Crip Ya Enthusiasm – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snoop Dogg
• 앨범: BODR

가사 및 번역

‘Crip Ya Enthusiasm’를 통해 영어 랩 가사와 속어, 문화적 은유를 배우고 Snoop Dogg 특유의 흐름과 유머 감각을 체험해 보세요. 독특한 ‘Curb Your Enthusiasm’ 테마 샘플과 NFT·Web3 요소가 결합된 이 곡은 학습자에게 흥미로운 언어와 최신 문화 트렌드를 동시에 제공합니다.

[한국어]

너의 위선이 보여

너의 위선이 보여

넌 전혀 변하지 않았어, 조금도 변하지 않았어

내게서 당장 멀어져

오

젠장

오

오, 젠장

너의 위선이 보여

너의 위선이 보여

진짜, 아직도 가식적인 짓을 하고 있어?

너의 가식적인 모습이 보여, 변한 척하는 너의 우스꽝스러운 모습

가식적이네, 내 전 애인만큼이나 가식적이네, 어리석은 놈

네 어리석은 머리는 온통 엉망이야

그놈들 여전히 가식적이야, 안 가식적인 척하면서

페라리 타고 차선 바꾸며, 다른 놈들의 자리를 뺏어

그녀가 너를 사랑한다고 생각해? 아니, 그녀는 그냥 후원자가 필요할 뿐이야

보스라고 떠들지만, 아직도 엄마랑 살고 있네

오

오, 오, 젠장

너의 위선이 보여

너의 위선이 보여

너 같은 고약한 개 같은 년

그 빠른 말재주로는 여기서 통하지 않아

여기서 다치기 전에 저쪽으로 돌아가

클란에 문제가 생겼을 때, 내가 제일 먼저 현장에 있었어

내가 문제라고 생각한다면, 상황은 더 나빠질 뿐이야

오

젠장

오, 오

젠장

너의 위선이 보여

진짜, 아직도 가식적인 짓을 하고 있어?

너를 볼 때마다, 내게 돈을 구걸하더라

내가 어떻게 지내는지도 묻지 않으면서, 진실되라고 하네

그러니까 내가 분명히 말할게, 네가 들을 수 있도록

확실히 들려, 여기서 당장 나가

봐, 난 거짓말을 멀리서도 맡을 수 있어

더미를 치워도 난 거짓말을 멀리서도 맡을 수 있어

오, 거짓말하는 놈아, 그만둬

아니면 곤란한 일을 겪게 될 거야

오

젠장

오, 오

젠장

너의 위선이 보여

너의 위선이 보여

진짜, 아직도 가식적인 짓을 하고 있어?

[영어]

I see your bullshit

I see your bullshit

You ain't changed, you ain't changed

Stay the fuck away from me

Oh

Damn

Oh

Oh, damn

I see your bullshit

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

I see your phony ass, out of acting like you changed with your funky ass

Fake, fake as my last bitch, flunky ass

Mind all over the place with your clumsy ass

Nigga still fake-fake, fakin' like they not

Ferrari switchin' lanes, 'scape, takin' niggas' spot

You thinking that she love you? No, she just need a sponsor

Claimin' you a boss, but you still livin' with your mama

Oh

Oh, oh, damn

I see your bullshit

I see your bullshit

You funky dog-head bitch

On that fast-talkin' shit, it ain't gon' work here

Go back over there 'fore you get hurt here

Shit hit the fan on the Klan, I was first there

Think I'm a problem on God, it get worse there

Oh

Damn

Oh, oh

Damn

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

Every time I see you, you beggin' a nigga for money

Don't even ask how I'm doin', but tell me keep it one hundred

So I'ma say it and mean it so you can hear this

Loud and clear, fuck outta here

See, I can smell bullshit a mile away

Put the pile away and I can smell bullshit about a mile away

Oh, bullshit-ass nigga, let it go

Or a bunch of bullshit is what you headin' fo'

Oh

Damn

Oh, oh

Damn

I see your bullshit

I see your bullshit

For real, you still on bullshit?

주요 어휘

어휘	의미
bullshit /ˈbʊl.ʃɪt/ B2	noun - 허튼소리, 헛소리
phony /ˈfoʊ.ni/ B2	adjective - 가짜의
fake /feɪk/ B2	adjective - 가짜의 noun - 가짜
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변하다
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
act /ækt/ B1	verb - 연기하다
fake /feɪk/ B2	adjective - 가짜의
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - 발생하다
hate /heɪt/ A2	verb - 혐오하다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
beg /bɛg/ B1	verb - 애원하다

주요 문법 구조

• I see your bullshit

  ➔ 단순 현재

  ➔ 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 묘사하는 데 사용됩니다. 주어는 "I"이며, 동사 "see"는 기본 형태입니다.

• You ain't changed, you ain't changed

  ➔ 현재 완료 또는 단순 과거(문맥에 따라) 부정 축약형

  ➔ 부정 축약형 "ain't"(아니다, 없다)를 사용하여, 변하지 않은 상태 또는 동작을 나타냅니다. 아마도 단순 과거 또는 현재 완료를 사용합니다.

• Stay the fuck away from me

  ➔ 명령형 + 강조 부사

  ➔ 명령형 "Stay"를 사용하여 명령합니다. "fuck"은 강조 부사로 작용하여 지시의 강도를 더합니다.

• For real, you still on bullshit?

  ➔ 현재 진행형 + 수사 의문문

  ➔ 현재 진행형("are on")을 사용하여 지속적인 상태를 강조합니다. 수사 의문문이며, 화자는 이미 답을 알고 있음을 암시합니다.

• I see your phony ass, out of acting like you changed with your funky ass

  ➔ 복잡한 문장 구조, 동사 시제의 일관성

  ➔ 이 문장에는 여러 개의 절이 있으며 다양한 구문을 사용합니다. 동사의 시제는 문장 내에서 일관성을 유지해야 하며, 습관적인 행동을 강화하기 위해 주로 단순 현재형을 사용합니다.

• Claimin' you a boss, but you still livin' with your mama

  ➔ 동명사/현재 분사 수식어, 대조 접속사

  ➔ "Claimin'"(claiming)은 주어를 수식하는 현재 분사입니다. "but"은 대조적인 아이디어를 소개합니다.

• I can smell bullshit a mile away

  ➔ 조동사(can) + 단순 현재

  ➔ 조동사 "can"을 사용하여 능력 또는 가능성을 표현합니다. 주요 동사 "smell"은 조동사에 따라 기본 형태입니다.