Drop It Like It's Hot – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snoop Dogg, Pharrell Williams

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Snoop

스눕

...

...

Snoop

스눕

...

...

When the pimp's in the crib ma

창녀가 집에 있을 때

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

뜨거운 것처럼 떨어뜨려, 뜨거운 것처럼 떨어뜨려, 뜨거운 것처럼 떨어뜨려

When the pigs try to get at ya

경찰이 너에게 다가오려고 할 때

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

뜨거운 것처럼 주차해, 뜨거운 것처럼 주차해, 뜨거운 것처럼 주차해

If a nigga get a attitude

누군가 기분이 나쁘면

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

뜨거운 것처럼 터뜨려, 뜨거운 것처럼 터뜨려, 뜨거운 것처럼 터뜨려

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

내 팔에 롤렉스가 있고 샴페인을 따르고 있어

And I roll the best weed 'cause I got it going on

내가 최고의 마리화나를 피우는 이유는 내가 잘 나가고 있기 때문이야

I'm a nice dude with some nice dreams

나는 좋은 꿈을 가진 좋은 남자야

See these ice cubes, see these Ice Creams?

이 얼음 조각들을 봐, 이 아이스크림들을 봐?

Eligible bachelor, million dollar boat

유능한 독신남, 백만 달러짜리 보트

That's whiter than what's spilling down your throat

너의 목구멍으로 흘러내리는 것보다 더 하얘

The Phantom, exterior like fish eggs

팬텀, 외관은 생선 알처럼

The interior like suicide wrist red

내부는 자살처럼 붉어

I can exercise you, this can be your Phys. Ed

너를 운동시킬 수 있어, 이건 너의 체육 수업이 될 수 있어

Cheat on your man ma, that's how you get ahizzead

남자에게 배신해, 그게 네가 앞서 나가는 방법이야

Killer with the beat, I know killers in the street

비트에 강한 사람, 나는 거리의 강한 사람들을 알아

With the steel that'll make you feel like Chinchilla in the heat

강철로 너를 느끼게 할 거야, 더위 속의 친칠라처럼

So don't try to run up on my ear talking all that raspy shit

그러니 내 귀에 다가와서 그런 거친 소리 하지 마

Trying to ask me shit

내게 물어보려고 하는 거야

When my niggas fill ya vest they ain't gon' pass me shit

내 친구들이 너의 조끼를 채우면 그들은 나에게 아무것도 주지 않을 거야

You should think about it, take a second

생각해봐, 잠깐 시간을 가져

Matter fact, you should take four, B

사실, 네가 네 번 생각해야 해, B

And think before you fuck wit lil' skateboard P

그리고 작은 스케이트보드 P와 엮이기 전에 생각해

When the pimp's in the crib ma

창녀가 집에 있을 때

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

뜨거운 것처럼 떨어뜨려, 뜨거운 것처럼 떨어뜨려, 뜨거운 것처럼 떨어뜨려

When the pigs try to get at ya

경찰이 너에게 다가오려고 할 때

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

뜨거운 것처럼 주차해, 뜨거운 것처럼 주차해, 뜨거운 것처럼 주차해

And if a nigga get a attitude

그리고 누군가 기분이 나쁘면

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

뜨거운 것처럼 터뜨려, 뜨거운 것처럼 터뜨려, 뜨거운 것처럼 터뜨려

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

내 팔에 롤렉스가 있고 샴페인을 따르고 있어

And I roll the best weed 'cause I got it going on

내가 최고의 마리화나를 피우는 이유는 내가 잘 나가고 있기 때문이야

I'm a gangsta but y'all knew that

나는 갱스터지만 너희는 그걸 알고 있었지

The Big Boss Dogg, yeah, I had to do that

큰 보스 독, 그래, 나는 그걸 해야 했어

I keep a blue flag hanging out my backside

내 뒷면에 파란 깃발을 걸고 있어

Only on the left side, yeah, that's the Crip side

왼쪽에만, 그래, 그게 크립 쪽이야

Ain't no other way to play the game the way I play

내가 게임을 하는 방식으로는 다른 방법이 없어

I cut so much you thought I was a DJ

너는 내가 DJ인 줄 알았을 만큼 많이 잘라

Two, hipi, hipi, one, yep, three

둘, 히피, 히피, 하나, 응, 셋

S-N, double O-P, D-O, double G

S-N, 더블 O-P, D-O, 더블 G

I can't fake it, just break it and when I take it

나는 가짜로 할 수 없어, 그냥 부수고 내가 가져갈 때

See I specialize in making all the girls get naked

나는 모든 여자들이 벗게 만드는 걸 전문으로 해

So bring your friends, all of y'all come inside

그러니 친구들을 데려와, 모두 안으로 들어와

We got a world premiere right here, now get live

여기서 세계 최초 공개가 있어, 이제 살아봐

So don't change the dizzle, turn it up a little

그러니 변화를 주지 마, 조금 더 키워

I got a living room full of fine dime brizzles

나는 멋진 여자들로 가득한 거실이 있어

Waiting on the Pizzle, the Dizzle and the Shizzle

Pizzle, Dizzle, Shizzle를 기다리고 있어

G's to the bizzack, now ladies here we gizzo

G는 돌아왔어, 이제 여성분들, 여기서 우리는 시작해

When the pimp's in the crib ma

