할 수 있어 ♪ - - ♪ 그 여자 ♪

- ♪ 그건 - 아무 차이를 만들지 않아 ♪ - - ♪ 그 여자 ♪

- ♪ 그 여자, 그 여자 ♪ - - ♪ 너 자신에게 거짓말할 수 있어 ♪

- ♪ 그 여자 ♪ - - ♪ 아니라고 ♪

- ♪ 그 여자, 그 여자 ♪ - - ♪ 분명 아플 거야 ♪

- ♪ 그 여자, 그 여자 ♪ - - ♪ 주목이 필요할 땐 ♪

- ♪ 너 사랑에 빠졌다고 ♪ - - ♪ 사랑, 사랑 ♪

- ♪ 그 여자와 함께 ♪ - - ( 웃음 )

- ♪ 이 여자에겐 - 뭔가 있어, 친구야 ♪ - - ♪ 그 여자, 그 여자 ♪

- ♪ 그 여자, 그 여자 ♪ - - ♪ 가자, 가자, 가자 ♪

- ♪ 이 여자에겐 - 뭔가 있어, 친구야 ♪ - - ♪ 그 여자, 그 여자 ♪

- ♪ 이 여자에겐 - 뭔가 있어, 친구야. ♪ - - ( 음악 서서히 사라짐 )

자포라, 제나, 조이,

젤다.

짜끄이쉬아.

자, 큰 머리야, - 가자.

[영어]

- HERE. - WHAT?

- OH, NO, I CAN'T ANSWER THIS RIGHT NOW. - ( scoffs )

- WHAT? - LOOK.

YOU SHOULD START BY DELETING SOME OF THESE.

AMBER, AKIRA,

ASHLEY, AUTUMN.

I'M NOT EVEN DONE WITH THE As YET.

( hip hop music playing )

♪ WE DO THIS IN OUR SLEEP ♪

♪ That girl, that girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ YEAH ♪

- ♪ YOU EVER BEEN IN LOVE BEFORE? ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ I WANNA HOLLA AT YOU, MAN ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

♪ YOU KNOW IT'S HARD FOR A PLAYER TO ADMIT THAT SOMETIMES ♪

♪ BUT I'M A SPIT THAT SOMETIMES, YOU KNOW WHAT I'M SAYING? ♪

- ♪ HEY, P, GIVE IT TO ME ONE TIME, NEPHEW ♪ - ♪ PREGO ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪

- ♪ FROM AROUND MY WAY ♪ - ♪ She's from around the way ♪

- ♪ EVER TRY TO HOLD BACK YOUR FEELINGS ♪ - ♪ Yeah ♪

- ♪ BUT IT JUST WOULDN'T STAY? - ♪ Wouldn't stay, wouldn't stay ♪

♪ BUT WHEN I FINALLY FOUND ♪

♪ THE WORDS TO SAY ♪

- ♪ I WANTED TO RUN AWAY ♪ - ♪ Run away, run away ♪

♪ SIMPLY RUN AWAY ♪

♪ YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE ♪

♪ IT WON'T MAKE A DIFFERENCE ♪

♪ YOU CAN LIE ♪

♪ TO YOURSELF THAT IT ISN'T ♪

♪ I'M SURE IT HURTS ♪

- ♪ WHEN IT COMES TO ATTENTION... ♪ - Gimme back my phone.

