HÃY TRAO CHO ANH – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SƠN TÙNG M-TP, Snoop Dogg

가사 및 번역

Son Tung M-TP의 'Hãy Trao Cho Anh'를 통해 베트남어를 쉽게 배워보세요! 노래의 가사에서 자연스러운 발음, 일상회화식 표현, 그리고 랩 스트레스를 학습하며, 세계적인 콜라보로 특별한 문화적 매력을 느껴보세요.

[한국어]

누군가의 그림자가 가볍게 이곳을 스치네

매혹적인 매력이 심장을 미치게 만들어

구름을 휘감아 파도가 밀려오며 부드럽게

달콤한 미소가 영원한 순간에 녹아들어 길 잊고 eh

돌아갈 길을 찾을 수 없어 ehhhhh

멜로디가 눈빛과 입술에 스며들어

혼란과 떨림이 조용히 자리를 차지해

서로 닿아 무수한 감정

빠져들어 그리움 넘쳐흐르

인간 세상을 가득 채워

바람이 몽환적인 향기로 변해

삶을 스치는 한 순간

말할 수 없는 속삭임

따뜻함이 손에 전해지며 별빛 천 개 하늘처럼 마음이 더 흔들려

부드러운 공간이 밝아져 꽃들을 깨우네

감겨들어 노래 부르며 작은 걸음으로 네 발걸음 멈추게 해

수많은 시 같은 그리움에 멍하니

아름다운 미로에 흔적 남겨 넋 나가

나에게 줘

나에게 줘

나에게 줘 내가 기다리는 그걸

나에게 줘

나에게 줘

지금 이 순간 우리가 원하는 걸 빨리 해줘

나에게 줘

나에게 줘

나에게 줘 나에게 줘 뜨거운 사랑을

나에게 줘 완전한 애정 가득히

구찌 시계 보니 그 시간이 됐어

관대한 데서 피우고 와인 한 병 터뜨려

이제 정신 차리고 9시까지 준비해

왜냐면 우리는 네 등을 산산조각 낼 일 할 거야

와라, 풀려, 스눕 독, 손 퉁

롱 비치는 내가 온 도시

그래서 원하면 좀 가져가

더 나아지게 좀 가져가, 가져가

서로 닿아 무수한 감정

빠져들어 그리움 넘쳐흐르

인간 세상을 가득 채워

바람이 몽환적인 향기로 변해

삶을 스치는 한 순간

말할 수 없는 속삭임

따뜻함이 손에 전해지며 별빛 천 개 하늘처럼 마음이 더 흔들려

부드러운 공간이 밝아져 꽃들을 깨우네

감겨들어 노래 부르며 작은 걸음으로 네 발걸음 멈추게 해

수많은 시 같은 그리움에 멍하니

아름다운 미로에 흔적 남겨 넋 나가

나에게 줘

나에게 줘

나에게 줘 내가 기다리는 그걸

나에게 줘

나에게 줘

지금 이 순간 우리가 원하는 걸 빨리 해줘

나에게 줘

나에게 줘

나에게 줘 나에게 줘 뜨거운 사랑을

나에게 줘 완전한 애정 가득히

네가 천국을 보여주네 짧은 순간에 급하게

노래 속에 담긴 수많은 초대하는 소리처럼

휘청거리며 설레고 불타오르는 갈망을 바라보며

부드럽게 더 가까이 다가와 팔 벌려 널 안아

줘 다 줘 더 이상 주저 말고 숨기지 마

잊어 다 잊어 부끄러움 더 가까이 와

우리만의 하늘 속에 빠져들며 서서히 어우러져 눈 감고 손 잡고 영혼이 달과 별의 나라로 떠나

네가 천국을 보여주네 짧은 순간에 급하게

노래 속에 담긴 수많은 초대하는 소리처럼

휘청거리며 설레고 불타오르는 갈망을 바라보며

부드럽게 더 가까이 다가와 팔 벌려 널 안아

줘 다 줘 더 이상 주저 말고 숨기지 마

잊어 다 잊어 부끄러움 더 가까이 와

우리만의 하늘 속에 빠져들며 서서히 어우러져 눈 감고 손 잡고 영혼이 달과 별의 나라로 떠나

나에게 줘 ♪♫

나에게 줘 내가 기다리는 그걸!

[베트남어]

Bóng ai đó nhẹ nhàng vụt qua nơi đây

Quyến rũ ngây ngất loạn nhịp làm tim mê say

Cuốn lấy áng mây theo cơn sóng xô dập dìu

Nụ cười ngọt ngào cho ta tan vào phút giây miên man quên hết con đường về eh

Chẳng thể tìm thấy lối về ehhhhh

Điệu nhạc hoà quyện trong ánh mắt đôi môi

Dẫn lối những bối rối rung động khẽ lên ngôi

Chạm nhau mang vô vàn

Đắm đuối vấn vương dâng tràn

Lấp kín chốn nhân gian

làn Gió hoá sắc hương mơ màng

Một giây ngang qua đời

Cất tiếng nói không nên lời

Ấm áp đến trao tay ngàn sao trời lòng càng thêm chơi vơi

Dịu êm không gian bừng Sáng đánh thức muôn hoa mừng

Quấn quít hát ngân nga từng Chút níu bước chân em dừng

Bao ý thơ tương tư ngẩn ngơ

Lưu dấu nơi mê cung đẹp Thẫn thờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao anh trao cho anh đi những yêu thương nồng cháy