창녀가 집에 있을 때

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

뜨거운 것처럼 떨어뜨려, 뜨거운 것처럼 떨어뜨려, 뜨거운 것처럼 떨어뜨려

When the pigs try to get at ya

경찰이 너에게 다가오려고 할 때

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

뜨거운 것처럼 주차해, 뜨거운 것처럼 주차해, 뜨거운 것처럼 주차해

And if a nigga get a attitude

그리고 누군가 기분이 나쁘면

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

뜨거운 것처럼 터뜨려, 뜨거운 것처럼 터뜨려, 뜨거운 것처럼 터뜨려

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

내 팔에 롤렉스가 있고 샴페인을 따르고 있어

And I roll the best weed 'cause I got it going on

내가 최고의 마리화나를 피우는 이유는 내가 잘 나가고 있기 때문이야

I'm a bad boy with a lotta hoes

나는 나쁜 남자와 많은 여자들이 있어

Drive my own cars and wear my own clothes

내 차를 운전하고 내 옷을 입어

I hang out tough, I'm a real boss

나는 강하게 놀아, 나는 진짜 보스야

Big Snoop Dogg, yeah, he's so sharp

큰 스눕 독, 그래, 그는 정말 날카로워

On the TV screen and in the magazines

TV 화면과 잡지에서

If you play me close, you're on a red beam

너가 나에게 가까이 다가오면, 너는 빨간 빔 위에 있어

Oh, you got a gun so you wanna pop back?

오, 너는 총이 있으니 다시 쏘고 싶어?

AK-47 now, nigga, stop that

AK-47 이제, 친구야, 그만해

Cement shoes, now I'm on the move

시멘트 신발, 이제 나는 움직이고 있어

You're family's crying, now, you on the news

너의 가족이 울고 있어, 이제 너는 뉴스에 나와

They can't find you and now they miss you

그들은 너를 찾을 수 없고 이제 너를 그리워해

Must I remind you I'm only here to twist you

내가 너를 비틀기 위해 여기 있는 것임을 상기시켜야 해

Pistol whip you, dip you then flip you

너를 총으로 때리고, 너를 담그고, 그 다음에 뒤집어

Then dance to this motherfucking music we Crip to

그 다음에 우리가 크립하는 이 음악에 맞춰 춤춰

Subscribe nigga, get yo issue

구독해 친구야, 너의 문제를 가져와

Baby, come close, let me see how you get loose

베이비, 가까이 와, 네가 어떻게 느슨해지는지 보여줘

When the pimp's in the crib ma

창녀가 집에 있을 때

Drop it like it's hot, drop it like it's hot, drop it like it's hot

뜨거운 것처럼 떨어뜨려, 뜨거운 것처럼 떨어뜨려, 뜨거운 것처럼 떨어뜨려

When the pigs try to get at ya

경찰이 너에게 다가오려고 할 때

Park it like it's hot, park it like it's hot, park it like it's hot

뜨거운 것처럼 주차해, 뜨거운 것처럼 주차해, 뜨거운 것처럼 주차해

And if a nigga get a attitude

그리고 누군가 기분이 나쁘면

Pop it like it's hot, pop it like it's hot, pop it like it's hot

뜨거운 것처럼 터뜨려, 뜨거운 것처럼 터뜨려, 뜨거운 것처럼 터뜨려

I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

내 팔에 롤렉스가 있고 샴페인을 따르고 있어

And I roll the best weed 'cause I got it going on

내가 최고의 마리화나를 피우는 이유는 내가 잘 나가고 있기 때문이야

Snoop

스눕

...

...

Snoop

스눕

...

...

주요 어휘

어휘	의미
drop /drɒp/ B1	verb - 떨어뜨리다
pimp /pɪmp/ B2	noun - 포주
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 태도
weed /wiːd/ B1	noun - 잡초 noun - 대마초
boss /bɔːs/ B1	noun - 상사
move /muːv/ A2	verb - 이동하다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
live /lɪv/ A1	verb - 살다
fine /faɪn/ B1	adjective - 좋은
street /striːt/ A1	noun - 거리
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운
live /lɪv/ A1	verb - 살다

주요 문법 구조

• When the pimp's in the crib ma

  ➔ 'when'을 사용한 조건절로 시간이나 조건을 나타냄

  ➔ 'when'은 조건 또는 시간 프레임을 도입하며, '그때'와 유사합니다.

• Drop it like it's hot

  ➔ 명령형 또는 지시형으로, 'like it's hot'라는 은유를 사용하여 강조

  ➔ 이 표현은 은유를 사용하여 자신감 있게 '내려놓는' 방식을 강조합니다.

• Pop it like it's hot

  ➔ 명령형 또는 지시형으로, 'like it's hot'라는 은유를 사용하여 강조

  ➔ 이 표현은 듣는 사람이 활기차게 'pop' 또는 춤추도록 명령하며, 은유를 사용하여 강도를 높입니다.

• I've got the Rollie on my arm and I'm pouring Chandon

  ➔ 'I've got'은 현재완료로 소유를 나타내고, 'am pouring'은 현재진행형으로 계속 진행 중인 행동을 의미

  ➔ 'I've got'은 소유를 나타내고, 'am pouring'은 현재 진행형으로 현재 진행 중인 행동을 의미

• I'm a gangsta but y'all knew that

  ➔ 'but'은 대조를 나타내는 접속사

  ➔ 'but'은 'gangsta'임과 이전 문장과 대조를 이루며 자기 인식을 강조함

• So don't try to run up on my ear talking all that raspy shit

  ➔ 'don't try'은 명령형으로 충고 또는 경고를 전달

  ➔ 'don't try'은 금지형으로, 어떤 시도를 하지 말라는 경고

• See I specialize in making all the girls get naked

  ➔ 'see'는 구어체로 '이해했다' 또는 '선택했다' 의미로 사용되며, 'specialize in' 뒤에 온다

  ➔ 'see'는 구어체로, 진술을 확언하거나 강조하는 표현입니다.