♪ THAT YOU'RE IN LOVE... ♪

- YOU NEED A REAL GIRL. - ♪ WITH THE GIRL ♪

♪ HEY, YES, SIR ♪

♪ THAT'S HER, BUT IT WASN'T LIKE THAT ♪

- ♪ BACK WHEN I MET HER ♪ - ♪ What? ♪

♪ THE LAVISH LIFE FROM ALL THE DOUGH SPUN ♪

- ♪ BEFORE THE DOUBLE R HAD THE HITCHHIKE THUMB ♪ - ♪ What? ♪

♪ HER FRIENDS DIDN'T LIKE DUDES LIKE US ♪

♪ BUT I ARRESTED THE COOCHIE AND THE FEELINGS GOT CUFFED ♪

♪ SPIDER WEB SEX MUST HAVE GOT CAUGHT UP ♪

- ♪ What? ♪ - ♪ BUT THERE'S MORE TO IT, I REMEMBER ONCE ♪

♪ SAYING LET'S -- ON THE PEONS ♪

♪ LET'S GO TO VEGAS AND WATCH CELINE DION ♪

- ♪ MAKE THEM SAY WHAT WE ON ♪ - ♪ What? ♪

♪ YOU SAID NO LIKE YOU WERE DOING IT FOR EONS ♪

♪ BUMP IT, I JUST HUM AND LET THE WATCH GIVE OFF THE NEONS ♪

♪ WHEN IT RAINS, IT POURS ♪

♪ I LAUGHED TO MYSELF WHEN I CHANGED THE SCORE ♪

♪ YOU SAID MY SEX WAS A LOT, BUT MY BRAIN GAVE YOU MORE ♪

♪ AND SOMETHING ABOUT HOW YOUR EX WAS A TOY ♪

♪ I GUESS HE PLAYED GAMES, THERE'S ONLY DIAMOND DICE HERE ♪

♪ NOT TRYING TO JUSTIFY, BUT WHEN YOU SHUT YOUR EYE, YOU CAN TOUCH THE SKY ♪

♪ YOU IN TROUBLE, MA, AND YOU SHOULD PRAY ABOUT SPEED ♪

- ♪ BUT IF THIS ABOUT YOU, WHAT THAT SAY ABOUT ME? ♪ - ♪ What? ♪

♪ BUT WHEN I FINALLY FOUND THE WORDS TO SAY ♪

- ♪ I WANTED TO RUN AWAY ♪ - ♪ Run away, run away ♪

- ♪ SIMPLY RUN AWAY ♪ - ♪ Check it out ♪

- ♪ YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ IT WON'T MAKE A DIFFERENCE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ YOU CAN LIE TO YOURSELF ♪

- ♪ THAT IT ISN'T, I'M SURE IT HURTS ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ WHEN IT COMES TO ATTENTION ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ THAT YOU'RE IN LOVE ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ WITH THE GIRL ♪

♪ WHAT UP? WHAT UP? SEE I'M A CRIP IN DARK BLUE CHUCKS ♪

♪ AND I DOES WHAT I DOES, YEAH, I MIGHT SAY "CUZ" ♪

♪ IT'S REALLY WEIRD 'CAUSE A -- GOT LOVE ♪

♪ SNOOP DOGG'S A CRIP, AND THE GIRL WAS A BLOOD ♪

- ♪ What? ♪ - ♪ SHE TOLD ME THAT HER BABY DADDY WAS A THUG ♪

♪ NOW IT IS WHAT IT IS, AND IT WAS NOT WAS ♪

♪ I'M HOT ON LITTLE MAMA LIKE WOOD ♪

♪ MONDAY MORE STACK, TRYING TO GET MY CHEESE BACK ♪

♪ ALL THESE MEMORIES BREED SEEDS TO THE RHYTHM RHYME PLEASER ♪

♪ LAID BACK WHILE WE SIPPING ON A BREEZER ♪

♪ FRESH FOUR PACK SITTING IN THE FREEZER, AIN'T THAT KADESHA? ♪

♪ I HEARD SHE WAS A SKEEZER ♪

♪ SHE USED TO HIT THEM LIQS WITH THE VISA, WHEN I SEEN HER WITH THE HOMIES ♪

♪ I WAS LIKE, "JESUS!" IT'S BEEN A LITTLE MINUTE SINCE I SEEN HER ♪

♪ I HOPE HER MAN DON'T RUN UP 'CAUSE I'LL HAVE TO PULL THE NINA ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪

♪ FROM AROUND MY WAY ♪

♪ EVER TRY TO HOLD BACK YOUR FEELINGS ♪

♪ BUT IT JUST WOULDN'T STAY? ♪

♪ BUT WHEN I FINALLY FOUND THE WORDS TO SAY ♪

♪ I WANTED TO RUN AWAY ♪

♪ SIMPLY RUN AWAY ♪

- ♪ YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ IT WON'T MAKE A DIFFERENCE ♪ - ♪ That girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ YOU CAN LIE TO YOURSELF ♪

- ♪ That girl ♪ - ♪ THAT IT ISN'T ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ I'M SURE IT HURTS ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ WHEN IT COMES TO ATTENTION ♪

- ♪ THAT YOU'RE IN LOVE ♪ - ♪ Love, love ♪

- ♪ WITH THE GIRL ♪ - ( laughing )

- ♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ That girl, that girl ♪ - ♪ Let's go, go, go ♪

- ♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN ♪ - ♪ That girl, that girl ♪

- ♪ THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN. ♪ - ( music fades out )

ZAPORA, ZENA, ZOEY,

ZELDA.

