Dark Horse – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Katy Perry, Juicy J
• 앨범: PRISM

가사 및 번역

[한국어]

("어두운 말" 캐티 페리)

♪ 예, 다들 알잖아 그게 뭐야 ♪

♪ 캐티 페리 ♪

♪ 쥬시 J ♪

♪ 에휴, 화내자구 ♪

♪ 네가 올 줄 알았어 ♪

♪ 나한테로 오는 거야 ♪

♪ 그리고 여기 있네 ♪

♪ 하지만 조심하게 골라 ♪

♪ 왜냐면 나는 뭐든 할 수 있어 ♪

♪ 뭐든지 그리고 모든 걸 ♪

♪ 나를 아프로디테로 만들어 ♪

♪ 나를 네 유일한 사람으로 만들어 ♪

♪ 하지만 나를 네 적으로 만들지 마 ♪

♪ 네 적 네 적 ♪

♪ 그래서 마법과 놀고 싶어? ♪

♪ 얘야, 네가 뭘로 빠지고 있는지 알아야 해 ♪

♪ 베이비, 이걸 감히 할 수 있겠어? ♪

♪ 왜냐면 나는 너한테 어두운 말처럼 다가가고 있으니까 ♪

♪ 준비됐어 준비됐어? ♪

♪ 완벽한 폭풍 완벽한 폭풍을 위한 ♪

♪ 왜냐면 일단 네 게 되면 네 게 되면 ♪

♪ 돌아갈 수 없어 ♪

♪ 내 말 명심해 ♪

♪ 이 사랑은 널 공중으로 띄워줄 거야 ♪

♪ 새처럼 새처럼 우리 없이 ♪

♪ 하지만 땅으로 내려 ♪

♪ 만약 떠나기로 선택하면 떠나지 마 ♪

♪ 이제 네 손 안에 있어 베이비 ♪

♪ 그렇거나 아니거나 아니면 어쩌면 ♪

♪ 그러니 모든 걸 나한테 주기 전에 확실히 해 ♪

♪ 나한테 모든 걸 모든 걸 나한테 줘 ♪

♪ 그래서 마법과 놀고 싶어? ♪

♪ 얘야, 네가 뭘로 빠지고 있는지 알아야 해 ♪

♪ 베이비, 이걸 감히 할 수 있겠어? ♪

♪ 왜냐면 나는 너한테 어두운 말처럼 다가가고 있으니까 ♪

♪ 준비됐어 준비됐어? ♪

♪ 완벽한 폭풍 완벽한 폭풍을 위한 ♪

♪ 왜냐면 일단 네 게 되면 네 게 되면 ♪

♪ 돌아갈 수 없어 ♪

♪ 어휴, 그녀는 짐승이야 ♪

♪ 난 그녀를 카르마라고 불러 ♪

♪ 그녀는 네 심장을 제프리 다머처럼 먹어버려 ♪

♪ 조심해, 그녀를 유도하려고 하지 마 ♪

♪ 새티의 심장은 스테로이드처럼 ♪

♪ 왜냐면 그녀의 사랑이 너무 강하니까 ♪

♪ 그녀를 만나면 사랑에 빠질지도 몰라 ♪

♪ 기회를 얻으면 그녀를 지켜 ♪

♪ 그녀는 파이처럼 달콤하지만 네가 그녀의 심장을 아프게 하면 ♪

♪ 그녀는 냉장고처럼 차가워져 ♪

♪ 빛나는 갑옷의 기사와 함께 하는 그 동화 같은 결말 ♪

♪ 그녀는 내 잠자는 아름다움이 될 수 있어 ♪

♪ 난 그녀를 혼수상태에 넣을 거야 ♪

♪ 젠장, 난 그녀를 사랑하는 것 같아 ♪

♪ 새티가 너무 나쁘게 해서 넌 난 관심 없어 ♪

♪ 그녀는 롤러코스터처럼 나를 태워 ♪

♪ 침실을 놀이공원으로 만들어 ♪

♪ 그녀의 사랑은 약 같아 ♪

♪ 난 그걸 치고 끝내려고 했어 ♪

♪ 하지만 그 작은 엄마가 너무 착해서 ♪

♪ 난 주위를 돌다가 중독됐어 ♪

♪ 그래서 마법과 놀고 싶어? ♪

♪ 얘야, 네가 뭘로 빠지고 있는지 알아야 해 ♪

♪ 베이비, 이걸 감히 할 수 있겠어? ♪

♪ 왜냐면 나는 너한테 어두운 말처럼 다가가고 있으니까 ♪

♪ 준비됐어 준비됐어? ♪

♪ 완벽한 폭풍 완벽한 폭풍을 위한 ♪

♪ 왜냐면 일단 네 게 되면 네 게 되면 ♪

♪ 돌아갈 수 없어 ♪

(헐떡임)

