Get Like Me

• 가수: Nelly, Nicki Minaj, Pharrell Williams
• 앨범: M.O.

가사:

[English]

[한국어]

♪

♪

♪

♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME ♪

다들 나처럼 되고 싶어 하지

♪ SURROUNDED BY BITCHES THAT LOOK LIKE THESE ♪

이런 여자들로 둘러싸여

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

알잖아, 알잖아

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT (TELL EM AGAIN) ♪

알잖아, 알잖아 - (다시 말해봐)

♪ ALL MY NIGGAS BE BLOWING ON TREES ♪

내 친구들은 다 대마초 피워

♪ HANDS SO SICK SO THEY THROWING UP G'S ♪

손목이 너무 아파서 돈다발 던져

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

알잖아, 알잖아

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT ♪

알잖아, 알잖아

♪ NOW SAY ♪

자, 말해봐

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME (X2) ♪

다들 나처럼 되고 싶어 하지 (x2)

♪ NOW WHO WANNA SHAKE GO LOOK AND SEE ♪

자, 누가 흔드는지 가서 봐

♪ AND THEN COUNT THE BITCHES, NIGGA 1, 2, 3 ♪

그리고 여자들 수를 세봐, 1, 2, 3

♪ I SAID AND IF YOU FEEL LIKE SOMETHING ELSE THERE ♪

내 말은, 뭔가 맘에 안 들면

♪ THEN TELL HER THAT YOU'RE DOWN FOR SOMETHING ELSE, YEAH ♪

다른 걸 원한다고 말해, 그래

♪ AND IF SHE SAY KISSING'S FAR AS IT GOES ♪

키스가 전부라고 하면

♪ DON'T WORRY, SHE STRAIGHT LIKE AN ACTRESS NOSE ♪

걱정 마, 쟤 코처럼 뻣뻣해

♪ IF YOU CAN BALL, THEN BALL, DO IT WALL TO WALL ♪

돈 쓸 수 있으면, 펑펑 써, 벽에서 벽까지

♪ JUST SAYING THAT YOU CAN'T DO IT SMALL THAT'S ALL ♪

그냥 작게 하지 말라는 거야

♪ IF YOU COULD FLOSS ROLEX OR AN AUEDEMAR ♪

롤렉스나 오데마 시계 자랑할 수 있다면

♪ ON THE ARM AND I'M OUTSHINING ALL OF Y'ALL ♪

팔에 차고 너희 모두보다 빛나지

♪ CAN YA FEEL IT? HEY, HEY! ♪

느껴져? 헤이, 헤이!

♪ DO YOU WANT MORE? HEY, HEY! ♪

더 원해? 헤이, 헤이!

♪ TILL YA BACK SORE? HEY, HEY! ♪

등이 아플 때까지? 헤이, 헤이!

♪ WELL LET'S GO ♪

자, 가자

♪ LET'S GO ♪

가자

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME ♪

다들 나처럼 되고 싶어 하지

♪ SURROUNDED BY BITCHES THAT LOOK LIKE THESE ♪

이런 여자들로 둘러싸여

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

알잖아, 알잖아

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT (TELL EM AGAIN) ♪

알잖아, 알잖아 - (다시 말해봐)

♪ ALL MY NIGGAS BE BLOWING ON TREES ♪

내 친구들은 다 대마초 피워

♪ HANDS SO SICK SO THEY THROWING UP G'S ♪

손목이 너무 아파서 돈다발 던져

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

알잖아, 알잖아

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT ♪

알잖아, 알잖아

♪ UGH, I'M THE SHIZZNIE ♪

아, 내가 최고지

♪ YOU SHOULD FOLLOW MY EXAMPLE, BITCH I LEAD ♪

내 본보기를 따라야 해, 내가 리드하니까

♪ CAUSE I'M FRONT ROW ISAAC MIZRAHI ♪

맨 앞줄 아이작 미즈라히 쇼에

♪ IN THE TRUCK AND I AINT SUCK DIZNIE ♪

트럭 안에 있어, 빨지도 않았어

♪ OH, ALL THESE HOES WANT TO GET LIKE ME ♪

오, 이 여자들 모두 나처럼 되고 싶어 해

♪ GET THEIR OWN SPEAKERS AND SOME POSE LIKE ME ♪

스피커랑 포즈를 따라 하려 하지

♪ WHEN I'M AT THE GAME ALL THE PROS LIKE ME BITCH, ♪

경기장에 가면 프로들이 날 좋아해, 임마

♪ I'M A PRO AINT NO HOE LIKE ME ♪

난 프로야, 나 같은 여자는 없어

♪ BITCHES AINT STEPPIN IN THE COAL LIKE ME ♪

나처럼 막 나가는 여자는 없어

♪ SOME CALL ME BITCHY, SO NO HOE LIKE ME? ♪

날 까칠하다고 하던데, 그래서 나 같은 여자는 없다고?