ZAAQQUYSHA.

COME ON, BIG HEAD, LET'S GO.

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
run away /rʌn əˈweɪ/ B1	phrasal verb - 달아나다
hide /haɪd/ A2	verb - 숨다
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 어려운
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 다른
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 아프게 하다 adjective - 아픈
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 주의
try /traɪ/ A1	verb - 노력하다
player /ˈpleɪər/ B1	noun - 선수; 연애를 많이 하는 사람
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임
life /laɪf/ A1	noun - 삶
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 다른

주요 문법 구조

• YOU SHOULD START BY DELETING SOME OF THESE.

  ➔ 조동사 'should'로 충고를 나타내고, 기본 형태 'start'와 'by + 동명사' 구문('by deleting')으로 방법을 나타냄.

  ➔ 문장은 조언을 나타내는 'should'와 'start by' 뒤의 동명사 'deleting'으로 방법을 보여주는 구문을 사용합니다.

• YOU CAN TRY TO RUN AND HIDE.

  ➔ 조동사 'can'은 능력/가능성을 나타내고, 'try to' + 부정사, 그리고 두 동사를 'and'로 연결합니다(= run과 hide).

  ➔ 'can'은 능력, 가능성을 나타내고, 'try to'는 부정사와 함께 쓰이며, 두 동사를 'and'로 연결합니다 (run과 hide).

• YOU CAN LIE TO YOURSELF.

  ➔ 조동사 'can' + 동사(lie); 전치사구 'to yourself'가 행위의 대상임을 나타냅니다.

  ➔ 문장은 'can'으로 기만의 능력/가능성을 나타내고, 'to yourself'가 행위의 간접 목적어를 표시합니다.

• I WANTED TO RUN AWAY.

  ➔ 과거 시제 'wanted' + 부정사 'to run'으로 과거의 욕망을 나타냄.

  ➔ 과거 시제 'wanted'와 불완료형 'to run'을 사용하여 과거의 욕망을 표현합니다.

• SHE TOLD ME THAT HER BABY DADDY WAS A THUG.

  ➔ 간접 화법에서 'that' 절: 'told me that ... was ...' (과거).

  ➔ 'that' 절을 사용한 간접 화법으로, 직행 대화를 과거 시제로 보고합니다.

• I HEARD SHE WAS A SKEEZER.

  ➔ 과거 보고 동사 'heard' + 'she was' 절 (과거형).

  ➔ 문장은 'heard'라는 보고 동사를 사용하고 그 뒤에 'was'가 있는 절이 와서 과거 시제의 보고를 보여줍니다.

• THERE'S SOMETHING ABOUT THIS GIRL, MAN.

  ➔ 존재 표현 'there is/there's' + 명사구; 구어체 강조 'man'.

  ➔ 이 구절은 존재를 나타내는 there is/there's 구문을 사용하고, 'man'으로 구어체 강조를 더합니다.

• LET'S GO TO VEGAS AND WATCH CELINE DION.

  ➔ Let 's'는 제안의 명령 형태이고, 'to' 뒤에 도착지, 그리고 'watch'는 'and'로 연결된 두 번째 동사.

  ➔ 'Let's'는 제안 명령으로서 행동을 제시하고, 'to Vegas'는 목적지이며, 'watch'는 'and'로 연결된 두 번째 동사이다.

• GIMME BACK MY PHONE.

  ➔ 구어체 명령문 'gimme' = 'give me'; 'back'은 되돌려주는 것을 나타내는 부사적 용법; 명령문.

  ➔ 'gimme'는 'give me'의 구어체 축약으로 명령문에서 사용되며, 'back'은 전화기를 되돌려 달라는 강조입니다.