Qué Maldición – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Banda MS, Snoop Dogg

가사 및 번역

[한국어]

사랑이 얼마나 아픈지 너는 몰라

너는 마음이 얼마나 아픈지 몰라

내게 준 영향이 얼마나 큰지

너를 그리워하는 저주

너를 그리워하는 저주

너를 그리워하는 저주

너가 떠날 때마다 내가 아는 건 하나뿐이야

그게 뭐지? 베이비, 난 너를 그리워해

아마 그게 내 잘못이야, 자주 떠나서 미안해

하지만 네가 나에게 머물기를 원한다고 말하면 나는 떠나지 않을게

네가 필요하다고 말할 때마다 나는 여기 있어

네가 필요하면 내가 도착할게, 믿어

D-O-GG, 나는 네 강아지야

내가 나가도, 바로 다시 돌아올게

아, 마미, 네가 내 곁에 없을 때 아파

나는 네 남자이고 여전히 친구야

내가 말해: "사랑해", 그건 "너를 깊이 사랑해"라는 뜻이야

너가 떠날 때마다 나는 항상 너가 가까이 있기를 원해, 스누피

사랑이 얼마나 아픈지 너는 몰라

너는 마음이 얼마나 아픈지 몰라

내게 준 영향이 얼마나 큰지

너를 그리워하는 저주

너를 그리워하는 저주

너를 그리워하는 저주

이게 무슨 저주야, 집에 있을 때도

우리가 다시 도로에 나서기 전 몇 시간밖에 안 남았어

우리는 긴 해변의 물속에서 수영해

내가 없을 때 너가 나를 그리워할 거라는 걸 알아

내 잠을 방해하며, 내 기분을 좋게 해줘

너는 내가 혼자일 때보다 더 나를 좋게 만들어

그래서 나는 너를 분명히 보고, 사람들을 위해 노래해

하지만 내가 돌아다닐 때마다 너가 나를 필요로 한다고 항상 느껴

여행 얘기하자, 해외에서 주말을 보내자

테킬라를 마시고, 차가운 맥주, 거짓말, 집에 있다는 걸 알아

그걸 벗어?, 만들어, 네가 나쁜 모습일 때 사랑하는 걸 보고 싶어

너를 사랑해, 나는 뼈를 가진 개야, 너도 알지

사랑이 얼마나 아픈지 너는 몰라

너는 마음이 얼마나 아픈지 몰라

내게 준 영향이 얼마나 큰지

너를 그리워하는 저주

너를 그리워하는 저주

너를 그리워하는 저주

여기 와, 아, 마미

나에게 연락해

여기 와, 아, 마미

그리워? 난 너를 그리워해

이봐, 내 자리를 지켜 (MS)

¡스누프 독!

안녕

친구! (우!)

잘가, 또 봐

...

[스페인어]

Es que no sabes cuánto duele el amor

No sabes cuánto duele en el corazón

Es que el efecto que causaste en mí

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

Every time you leave, there's only one thing that I know

What's that? Baby, yo te extraño

Maybe that's my culpa, ah, guilty 'cause I go away a lot

But say you want me to stay and I won't salir

I'm here whenever you say that you need me

Si me necesitas I'll arrive, believe me

D-O-GG soy tu perrito yo allá

Even when I get out, I come right back to the yard

Ah, mami, me duele cuando no estás conmigo

Y yo que soy tu hombre y todavía estoy amigo

Te digo: "te amo", that means "I love you dearly"

And every time you gone I'm always gon' want you near me, Snoopy

Es que no sabes cuánto duele el amor

No sabes cuánto duele en el corazón

Es que el efecto que causaste en mí

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

Qué maldición, even when I'm at home

Only a couple hours before we're back on the road

Nadamos en las aguas de la playa larga

Porque mañana I know you be missin' me when I'm gone

Kissin' me in my sleep, liftin' me in my zone

Cause you make me better than I can be when I'm alone

Así yo te veo claramente, canto pa' la gente

But I always feel you need me when I roam

Speaking of trips, overseas let's do the weekend

Sippin' tequila, queca fría, mentira, sé que home

Take it of?, make it, I wanna see you love when you're nasty

Lovin' your ass up, I'm a dog with a bone, tú sabes

Es que no sabes cuánto duele el amor

No sabes cuánto duele en el corazón

Es que el efecto que causaste en mí

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

La maldición de extrañarte

Ven aquí, ay, mami

Holla at me

Ven aquí, ay, mami

Miss me? I miss you

Yo, hold my spot (MS)

¡Snoop Dogg!

!Adiós

Amigo! (wuh!)

Bye, see ya

주요 어휘

어휘	의미
duele /dueˈle/ A2	verb - 아프다
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 심장
efecto /eˈfekto/ B2	noun - 효과
maldición /malˌdiˈθjon/ (Spain), /malˈdisjon/ (Latin America) B2	noun - địa ngục, lời nguyền
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B1	verb - 보고 싶다
lejos /ˈlexos/ A2	adjective/adverb - 멀리 떨어진
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - 여행
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 피
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 밤
correa /koˈre.a/ B2	noun - 끈, 허리띠
perro /ˈpero/ A2	noun - 개
nada /ˈna.ða/ A1	noun - 아무것도 아니야
hermano /eɾˈma.no/ A2	noun - 형제
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다
gente /ˈxen.te/ A2	noun - 사람들