[영어]

("Dark Horse" by Katy Perry)

♪ Yeah y'all know what it is ♪

♪ Katy Perry ♪

♪ Juicy J ♪

♪ Uh huh let's rage ♪

♪ I knew you were ♪

♪ You were gonna come to me ♪

♪ And here you are ♪

♪ But you better choose carefully ♪

♪ 'Cause I I'm capable of anything ♪

♪ Of anything and everything ♪

♪ Make me your Aphrodite ♪

♪ Make me your one and only ♪

♪ But don't make me your enemy ♪

♪ Your enemy your enemy ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

♪ Mark my words ♪

♪ This love will make you levitate ♪

♪ Like a bird like a bird without a cage ♪

♪ But down to earth ♪

♪ If you choose to walk away don't walk away ♪

♪ It's in the palm of your hand now baby ♪

♪ It's a yes or a no no maybe ♪

♪ So just be sure before you give it all to me ♪

♪ All to me give it all to me ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

♪ Uh she's a beast ♪

♪ I call her Karma ♪

♪ She eat your heart out like Jeffrey Dahmer ♪

♪ Be careful try not to lead her on ♪

♪ Shawty heart is on steroids ♪

♪ 'Cause her love is so strong ♪

♪ You might fall in love when you meet her ♪

♪ If you get the chance you better keep her ♪

♪ She's sweet as pie but if you break her heart ♪

♪ She turn cold as a freezer ♪

♪ That fairy tale ending with a knight in shining armor ♪

♪ She can be my Sleeping Beauty ♪

♪ I'm gon' put her in a coma ♪

♪ Damn I think I love her ♪

♪ Shawty so bad I'm sprung and I don't care ♪

♪ She ride me like a roller coaster ♪

♪ Turn the bedroom into a fair ♪

♪ Her love is like a drug ♪

♪ I was tryna hit it and quit it ♪

♪ But lil' mama so dope ♪

♪ I messed around and got addicted ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

(panting)

주요 어휘

어휘	의미
capable /ˈkeɪpəbl/ B2	adjective - 능력 있는, ~할 수 있는.
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 마법.
dare /dɛər/ B1	verb - 감히 ~하다, 용기를 내다.
storm /stɔːrm/ B1	noun - 폭풍.
mine /maɪn/ A2	pronoun - 나의.
mark /mɑːrk/ A2	verb - 표시하다.
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - 공중에 떠다니다.
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다.
palm /pɑːm/ A2	noun - 손바닥.
beast /biːst/ B1	noun - 짐승.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장.
cold /koʊld/ A1	adjective - 차가운.
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한.
fate /feɪt/ B2	noun - 운명.
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 중독된.
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 강한.

주요 문법 구조

• I knew you were ♪ You were gonna come to me ♪

  ➔ 'were'를 사용한 과거 시제 강조

  ➔ 'was' 대신 'were'를 사용하여 문장에 강조와 시적인 어조를 더합니다.

• 'Cause I I'm capable of anything ♪ Of anything and everything ♪

  ➔ 반복과 'of'를 통한 강조

  ➔ 'anything'의 반복과 'of'의 사용이 화자의 무한한 능력을 강조합니다.

• Make me your Aphrodite ♪ Make me your one and only ♪

  ➔ 명령문을 위한 명령법

  ➔ 명령법은 직접적인 명령이나 요청을 줄 때 사용됩니다. 예: 'Make me your Aphrodite.'

• So you wanna play with magic ♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

  ➔ 축약형과 현재 진행형

  ➔ 'wanna'와 같은 축약형과 현재 진행형 'you're fallin''이 캐주얼하고 대화적인 어조를 만듭니다.

• 'Cause once you're mine once you're mine ♪ There's no going back ♪

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'once you're mine'을 반복하여 상황의 최종성과 불가역성을 강조합니다.

• She's sweet as pie but if you break her heart ♪ She turn cold as a freezer ♪

  ➔ 비유와 조건문

  ➔ 'sweet as pie'라는 비유는 그녀를 기분 좋은 것과 비교하며, 조건문은 잠재적인 결과를 설명합니다.

• Damn I think I love her ♪ Shawty so bad I'm sprung and I don't care ♪

  ➔ 감탄사와 속어

  ➔ 감탄사 'Damn'은 강한 감정을 표현하며, 'Shawty'와 'sprung'은 속어입니다.