California Gurls – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Katy Perry, Snoop Dogg
• 앨범: Teenage Dream

가사 및 번역

여름의 활기찬 에너지와 캘리포니아의 낭만이 가득한 'California Gurls'와 함께 영어를 배워보세요! 중독성 강한 훅과 일상적인 여름 표현들이 가득해, 자연스럽게 구어체 표현과 리듬감 있는 영어 회화를 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

(신나는 팝 음악)

- 반가워요, 여러분.

함께 여행을 떠나보죠.

♪ 내가 아는 곳이 있어 ♪

♪ 잔디가 정말 푸르른 곳이지 ♪

♪ 따뜻하고 촉촉하고 짜릿한 곳 ♪

♪ 물에 뭔가 특별한 게 들어있나 봐 ♪

♪ 진 앤 쥬스를 마시며 ♪

♪ 야자수 아래에서 편하게 누워있지 ♪

♪ 남자들은 고개를 돌려 ♪

♪ 우리를 몰래 훔쳐보려고 애를 써 ♪

♪ 전 세계를 다 돌아다녀 봐도 ♪

♪ 이 황금빛 해안만 한 곳은 없을걸 ♪

♪ 우리와 함께 파티를 즐기다 보면 ♪

♪ 어느새 사랑에 빠지게 될 거야 ♪

♪ 캘리포니아 걸스, 우린 잊지 못할 존재지 ♪

♪ 짧은 데님 팬츠에 비키니 상의까지 ♪

♪ 햇살에 그을린 피부 ♪

♪ 너무 핫해서 네 아이스크림을 녹여버릴걸 ♪

♪ 캘리포니아 걸스, 우린 부정할 수 없지 ♪

♪ 멋지고 신선하고 강렬해, 우리가 다 접수했어 ♪

♪ 서부 해안을 대표해, 이제 모두 손 들어 ♪

♪ 섹스 온 더 비치 칵테일을 마시고 ♪

♪ 킬힐에 모래가 들어가도 상관없어 ♪

♪ 내 지프차 안에서 신나게 놀아 ♪

♪ 오디오에선 스눕 도그의 노래가 흘러나오지 ♪

♪ 전 세계를 다 돌아다녀 봐도 ♪

♪ 이 황금빛 해안만 한 곳은 없을걸 ♪

♪ 우리와 함께 파티를 즐기다 보면 ♪

♪ 어느새 사랑에 빠지게 될 거야 ♪

♪ 캘리포니아 걸스, 우린 잊지 못할 존재지 ♪

♪ 짧은 데님 팬츠에 비키니 상의까지 ♪

♪ 햇살에 그을린 뜨거운 피부 ♪

♪ 네 아이스크림을 녹여버릴 거야 ♪

♪ 캘리포니아 걸스, 우린 부정할 수 없지 ♪

♪ 멋지고 신선하고 강렬해, 우리가 다 접수했어 ♪

♪ 서부 해안을 대표해, 이제 모두 손 들어 ♪

♪ 탄탄하고 구릿빛에 완벽한 준비 완료 ♪

♪ 볼륨을 높여, 분위기가 달아오르고 있으니 ♪

♪ 거칠고 자유로운 서부 해안 ♪

♪ 내가 가장 사랑하는 여자들이 여기 있어 ♪

♪ 내 말은, 정말 그녀가 바로 내 운명이라는 거지 ♪

♪ 키스하고, 만지고, 꽉 안아줘 ♪

♪ 그녀는 정말 화끈해, 지프차를 몰고 ♪

♪ 해변에 살고 있지 ♪

♪ 난 괜찮아, 밀당은 안 해 ♪

♪ 유혹에 빠지는 게 좋아, LA를 사랑하는 것처럼 ♪

♪ 베니스 비치와 팜 스프링스 ♪

♪ 여름날은 모든 것이 완벽해 ♪

♪ 친구들은 신나게 놀고 ♪

♪ 멋진 뒤태를 뽐내고 있어 ♪

♪ 비키니, 주키니, 마티니, 찌질한 건 필요 없어 ♪

♪ 오직 왕과 여왕뿐이지 ♪

♪ 케이티, 나의 레이디 ♪ - ♪ 예 ♪

♪ 여기 봐, 베이비 ♪ - ♪ 어허 ♪

♪ 네게 완전히 빠져들었어 ♪

♪ 네가 바로 캘리포니아를 대표하니까 ♪

♪ 캘리포니아 걸스, 우린 잊지 못할 존재지 ♪

♪ 짧은 데님 팬츠에 비키니 상의까지 ♪

♪ 햇살에 그을린 뜨거운 피부 ♪

♪ 네 아이스크림을 녹여버릴 거야 ♪

♪ 캘리포니아 걸스, 우린 부정할 수 없지 ♪

♪ 멋지고 신선하고 강렬해, 우리가 다 접수했어 ♪

♪ 서부 해안을 대표해, 이제 모두 손 들어 ♪

♪ 캘리포니아, 캘리포니아 걸스 ♪ - ♪ 캘리포니아 걸스, 정말 최고야 ♪

♪ 캘리포니아, 캘리포니아 걸스 ♪

캘리포니아 걸스 최고 - (캘리포니아 - 캘리포니아 걸스)

[영어]

(BOUNCY POP MUSIC)

- GREETINGS, LOVED ONES.

