Firework – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Katy Perry
• 앨범: Teenage Dream

가사 및 번역

[한국어]

[경보음 울림]

[경적 소리]

[경쾌한 팝 음악]

♪ 혹시 느낀 적 있어 - 마치 플라스틱 봉투 같은 기분 ♪

♪ 바람 따라 흩어지고 ♪

♪ 다시 시작하고 싶은 마음 ♪

♪ 혹시 느껴본 적 있어, - 너무 얇은 종이처럼 느껴질 때 ♪

♪ 카드하우스 같아, - 한 번만 바람 불면 무너지겠지 ♪

♪ 혹시 느껴본 적 있어 - 이미 깊이 묻혔을 때 ♪

♪ 6피트 아래서 비명 지르지만 - 아무도 듣지 못하는 것 같아 ♪

♪ 알지, 아직 шанс 있다는 걸 - 너에게 남아있는 기회가 있어 ♪

♪ 너 안에 남아있는 - 불씨가 있기 때문에 ♪

♪ 그냥 불을 지펴야 해 - 빛이 나도록 ♪

♪ 그리고 빛나게 해 ♪

♪ 밤을 독차지해 - 4th of July처럼 ♪

♪ 왜냐면, 자기야, - 너는 불꽃이니까 ♪

♪ 어서 보여줘 - 네 가치가 무엇인지 ♪

♪ 그들을 감탄하게 만들어, 아, 아, 아 ♪

♪ 하늘을 가로질러 날아갈 때 ♪

♪ 자기야, 너는 불꽃이야 ♪

♪ 어서 보여줘 - 너의 색깔이 폭발하도록 ♪

♪ 그들을 감탄하게 만들어, 아, 아, 아 ♪

♪ 너는 모두를 놀라게 할 거야, 놀라움, 놀라움 ♪

♪ 너는 느껴야 해 - 낭비된 공간 같은 기분을 ♪

♪ 너는 독창적이야, - 대신할 수 없는 존재야 ♪

♪ 네가 알기만 했다면 - 미래가 무엇을 가져올지 ♪

♪ 폭풍 이후엔 무지개가 떠오르고 ♪

♪ 아마 모든 문이 닫혀있는 이유는 - 어떤 이유일지 몰라 ♪

♪ 그 문을 열 수 있어서 - 넓은 길로 인도하는 문을 찾을 수 있어 ♪

♪ 번개처럼 빛나는 네 심장, 빛나겠지 ♪

♪ 그리고 언젠가는 - 네가 알게 될 거야 ♪

♪ 그냥 불을 지펴야 해 - 빛이 반짝이도록 ♪

♪ 밤을 독차지해 - 4th of July처럼 ♪

♪ 왜냐면, 자기야, - 너는 불꽃이니까 ♪

♪ 어서 보여줘 - 너의 가치가 무엇인지 ♪

♪ 그들을 감탄하게 만들어, 아, 아, 아 ♪

♪ 하늘을 가로질러 날아갈 때 ♪

♪ 자기야, 너는 불꽃이야 ♪

♪ 어서 보여줘 - 너의 색깔이 폭발하도록 ♪

♪ 그들을 감탄하게 만들어, 아, 아, 아 ♪

♪ 너는 모두를 놀라게 할 거야, 놀라움, 놀라움 ♪

♪ 콩콩콩 ♪

♪ 달보다 더 밝게, 더 빛나 ♪

♪ 언제나 네 안에 있었어, 너, 너 ♪

♪ 이제 보여줄 시간인 것 같아 ♪

♪ 왜냐면, 자기야, - 너는 불꽃이니까 ♪

♪ 어서 보여줘 - 너의 가치가 무엇인지 ♪

♪ 그들을 감탄하게 만들어, 아, 아, 아 ♪

♪ 하늘을 가로질러 날아갈 때 ♪

♪ 자기야, 너는 불꽃이야 ♪

♪ 어서 보여줘 - 너의 색깔이 폭발하도록 ♪

♪ 그들을 감탄하게 만들어, 아, 아, 아 ♪

♪ 너는 모두를 놀라게 할 거야, 놀라움, 놀라움 ♪

♪ 콩콩콩 ♪

♪ 달보다 더 밝게, 더 빛나 ♪

♪ 언제나 네 안에 있었어, 너, 너 ♪

♪ 콩콩콩 ♪

♪ 달보다 더 밝게, 더 빛나 ♪

[불꽃 폭발]

[영어]

[SIREN WAILING]

[HORN HONKING]

[UPLIFTING POP MUSIC]