♪ PULL UP IN THE GHOST, EAST COAST LIKE ME ♪

고스트 타고 나타나, 동부 스타일로

♪ MY NIGGAS SPEND MONEY LIKE THE CODE PRICE FREE ♪

내 친구들은 돈을 막 써, 코드 가격 무료처럼

♪ UGH ♪

아

♪ BON VOYAGE ♪

봉 보야지

♪ NICKI AND BABY, BINZ MINAJ? ♪

니키와 베이비, 빈즈 미나즈?

♪ BACK TO THE BACK SLUMPTY, HUMPTY DUMPTY ♪

뒤로 기대, 덤프티 험프티처럼

♪ ONE BACK TO BITE THESE STUNTS BE COMFY ♪

물어뜯으려고 돌아와, 이런 짓은 편안해

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME ♪

다들 나처럼 되고 싶어 하지

♪ SURROUNDED BY BITCHES THAT LOOK LIKE THESE ♪

이런 여자들로 둘러싸여

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

알잖아, 알잖아

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT (TELL EM AGAIN) ♪

알잖아, 알잖아 - (다시 말해봐)

♪ ALL MY NIGGAS BE BLOWING ON TREES ♪

내 친구들은 다 대마초 피워

♪ HANDS SO SICK SO THEY THROWING UP G'S ♪

손목이 너무 아파서 돈다발 던져

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

알잖아, 알잖아

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT UGH♪

알잖아, 알잖아 - 아

♪ YOU WRONG ♪

넌 틀렸어

♪ WHY YOU DANCE SO LOW TO THIS SONG? ♪

왜 이 노래에 맞춰 그렇게 야하게 춤춰?

♪ WHERE YOU'RE BOYFRIEND AT? ♪

남자친구는 어디 있어?

♪ HE GONE? ♪

갔어?

♪ IS THAT A NAPKIN YOU PUT YOUR NUMBER ON? ♪

그거 냅킨에 전화번호 적은 거야?

♪ HEH, YOU SO WRONG ♪

헤, 넌 정말 틀렸어

♪ DROP DOWN SHORTY GET YOUR EAGLE ON ♪

숙여 봐, 독수리처럼 해봐

♪ TELL YOUR BOYFRIEND YOU'RE STAYING WITH SIMONE ♪

남자친구한테 시몬이랑 있다고 해

♪ MATTER FACT,PUT YOUR NUMBER IN MY PHONE ♪

사실, 내 폰에 번호 넣어

♪ I'M A FLY NIGGA, TATTED UP WITH A FADE ♪

난 멋진 놈이야, 문신 있고 머리도 깎았지

♪ NIGGA, I WAS ROCKIN' WAVES WHEN THEM NIGGAS HAD BRAIDS ♪

난 파마머리 했어, 쟤네들은 땋은 머리 할 때

♪ AIR FORCE 1'S THEN I TOOK EM ALL TO JAY'S ♪

에어 포스 1 신고 제이 가게 데려갔지

♪ NOW THEY WANNA PLAY DUMB, LIKE THEY FROM THE BAY ♪

이제 멍청한 척하고 싶어 해, 베이에서 온 것처럼

♪ I WAS TOURING OVERSEAS, TWO-FIFTY EVERY DAY ♪

해외 투어 다녔어, 매일 25만 달러씩

♪ JUST CAME BACK IN THE MIDDLE OF THE MAY ♪

5월 중순에 돌아왔지

♪ IN A MAYBACH WITH THIS CHICK NAMED MAY ♪

메이백 타고, 메이라는 여자랑

♪ ON THE NORTH SHE CAN DO ME, SHAWTY YES SHE MAY ♪

북쪽에서 쟤가 날 만족시킬 수 있어, 그래

♪ WHOLE RAP GAME SOUNDING LIKE ME ♪

랩 게임 전체가 나처럼 들려

♪ WHO THAT ON THE DRUMS? ♪

저 드럼 치는 사람은 누구야?