LET'S TAKE A JOURNEY.

♪ I KNOW A PLACE ♪

♪ WHERE THE GRASS IS REALLY GREENER ♪

♪ WARM, WET AND WILD ♪

♪ THERE MUST BE SOMETHING IN THE WATER ♪

♪ SIPPIN' GIN AND JUICE ♪

♪ LAYING UNDERNEATH THE PALM TREES UNDONE ♪

♪ THE BOYS BREAK THEIR NECKS ♪

♪ TRYNA CREEP A LITTLE SNEAK PEEK AT US ♪

♪ YOU COULD TRAVEL THE WORLD ♪

♪ BUT NOTHING COMES CLOSE TO THE GOLDEN COAST ♪

♪ ONCE YOU PARTY WITH US ♪

♪ YOU'LL BE FALLING IN LOVE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNFORGETTABLE ♪

♪ DAISY DUKES, BIKINIS ON TOP ♪

♪ SUN-KISSED SKIN ♪

♪ SO HOT WE'LL MELT YOUR POPSICLE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNDENIABLE ♪

♪ FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WEST COAST REPRESENT, NOW PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ SEX ON THE BEACH ♪

♪ WE DON'T MIND SAND IN OUR STILETTOS ♪

♪ WE FREAK IN MY JEEP ♪

♪ SNOOP DOGGY DOGG ON THE STEREO ♪

♪ YOU COULD TRAVEL THE WORLD ♪

♪ BUT NOTHING COMES CLOSE TO THE GOLDEN COAST ♪

♪ ONCE YOU PARTY WITH US ♪

♪ YOU'LL BE FALLING IN LOVE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNFORGETTABLE ♪

♪ DAISY DUKES, BIKINIS ON TOP ♪

♪ SUN-KISSED SKIN SO HOT ♪

♪ WE'LL MELT YOUR POPSICLE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNDENIABLE ♪

♪ FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WEST COAST REPRESENT, NOW PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ TONED, TAN, FIT AND READY ♪

♪ TURN IT UP 'CAUSE IT'S GETTIN' HEAVY ♪

♪ WILD WILD WEST COAST ♪

♪ THESE ARE THE GIRLS I LOVE THE MOST ♪

♪ I MEAN THE ONES, I MEAN LIKE SHE'S THE ONE ♪

♪ KISS HER, TOUCH HER, SQUEEZE HER BUNS ♪

♪ THE GIRL'S A FREAK, SHE DRIVE A JEEP ♪

♪ AND LIVE ON THE BEACH ♪

♪ I'M OKAY, I WON'T PLAY ♪

♪ I LOVE THE BAIT JUST LIKE I LOVE LA ♪

♪ VENICE BEACH AND PALM SPRINGS ♪

♪ SUMMERTIME IS EVERYTHING ♪

♪ HOMEBOYS BANGIN' OUT ♪

♪ ALL THAT ASS HANGIN' OUT ♪

♪ BIKINIS, ZUCCHINIS, MARTINIS, NO WEENIES ♪

♪ JUST THE KING AND THE QUEENY ♪

♪ KATY, MY LADY ♪ ♪ YEAH ♪

♪ LOOKIE HERE, BABY, ♪ ♪ UH-HUH ♪

♪ I'M ALL UP ON YA ♪

♪ 'CAUSE YOU'RE REPRESENTIN' CALIFORNIA ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNFORGETTABLE ♪

♪ DAISY DUKES, BIKINIS ON TOP ♪

♪ SUN-KISSED SKIN SO HOT ♪

♪ WE'LL MELT YOUR POPSICLE ♪

♪ CALIFORNIA GIRLS, WE'RE UNDENIABLE ♪

♪ FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WEST COAST REPRESENT, NOW PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ CALIFORNIA, CALIFORNIA GIRLS ♪ ♪ CALIFORNIA GIRLS, MAN ♪

♪ CALIFORNIA, CALIFORNIA GIRLS ♪

California girls man (California California girls)