♪ DO YOU EVER FEEL LIKE A PLASTIC BAG ♪

♪ DRIFTING THROUGH THE WIND ♪

♪ WANTING TO START AGAIN ♪

♪ DO YOU EVER FEEL, FEEL SO PAPER-THIN ♪

♪ LIKE A HOUSE OF CARDS, ONE BLOW FROM CAVING IN ♪

♪ DO YOU EVER FEEL ALREADY BURIED DEEP ♪

♪ SIX FEET UNDER SCREAMS BUT NO ONE SEEMS TO HEAR A THING ♪

♪ DO YOU KNOW THAT THERE'S STILL A CHANCE FOR YOU ♪

♪ 'CAUSE THERE'S A SPARK IN YOU ♪

♪ YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT ♪

♪ AND LET IT SHINE ♪

♪ JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY ♪

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

♪ YOU DON'T HAVE TO FEEL LIKE A WASTED SPACE ♪

♪ YOU'RE ORIGINAL, CANNOT BE REPLACED ♪

♪ IF YOU ONLY KNEW WHAT THE FUTURE HOLDS ♪

♪ AFTER A HURRICANE COMES A RAINBOW ♪

♪ MAYBE A REASON WHY ALL THE DOORS ARE CLOSED ♪

♪ SO YOU COULD OPEN ONE THAT LEADS YOU TO THE PERFECT ROAD ♪

♪ LIKE A LIGHTNING BOLT YOUR HEART WILL GLOW ♪

♪ AND WHEN IT'S TIME YOU'LL KNOW ♪

♪ YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT ♪

♪ AND LET IT SHINE ♪

♪ JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY ♪

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

♪ IT'S ALWAYS BEEN INSIDE OF YOU, YOU, YOU ♪

♪ AND NOW IT'S TIME TO LET IT THROUGH ♪

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

[FIREWORKS BOOM]

주요 어휘

어휘	의미
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다
house /haʊs/ A1	noun - 집
buried /ˈberiːd/ B1	verb - 묻다
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
spark /spɑːrk/ B2	noun - 불꽃 verb - 불꽃을 일으키다
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - 점화하다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
firework /ˈfaɪərwɜːrk/ B1	noun - 불꽃
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 가치
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 쏘다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - 색깔
burst /bɜːrst/ B2	verb - 터지다
awe /ɔː/ C1	noun - 경외감
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 낭비된
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - 허리케인
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 무지개
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• DO YOU EVER FEEL LIKE A PLASTIC BAG DRIFTING THROUGH THE WIND WANTING TO START AGAIN

  ➔ 현재 단순 시제 (습관적인 행동); 분사구문 ('wanting to start')

  ➔ "Do you ever feel"을 사용하여 일반적인 감정에 대해 묻습니다. "Wanting to start again"은 "plastic bag"을 수식하는 분사구문으로, 그 존재를 다시 시작하고 싶다는 소망을 표현합니다.

• LIKE A HOUSE OF CARDS, ONE BLOW FROM CAVING IN

  ➔ 직유; 생략 (단어 생략)

  ➔ 이 줄은 직유를 사용하여 깨지기 쉬운 감정을 "a house of cards" (카드 집)에 비유합니다. "one blow from caving in"이라는 구절은 생략의 예입니다. 완전한 문장은 "it is one blow from caving in"이 될 것입니다.

• DO YOU KNOW THAT THERE'S STILL A CHANCE FOR YOU

  ➔ "there's" (there is)의 사용; "that"으로 시작하는 종속절

  ➔ "There's"는 "there is"의 줄임말입니다. "That there's still a chance for you"는 명사절로 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다.

• 'CAUSE THERE'S A SPARK IN YOU

  ➔ 줄임말 "'cause"; "there's" (there is) 의 사용

  ➔ "'Cause"는 "because"의 줄임말입니다. "There's a spark in you"는 "there is a spark in you"를 의미합니다.

• YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT AND LET IT SHINE

  ➔ 비공식 줄임말 "gotta" (got to); 명령문

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 매우 비공식적인 줄임말이며, "have to" 또는 "must"를 의미합니다. 문장은 명령문으로, 명령 또는 지시를 제공합니다.

• JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY

  ➔ 명령형; 직유

  ➔ "Own the night"는 명령을 내리는 명령형입니다. 이 직유는 밤을 소유하는 느낌을 7월 4일의 환희와 비교합니다.

• COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH

  ➔ 명령형; 명사절 (목적어) ('what you're worth')

  ➔ "Show them"은 명령형 동사구입니다. "What you're worth"는 명사절로 동사 "show"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• YOU DON'T HAVE TO FEEL LIKE A WASTED SPACE

  ➔ "don't have to"를 사용한 부정적인 구조; 직유 ('like a wasted space')

  ➔ "Don't have to"는 의무나 필요성이 없음을 나타냅니다. "Like a wasted space"는 직유로, 그 느낌을 사용되지 않거나 가치가 없는 것과 비교합니다.