Mi Tío Snoop – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alemán, Snoop Dogg

가사 및 번역

‘Mi Tío Snoop’는 스페인어와 영어가 섞인 라틴 힙합 트랙으로, 현지식 슬랭, 라임, 그리고 웨스트코스트 문화 표현을 자연스럽게 배울 수 있습니다. 빠른 비트와 Snoop Dogg의 전설적인 스타일을 통해 두 언어의 리듬과 발음, 그리고 힙합 용어를 익혀보세요!

[한국어]

[금요일 밤, 가비에게 전화를 걸어](pplx://action/translate)

[같이 나가고 싶냐고 묻고 캐딜락은 준비됐지](pplx://action/translate)

[그녀는 항상 "당연하지, 자기"라고 말해](pplx://action/translate)

[하지만 파티 준비하고 술과 마리를 꺼내](pplx://action/translate)

[눕혀서 도는 게 내 취미야](pplx://action/translate)

[내가 이런 거 스눕 도기에게 배웠거든](pplx://action/translate)

[돈을 줘도 밀고하지 마](pplx://action/translate)

[그리고 모든 친구들의 존중을 받아](pplx://action/translate)

[호미, 호미. 헤이 헤이!](pplx://action/translate)

[캐딜락에서 뛰어보자, 친구야](pplx://action/translate)

[이 여자애는 약간의 예이가 필요해](pplx://action/translate)

["스틸 드레"에 있는 기분이 들어](pplx://action/translate)

[에-! 모두 괜찮아, 오케이!](pplx://action/translate)

[고인의 명복을 빌며! 내 삼촌 네이트를 위해!](pplx://action/translate)

[항상 좋은 태도로](pplx://action/translate)

[이 모든 걸 내 삼촌 스눕에게 배웠거든](pplx://action/translate)

[내가 죽어서 십자가에 있을 때](pplx://action/translate)

[내 장례식엔 진 앤 주스가 울려 퍼지길](pplx://action/translate)

[모두 카구아마와 환한 불빛 아래에서](pplx://action/translate)

[내 모든 친구들이 불 붙이고 있는 걸 보고 싶어](pplx://action/translate)

[내가 죽어서 십자가에 있을 때](pplx://action/translate)

[내 장례식엔 진 앤 주스가 울려 퍼지길](pplx://action/translate)

[모두 카구아마와 환한 불빛 아래에서](pplx://action/translate)

[내 모든 친구들이 불 붙이고 있는 걸 보고 싶어](pplx://action/translate)

[내게 하게 해줘](pplx://action/translate)

[느긋하고 기쁜 마음으로,](pplx://action/translate)

[소란 없이,](pplx://action/translate)

[그냥 그래,](pplx://action/translate)

[네가 지금 듣는 건 디 오 더블 지](pplx://action/translate)

[웃으며 여기 들어왔고,](pplx://action/translate)

[좋은 진 한 잔을 주문했지,](pplx://action/translate)

[가기 전에](pplx://action/translate)

[집에서 만든 그 물건이 너무 좋아](pplx://action/translate)

[그래서 여유롭게, 기분 좋게 있어](pplx://action/translate)

[항상 진짜로 살아](pplx://action/translate)

[이곳이 바로 있어야 할 장소](pplx://action/translate)

[여기서 모든 게 벌어졌지](pplx://action/translate)

[네가 좋아할 수도 있고 아닐 수도 있어](pplx://action/translate)

[근데 넌 누구한테 말하는 건지 알겠어, 멍청아?](pplx://action/translate)

[분명히 나한텐 아니야](pplx://action/translate)

[난 그냥 흘려보내지](pplx://action/translate)

[내가 할 때 이게 바로 소리야, 알지?](pplx://action/translate)

[내가 죽어서 십자가에 있을 때](pplx://action/translate)

[내 장례식엔 진 앤 주스가 울려 퍼지길](pplx://action/translate)

[모두 카구아마와 환한 불빛 아래에서](pplx://action/translate)

[내 모든 친구들이 불 붙이고 있는 걸 보고 싶어](pplx://action/translate)

[내가 죽어서 십자가에 있을 때](pplx://action/translate)

[내 장례식엔 진 앤 주스가 울려 퍼지길](pplx://action/translate)