주요 어휘

어휘	의미
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 여행, 여정
greener /ˈɡriːnər/ A2	adjective - 더 푸른; 더 나은 (비유적으로)
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의, 자연의 adjective - 통제되지 않는, 거친, 신나는
gin /dʒɪn/ B1	noun - 진 (술)
palm /pɑːm/ B1	noun - 야자수
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - 아직 하지 않은, 끝나지 않은 adjective - 풀린, 매듭이 풀린; (비유적으로) 편안한, 자유로운
creep /kriːp/ B2	verb - 살금살금 움직이다 verb - (비격식, 주로 부정적) 몰래 훔쳐보다, 기분 나쁘게 행동하다
sneak /sniːk/ B2	noun - 몰래 보기, 살금살금 움직임; (sneak peek) 살짝 엿보기 verb - 몰래 가다, 살금살금 움직이다
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 황금의, 금색의; (비유적) 황금 같은, 귀중한, 번영하는
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - 잊을 수 없는, 기억에 남는
Daisy Dukes /ˈdeɪzi duːks/ C1	noun - 데이지 듀크 (극히 짧고 타이트한 여성용 데님 반바지)
sun-kissed /ˈsʌn kɪst/ B2	adjective - 햇볕에 그을린, 햇볕을 받아 빛나는
popsicle /ˈpɒpsɪkl/ B1	noun - 아이스캔디, 막대 아이스크림
undeniable /ˌʌndɪˈnaɪəbl/ B2	adjective - 부인할 수 없는, 명백한
fierce /fɪərs/ B2	adjective - 사나운, 맹렬한 adjective - (비격식) 강렬한, 인상적인, 대단한 (스타일리시한)
stilettos /stɪˈlɛtoʊz/ B1	noun - 스틸레토 힐 (아주 얇고 높은 굽의 여성화)
freak /friːk/ B2	noun - 기형적인 것; (비격식) 광팬, 특이한 사람 (긍정적 또는 부정적 의미) verb - (비격식) 미친 듯이 행동하다, 흥분하다
toned /toʊnd/ B1	adjective - 탄탄한 (몸)
buns /bʌnz/ C1	noun - 번 (작고 둥근 빵) noun - (비격식/속어) 엉덩이
bait /beɪt/ B2	noun - 미끼 noun - (비유적) 유혹, 매력적인 것

주요 문법 구조

• I KNOW A PLACE WHERE THE GRASS IS REALLY GREENER

  ➔ 'where'를 사용한 관계절

  ➔ 'Where'는 명사 "place"를 수식하는 관계절을 도입하여, 그 장소의 위치나 특징을 명시합니다.

• THERE MUST BE SOMETHING IN THE WATER

  ➔ 추측의 조동사 ('must be')

  ➔ 'Must be'는 이용 가능한 증거에 기반한 강한 확신이나 논리적인 결론을 표현합니다.

• TRYNA CREEP A LITTLE SNEAK PEEK AT US

  ➔ 비격식 축약형 ('tryna') + 목적의 부정사

  ➔ 'Tryna'는 "trying to"의 비격식 구어체 형태입니다. "to 부정사"("to creep")는 행동의 목적이나 의도를 나타냅니다.

• YOU COULD TRAVEL THE WORLD BUT NOTHING COMES CLOSE TO THE GOLDEN COAST

  ➔ 가정적 가능성을 나타내는 조동사 'could'

  ➔ 'Could'는 여기에서 발생할 수도 있고 안 할 수도 있는 가상의 행동이나 일반적인 가능성을 제시하는 데 사용됩니다.

• ONCE YOU PARTY WITH US, YOU'LL BE FALLING IN LOVE

  ➔ 시간 접속사 'Once' + 미래 진행형

  ➔ 'Once'는 "~하자마자" 또는 "~할 때"를 의미하며, 미래 행동에 대한 조건을 나타냅니다. 미래 진행형("will be falling")은 미래의 특정 시점에 진행 중일 행동을 묘사합니다.

• SUN-KISSED SKIN SO HOT WE'LL MELT YOUR POPSICLE

  ➔ 결과를 나타내는 'So... (that)' 구조

  ➔ 'so... (that)' 구문('that'은 비격식 대화에서 자주 생략됨)은 인과 관계를 나타내며, 무엇인가가 '매우 뜨거운' 결과를 보여줍니다.

• FINE, FRESH, FIERCE, WE GOT IT ON LOCK

  ➔ 관용 표현 / 구동사 ('got it on lock')

  ➔ 'Got it on lock'은 어떤 것을 완전히 통제하거나 숙달했음을 의미하는 관용구로, 종종 자신감과 성공을 암시합니다.

• NOW PUT YOUR HANDS UP

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법은 직접적인 명령, 지시 또는 요청을 할 때 사용됩니다.

• SHE DRIVE A JEEP AND LIVE ON THE BEACH

  ➔ 비표준 주어-동사 일치 (스타일적 선택)

  ➔ 표준 영어에서는 'she drives'와 'lives'가 맞습니다. 3인칭 단수 동사의 '-s' 생략은 비격식적이거나 구어체, 방언에서 흔히 나타나는 특징으로, 노래에서는 리듬이나 표현을 위해 사용되는 경우가 많습니다.

• THESE ARE THE GIRLS I LOVE THE MOST

  ➔ 최상급 부사구 ('the most') + 생략된 관계대명사

  ➔ 'The most'는 동사 "love"의 최상급을 형성하는 데 사용되며, 다른 어떤 사람/사물보다 더 사랑한다는 의미입니다. 관계대명사("whom" 또는 "that")는 관계절의 목적어일 때 종종 생략됩니다.