The One That Got Away – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Katy Perry

가사 및 번역

서정적인 멜로디와 가슴 아픈 가사가 돋보이는 이 곡을 통해 일상적인 회상 표현과 감성적인 영어 구문을 배워보세요. 과거의 사랑을 그리워하는 애틋한 서사가 담겨 있어, 언어 학습뿐만 아니라 깊은 감동까지 느낄 수 있는 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

[잔잔한 피아노 선율]

[컵 부딪히는 소리]

- 어땠어?

- 괜찮았어

[피아노 선율이 계속됨]

[주전자가 끓는 소리]

[숟가락 부딪히는 소리]

♪ 고등학교 졸업 후 여름 - 우리가 처음 만났던 그때 ♪

♪ 네 머스탱 차 안에서 라디오헤드 노래를 들으며 키스했지 ♪

♪ 그리고 내 18살 생일에는 ♪

♪ 우린 커플 타투를 새겼어 ♪

♪ 부모님 몰래 술을 훔쳐서 지붕 위로 올라가곤 했지 ♪

♪ 마치 모든 걸 다 아는 것처럼 우리 미래를 이야기하며 ♪

♪ 언젠가 이런 날이 올 줄은 ♪

♪ 너를 잃게 될 줄은 꿈에도 몰랐어 ♪

♪ 만약 다른 생이 있다면 ♪

♪ 난 네 여자가 되어 있을 거야 ♪

♪ 우리의 모든 약속을 지키며 ♪

♪ 세상에 맞서 우리 둘이 함께하겠지 ♪

♪ 만약 다른 생이 있다면 ♪

♪ 널 떠나지 못하게 붙잡았을 거야 ♪

♪ 그래야 너를 향해 이렇게 말하지 않아도 되니까 ♪

♪ 내게서 멀어져 버린 사람이라고 ♪

♪ 놓쳐버린 소중한 사람이라고 ♪

♪ 난 준이었고 넌 나의 조니 캐시였지 ♪

♪ 우린 늘 함께일 거라 맹세했어 ♪

♪ 가끔 네가 너무 그리울 때면 ♪

♪ 그 음반들을 틀어놓곤 해 ♪

♪ 누군가 말하더라, 너 타투 지웠다고 ♪

♪ 시내에서 우울한 노래를 부르는 널 봤어 ♪

♪ 이제 현실을 직시해야 할 시간이야 ♪

♪ 난 더 이상 네 뮤즈가 아니니까 ♪

♪ 하지만 만약 다른 생이 있다면 ♪

♪ 난 네 여자가 되어 있을 거야 ♪

♪ 우리의 모든 약속을 지키며 ♪

♪ 세상에 맞서 우리 둘이 함께하겠지 ♪

♪ 만약 다른 생이 있다면 ♪

♪ 널 떠나지 못하게 붙잡았을 거야 ♪

♪ 그래야 너를 향해 이렇게 말하지 않아도 되니까 ♪

♪ 내게서 멀어져 버린 사람이라고 ♪

♪ 놓쳐버린 소중한 사람이라고 ♪

♪ 그 사람 ♪

♪ 그 사람 ♪

♪ THE ONE ♪

♪ 내게서 멀어져 버린 사람 ♪

♪ 이 많은 돈으로도 타임머신은 살 수 없겠지 ♪

♪ 수많은 반지로도 널 대신할 순 없어 ♪

- 야! 이것 좀 해봐. 어때?

♪ 네가 어떤 의미였는지 말해줬잖아 ♪

- 진짜? 방금 그렇게 한 거야?

♪ 와 ♪

♪ 이제 난 그 대가를 치르고 있어 ♪

- 오, 하, 오! - - 야!

[괴로워하며]

- 좋아, 이제 됐어, 다 집어쳐 - - 미안해

- 입 좀 닥쳐, 멍청아

[물건 부서지는 소리]

- 입 좀 다물라고!

♪ 만약 다른 생이 있다면 ♪

♪ 난 네 여자가 되어 있을 거야 ♪

♪ 우리의 모든 약속을 지키며 ♪

♪ 세상에 맞서 우리 둘이 함께하겠지 ♪

♪ 만약 다른 생이 있다면 ♪

♪ 널 떠나지 못하게 붙잡았을 거야 ♪

♪ 그래야 너를 향해 이렇게 말하지 않아도 되니까 ♪

♪ 내게서 멀어져 버린 사람이라고 ♪

♪ 놓쳐버린 소중한 사람이라고 ♪

♪ 그 사람 ♪

♪ 그 사람 ♪

♪ 그 사람 ♪

♪ 만약 다른 생이 있다면 ♪

♪ 널 떠나지 못하게 붙잡았을 거야 ♪

♪ 그래야 너를 향해 이렇게 말하지 않아도 되니까 ♪

♪ 내게서 멀어져 버린 사람이라고 ♪

♪ 놓쳐버린 소중한 사람이라고 ♪

[음악이 서서히 사라짐]

[쾅 하는 소리]

[어쿠스틱 기타 선율]