[모두 카구아마와 환한 불빛 아래에서](pplx://action/translate)

[내 모든 친구들이 불 붙이고 있는 걸 보고 싶어](pplx://action/translate)

[널 사랑해, 마마시타](pplx://action/translate)

[어릴 때부터](pplx://action/translate)

[도기스타일을 들었고](pplx://action/translate)

[너를 강아지처럼 눕혀](pplx://action/translate)

[이게 내 잘못이 아니라는 걸 어떻게 설명하지](pplx://action/translate)

[다 내 삼촌 탓이야](pplx://action/translate)

[가르침에 감사해](pplx://action/translate)

[덕분에 오늘은 누구도 내게 못 되게 굴지 못하지](pplx://action/translate)

[갱 스타일로 배웠고](pplx://action/translate)

[우아하게 품위를 지켜](pplx://action/translate)

[비교하지 마, 호미, 레벨이 달라](pplx://action/translate)

[웨스트코스트만의 방식엔 항상 충실해](pplx://action/translate)

[우리는 거의 모든 호텔에서 유명하지](pplx://action/translate)

[항상 멋진 가죽을 입고 도착하는 걸 봐](pplx://action/translate)

[베이비, 네가 원하는 게 뭐야?](pplx://action/translate)

[다른 여자들은 신경 쓰지 마](pplx://action/translate)

[P.I.M.P.](pplx://action/translate)

[A-L-E-M-A-N과 D-O 더블 지!](pplx://action/translate)

[내가 죽어서 십자가에 있을 때](pplx://action/translate)

[내 장례식엔 진 앤 주스가 울려 퍼지길](pplx://action/translate)

[모두 카구아마와 환한 불빛 아래에서](pplx://action/translate)

[내 모든 친구들이 불 붙이고 있는 걸 보고 싶어](pplx://action/translate)

[내가 죽어서 십자가에 있을 때](pplx://action/translate)

[내 장례식엔 진 앤 주스가 울려 퍼지길](pplx://action/translate)

[모두 카구아마와 환한 불빛 아래에서](pplx://action/translate)

[내 모든 친구들이 불 붙이고 있는 걸 보고 싶어](pplx://action/translate)

[스페인어]

Es Viernes por la noche y le llamo a Gaby

si quiere dar el rol tengo listo el Caddy

Ella siempre dice claro que si daddy

Pero saca fiesta alcohol y mary

Rolar tumbado es mi hobbie

Y si soy así lo aprendí de Snoop Doggy

No chotear aún que ofrezcan money

Y Tener respeto de todos los homies

Homie homie. Hey hey !

Vamos brincando en el Cadillac wey

Esta bitch quiere un poco de yay

Me siento como en Still Dre

Ehh! todo bien ok!

Rest in peace! pa mi tío Nate!

Siempre con buena actitud

Pues todo lo aprendí de mi tío Snoop

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

Déjame hacerlo

Relajado y contento,

sin ruido,

es así,

estás escuchando a la D O Double G

Entré sonriendo aquí,

Y me ordené un buen gin,

Y mientras me voy

tú sabes que me encanta de esa mierda casera,

Así que estoy relajado, sintiéndome bien

Siempre REAL manteniéndome.

En el lugar para estar,

porque siempre ha sido todo lo que hay,

Y te podría gustar ó no,

¿Pero a quién crees que le hablas, cabrón?

Definitivamente a mí no,

Yo lo dejo caer

Yo lo dejo caer porque cuando hago lo mío sabes que este es el sonido.

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

Yo te quiero Mamacita

desde chiquito

Escucho Doggy style

te pongo de perrito

Cómo te explico no es pedo mío

Toda la culpa la tiene mi tío

Y le agradezco la enseñanza

por que hoy nadie se pasa de verga o que tranza

Me enseñaron a lo gangsta

lo mantenemos fino con mucha elegancia

No te compares homie hay niveles

Puro west coast a la clica somos fieles

Somos conocidos casi en todos los hoteles

Nos miran llegar siempre con las mejores pieles

Baby dime qué tu qué quieres?

No te preocupes por esas mujeres

P.I.M.P.

A-L-E-M-A-N con D -O double G !