♪ MAN THAT SOUND LIKE P ♪

P처럼 들리네

♪ SHORTY SAY SHE HORNY ♪

저 여자애가 흥분했대

♪ SOUND LIKE E ♪

E처럼 들리네

♪ NOW SHE WANNA BRING A PARTNER ♪

이제 파트너를 데려오고 싶대

♪ OK SOUNDS LIKE THREE OHO ♪

그래, 3명처럼 들리네, 오호

♪ FRESH OFF THE YACHT, FEET IN THE SAND ♪

요트에서 내리자마자, 발은 모래에

♪ WALK IN THE CLUB, ME IN DEMAND ♪

클럽에 들어가면, 내가 인기 최고지

♪ GOT A WHIP ON THE LOT, BOUT 400 GRAND ♪

주차장에 차 있어, 40만 달러 정도

♪ GOLD ROUND MY NECK, PISTOL CLOSE AT HAND CUZ ♪

목에 금목걸이, 손에는 권총

♪ ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME ♪

다들 나처럼 되고 싶어 하지

♪ SURROUNDED BY BITCHES THAT LOOK LIKE THESE ♪

이런 여자들로 둘러싸여

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

알잖아, 알잖아

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT (TELL EM AGAIN) ♪

알잖아, 알잖아 - (다시 말해봐)

♪ ALL MY NIGGAS BE BLOWING ON TREES ♪

내 친구들은 다 대마초 피워

♪ HANDS SO SICK SO THEY THROWING UP G'S ♪

손목이 너무 아파서 돈다발 던져

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT, ♪

알잖아, 알잖아

♪ YOU KNOW IT, YOU KNOW IT ♪

알잖아, 알잖아

♪ UGH-UGH-UGH ♪

아-아-아

이 노래의 어휘:

어휘	의미
get /ɡet/ A1	verb - 무언가를 받거나 얻다
look /lʊk/ A1	verb - 특정 방향으로 눈을 돌리다
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 빠르고 짧게 움직이다
count /kaʊnt/ A1	verb - (항목 또는 단위)의 총 수를 결정하는 행위.
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 감각을 경험하다
kiss /kɪs/ A2	verb - 사랑이나 인사로 입술로 만지다
ball /bɔːl/ A1	noun - 게임에 사용되는 둥근 물체
floss /flɒs/ B2	verb - 부나 성공을 과시하다
feel /fiːl/ A1	verb - 감정이나 감각을 경험하다
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - 누군가 또는 무언가의 뒤를 가거나 오다
lead /liːd/ B1	verb - 안내하다, 지시하다
spend /spend/ A2	verb - 상품이나 서비스를 구매하거나 고용하는 데 돈을 지불하다.
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리듬에 맞춰 움직이다
stay /steɪ/ A1	verb - 장소에 머무르다
play /pleɪ/ A1	verb - 즐거움과 휴식을 위해 활동에 참여하다
tour /tʊər/ A2	verb - 여행이나 여정을 떠나다.
sound /saʊnd/ A1	verb - (특정 방식으로) 나타나거나 보이는 것.

문법:

• ALL Y'ALL NIGGAS WANNA GET LIKE ME

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 비공식적인 축약형입니다.

  ➔ 이 문장에서 "ALL Y'ALL NIGGAS"라는 구절은 화자가 그룹에 말하고 있음을 강조하고, "wanna"는 욕구를 나타냅니다.

• YOU KNOW IT, YOU KNOW IT

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "YOU KNOW IT"라는 구절은 메시지를 강화하고 청중을 참여시키기 위해 반복됩니다.

• IF YOU CAN BALL, THEN BALL, DO IT WALL TO WALL

  ➔ 'if'를 사용한 조건 구조.

  ➔ "IF YOU CAN BALL"의 사용은 다음 행동에 대한 조건을 설정하고 능력을 강조합니다.

• I'M A FLY NIGGA, TATTED UP WITH A FADE

  ➔ 비공식적인 언어와 속어의 사용.

  ➔ "I'M A FLY NIGGA"라는 구절은 자신감과 스타일을 전달하기 위해 속어를 사용합니다.

• TELL HER THAT YOU'RE DOWN FOR SOMETHING ELSE

  ➔ 'that'를 사용하여 명사절을 도입합니다.

  ➔ 이 문장에서 "that"는 "YOU'RE DOWN FOR SOMETHING ELSE"라는 절을 도입하여 그녀에게 무엇을 말해야 하는지를 나타냅니다.

• NIGGA, I WAS ROCKIN' WAVES WHEN THEM NIGGAS HAD BRAIDS

  ➔ 과거 진행형의 사용.

  ➔ "I WAS ROCKIN' WAVES"라는 구절은 과거의 진행 중인 행동을 나타내며, 맥락을 제공합니다.

• GOT A WHIP ON THE LOT, BOUT 400 GRAND

  ➔ 비공식적인 언어와 약어의 사용.

  ➔ "GOT A WHIP ON THE LOT"라는 구절은 차를 지칭하기 위해 속어를 사용하고, "400 GRAND"는 큰 금액을 표현하는 비공식적인 방법입니다.