[조니 캐시] ♪ 난 언제나 널 사랑해왔어 ♪

♪ 널 행복하게 해줬지 ♪

♪ 그 무엇도 우리 사이를 갈라놓을 순 없었어 ♪

♪ 하지만 이제 넌 다른 사람을 사랑하러 떠나버렸네 ♪

♪ 넌 내 모든 꿈을 산산조각 냈어 ♪

♪ 넌 나의 햇살이야 ♪

♪ 나의 유일한 햇살 ♪

♪ 넌 나를 행복하게 해줘 ♪

[음악이 끝남]

[자연의 소리]

[문 닫히는 소리]

[엔진 시동 소리]

[엔진 가속 소리]

[자동차 소리가 멀어짐]

[귀뚜라미 소리]

[영어]

[LIGHT PIANO MELODY]

[KEY CLINKING]

- HOW WAS IT?

- IT WAS FINE

[PIANO MELODY CONTINUES]

[TEAPOT WHISTLING]

[SPOON CLINKING]

♪ SUMMER AFTER HIGH SCHOOL WHEN WE FIRST MET ♪

♪ WE'D MAKE OUT IN YOUR MUSTANG TO RADIOHEAD ♪

♪ AND ON MY 18TH BIRTHDAY ♪

♪ WE GOT MATCHING TATTOOS ♪

♪ USED TO STEAL YOUR PARENTS' LIQUOR AND CLIMB TO THE ROOF ♪

♪ TALK ABOUT OUR FUTURE LIKE WE HAD A CLUE ♪

♪ NEVER PLANNED THAT ONE DAY ♪

♪ I'D BE LOSING YOU ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ I WAS JUNE AND YOU WERE MY JOHNNY CASH ♪

♪ NEVER ONE WITHOUT THE OTHER, WE MADE A PACT ♪

♪ SOMETIMES WHEN I MISS YOU ♪

♪ I PUT THOSE RECORDS ON, WOAH ♪

♪ SOMEONE SAID YOU HAD YOUR TATTOO REMOVED ♪

♪ SAW YOU DOWNTOWN, SINGING THE BLUES ♪

♪ IT'S TIME TO FACE THE MUSIC ♪

♪ I'M NO LONGER YOUR MUSE ♪

♪ BUT IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ ALL THIS MONEY CAN'T BUY ME A TIME MACHINE, NO ♪

♪ CAN'T REPLACE YOU WITH A MILLION RINGS, NO ♪

- HEY! TRY THIS. YOU THINK?

♪ TOLD YOU WHAT YOU MEANT TO ♪

- REALLY? YOU JUST DID THAT?

♪ WHOA ♪

♪ 'CAUSE NOW I PAY THE PRICE ♪

- OH, HUH, OH! - HEY!

[DISTRAUGHT]

- OKAY, THAT'S IT, FUCK IT NAH - I'M SORRY

- CALLA MIERDA PENDEJA

[CRASHING]

- CALLA MIERDA!

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY (GOT AWAY) ♪

♪ THE ONE (THE ONE) ♪

♪ THE ONE (THE ONE) ♪

♪ THE ONE (THE ONE) ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

[MUSIC FADES]

[CRASH]

[ACOUSTIC GUITAR MELODY]

[JOHNNY CASH] ♪ I'VE ALWAYS LOVED YOU ♪

♪ AND MADE YOU HAPPY ♪

♪ AND NOTHING ELSE COULD COME BETWEEN ♪

♪ BUT NOW YOU'VE LEFT ME TO LOVE ANOTHER ♪

♪ YOU HAVE SHATTERED ALL OF MY DREAMS ♪

♪ YOU ARE MY SUNSHINE ♪

♪ MY ONLY SUNSHINE ♪

♪ YOU MAKE ME HAPPY WHEN ♪

[MUSIC ENDS]

[NATURE SOUNDS]

[DOOR CLOSES]

[ENGINE STARTS]

[ENGINE REVS]

[CAR SOUND FADES INTO THE DISTANCE]

[CRICKETS]

주요 어휘

어휘	의미
make out /meɪk aʊt/ B2	verb - 열정적으로 키스하다
matching /ˈmætʃ.ɪŋ/ A2	adjective - 어울리는, 쌍을 이루는
tattoo /təˈtuː/ B1	noun - 문신
steal /stiːl/ A2	verb - 훔치다
liquor /ˈlɪk.ər/ B2	noun - 독주, 알코올 음료
clue /kluː/ B1	noun - 단서, 실마리
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - 약속
pact /pækt/ C1	noun - 약조, 협정
record /ˈrek.ɔːd/ A2	noun - 레코드판, 음반
remove /rɪˈmuːv/ B1	verb - 지우다, 제거하다
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - 시내, 도심
muse /mjuːz/ C2	noun - 뮤즈, 영감을 주는 존재
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - 대체하다, 대신하다
shatter /ˈʃæt.ər/ B2	verb - 산산조각 내다, 파괴하다
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ A2	noun - 햇살, 행복을 주는 사람