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

El día que muera y este en la cruz

En mi funeral que suene Gin & Juice

Todos con Kaguamas y mucha luz

Quiero ver quemando a todos mis thugs

주요 어휘

어휘	의미
viernes /ˈbjɛr.nes/ A1	noun - 금요일
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
fiesta /ˈfjɛs.ta/ A1	noun - 파티
alcohol /al.ˈkɔl/ A2	noun - 알코올
rolar /roˈlaɾ/ B2	verb - 굴러가다; 편히 쉬다 (속어)
respeto /resˈpe.to/ A2	noun - 존경
homie /ˈhoʊ.mi/ C1	noun - 친구 (속어)
Cadillac /kəˈdɪ.læk/ C1	noun - 캐딜락, 고급 자동차 브랜드
funeral /ˈfju.nə.rəl/ A2	noun - 장례식
gin /dʒɪn/ B1	noun - 진 (술)
luz /lus/ A1	noun - 빛
thugs /θʌɡz/ C1	noun - 폭력배
relajado /re.laˈxa.do/ B2	adjective - 여유로운
contento /konˈten.to/ A2	adjective - 기쁜
elegancia /e.leˈɣan.θja/ B2	noun - 우아함
nivel /niˈβel/ A2	noun - 수준
actitud /ak.tiˈtud/ B1	noun - 태도
gangsta /ˈɡæŋ.stə/ C1	noun - 깡패 (속어) adjective - 깡패 문화와 관련된

주요 문법 구조

• [translate:si quiere dar el rol tengo listo el Caddy]

  ➔ 현재 시제와 목적격 대명사의 사용

  ➔ 'si quiere dar el rol'에서 'quiere'는 'querer'의 현재형으로, 하고 싶은 의지를 나타낸다. 'dar el rol'은 속어로 '드라이브 나가다'라는 뜻이다.

• [translate:Y si soy así lo aprendí de Snoop Doggy]

  ➔ 'aprendí'의 과거 시제 사용

  ➔ 'aprendí'는 'aprender'의 1인칭 단수 과거형으로, 완료된 동작 '스눕 도기에게서 배웠다'를 나타낸다.

• [translate:No chotear aún que ofrezcan money]

  ➔ 양보절 'aunque ofrezcan'에서 접속법 사용

  ➔ 'aunque ofrezcan'은 가정적이거나 불확실한 상황(돈을 제안할 수도 있음)을 표현하기 위해 접속법을 사용한다.

• [translate:El día que muera y esté en la cruz]

  ➔ 미래 혹은 가정된 상황을 나타내는 'el día que' 이후의 접속법 사용

  ➔ 'muera'와 'esté'는 'el día que'라는 미래 상황을 나타내는 절에 의해 유도된 접속법 형태이다.

• [translate:Quiero ver quemando a todos mis thugs]

  ➔ 욕망을 나타내는 동사 'quiero ver' 뒤의 부정사 구문

  ➔ 'quiero ver'은 부정사 구문 'quemando a todos mis thugs'를 이끌며, 화자가 보고 싶어 하는 행동을 나타낸다.

• [translate:Entré sonriendo aquí]

  ➔ 동시 동작을 나타내는 동명사(현재분사) 사용

  ➔ 'sonriendo'는 동명사 형태로, '미소 지으며 들어갔다'는 행동 방식을 나타낸다.

• [translate:Y mientras me voy tú sabes que me encanta]

  ➔ 재귀 대명사와 목적격 대명사의 조합

  ➔ 'me voy'는 동사 'ir'에 재귀대명사 'me'를 붙여 '떠나다'라는 의미의 'irse'를 만든다. 'me encanta'는 'gustar' 유형 구조로 '좋아한다'를 뜻한다.

• [translate:Porque hoy nadie se pasa de verga o qué tranza]

  ➔ 재귀동사 'pasarse'와 구어체 표현의 결합

  ➔ 'se pasa'는 재귀형으로 '선을 넘다'라는 뜻이다. 속어로 '아무도 나를 건드리지 않는다'는 의미.

• [translate:No te compares homie hay niveles]

  ➔ 재귀동사의 부정 명령문

  ➔ 'No te compares'는 '자신을 비교하지 마'라는 뜻이며, 'no + te + 접속법형 compares' 구조로 되어 있다.