Trao anh ái ân nguyên vẹn đong đầy

Looking at my Gucci is about that time

We can smoke a blunt and pop a bottle of wine

Now get yourself together and be ready by nine

Cuz we gon’ do some things that will shatter your spine

Come one, undone, Snoop Dogg, Son Tung

Long Beach is the city that I come from

So if you want some, get some

Better enough take some, take some

Chạm nhau mang vô vàn

Đắm đuối vấn vương dâng tràn

Lấp kín chốn nhân gian

làn Gió hoá sắc hương mơ màng

Một giây ngang qua đời

Cất tiếng nói không nên lời

Ấm áp đến trao tay ngàn sao trời lòng càng thêm chơi vơi

Dịu êm không gian bừng Sáng đánh thức muôn hoa mừng

Quấn quít hát ngân nga từng Chút níu bước chân em dừng

Bao ý thơ tương tư ngẩn ngơ

Lưu dấu nơi mê cung đẹp Thẫn thờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê

Hãy trao cho anh

Hãy trao cho anh

Hãy trao anh trao cho anh đi những yêu thương nồng cháy

Trao anh ái ân nguyên vẹn đong đầy

Em cho ta ngắm thiên đàng vội vàng qua chốc lát

Như thanh âm chứa bao lời gọi mời trong khúc hát

Liêu xiêu ta xuyến xao rạo rực khát khao trông mong

Dịu dàng lại gần nhau hơn dang tay ôm em vào lòng

Trao đi trao hết đi đừng ngập ngừng che dấu nữa

Quên đi quên hết đi ngại ngùng lại gần thêm chút nữa

Chìm đắm giữa khung trời riêng hai ta như dần hoà quyện mắt nhắm mắt tay đan tay hồn lạc về miền trăng sao

Em cho ta ngắm thiên đàng vội vàng qua chốc lát

Như thanh âm chứa bao lời gọi mời trong khúc hát

Liêu xiêu ta xuyến xao rạo rực khát khao trông mong

Dịu dàng lại gần nhau hơn dang tay ôm em vào lòng

Trao đi trao hết đi đừng ngập ngừng che dấu nữa

Quên đi quên hết đi ngại ngùng lại gần thêm chút nữa

Chìm đắm giữa khung trời riêng hai ta như dần hoà quyện mắt nhắm mắt tay đan tay hồn lạc về miền trăng sao

Hãy trao cho anh ♪♫

Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ!

주요 어휘

어휘	의미
trao /ʈaːo/ A2	verb - 주다
quuyến /kwin/ B2	adjective - 매력적인
ngây /ŋaɪ/ B1	adjective - 순진한
cuốn /kuən/ A2	verb - 끌어들이다
mê /me/ B1	adjective - 매료된
say /saɪ/ B1	adjective - 취한
dâng /ɗaŋ/ B2	verb - 올라오다, 제공하다
tràn /ʈaːn/ B1	verb - 넘치다
níu /niw/ B2	verb - 붙잡다
thẫn /tʰan/ C1	adjective - 멍한
smoke /smok/ A2	verb - 피우다
blunt /blʌnt/ B2	noun - 대마초 시가
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - 산산조각 내다
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - 완료되지 않은
rạo /ɾa᷉ːw/ C1	adjective - 들뜬
dịu /ɗiw/ B1	adjective - 부드러운
ngập /ŋap/ B2	verb - 머뭇거리다
hòa /hwa/ A2	verb - 어우러지다
lac /lak/ B2	verb - 떠돌다

주요 문법 구조

• Hãy trao cho anh

  ➔ 명령문

  ➔ ""Hãy""는 정중한 명령이나 권유를 나타내는 조사로, 동사 앞에 붙여 "~해 주세요"와 같은 의미를 만든다.

• Now get yourself together and be ready by nine

  ➔ 명령문 + 부정사 구

  ➔ 명령형 ""get""으로 시작하고 뒤에 ""be ready""라는 부정사 구가 이어져두 개의 행동을 지시합니다.

• Cuz we gon’ do some things that will shatter your spine

  ➔ 구어체 미래 "going to"와 단순 미래 "will"

  ➔ ""gon’""은 "going to"의 축약형으로 가까운 미래의 의도를 나타내고, ""will""은 확실한 미래 결과를 표현한다. "that will shatter your spine"는 "things"를 수식한다.

• If you want some, get some

  ➔ 제1조건문 (if + 현재형, + 명령문)

  ➔ "If"는 실제 조건을 소개하고, 동사 "want"는 현재형이며 결과는 명령문 "get"으로 나타난다.

• We can smoke a blunt and pop a bottle of wine

  ➔ 조동사 "can" + 원형 동사

  ➔ "Can"은 능력이나 허가를 의미하며, 뒤에 오는 동사는 원형(“smoke”, “pop”)이다.

• Long Beach is the city that I come from

  ➔ "that" 으로 시작하는 관계절

  ➔ "that"는 "city"를 수식하는 관계절을 시작하며, "I come from"는 그 도시를 추가 설명한다.

• Đắm đuối vấn vương dâng tràn

  ➔ 동사 + 명사 복합 구조

  ➔ 동사 "đắm đuối" 뒤에 명사 "vấn vương", "dâng tràn"이 바로 붙어 감정의 강도를 나타낸다.

• Hãy mau làm điều ta muốn vào khoảnh khắc này đê

  ➔ 명령문 + 목적 절 (생략된 "위해")

  ➔ "Hãy"는 "Hãy mau làm" (빨리 해라)이라는 명령문을 만들고, "điều ta muốn"은 목적어이며, "vào khoảnh khắc này"는 시점을 나타내어 목적을 암시한다.