The One That Got Away – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Katy Perry

가사 및 번역

가슴 시린 이별의 감성을 담은 이 곡을 통해 운명과 후회를 표현하는 영어 표현들을 배워보세요. 애절한 가사와 감성적인 멜로디가 어우러져, 언어 학습은 물론 음악적 감동까지 동시에 느낄 수 있는 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

고등학교 졸업 후 우리가 처음 만난 그 여름

네 머스탱 차 안에서 라디오헤드 음악을 들으며 키스하곤 했지

내 18살 생일엔 우린 똑같은 타투를 새겼어

부모님 술을 몰래 마시고 지붕 위로 올라가기도 했지

마치 미래를 다 아는 것처럼 우리 꿈을 이야기하며

언젠가 너를 잃게 될 줄은 꿈에도 몰랐어

다른 생애가 있다면

난 네 여자가 되었을 거야

우린 모든 약속을 지켰겠지

세상에 맞서 우리 둘뿐인 것처럼 말이야

다른 생애가 있다면

네가 떠나지 못하게 붙잡았을 거야

그래서 네가 내게 이런 말이었다고 말하지 않도록

놓쳐버린 단 한 사람이라고

내 곁을 떠나간 그 사람이라고

...

난 준(June)이었고 넌 나의 조니 캐시(Johnny Cash)였지

서로 없이는 안 될 사이라며 우린 약속했었어

가끔 네가 그리울 때면 그 레코드판을 틀곤 해

누군가 네가 타투를 지웠다고 말해주더라

시내에서 슬픈 노래를 부르는 널 봤어

이제 현실을 직시해야 할 때인가 봐, 난 더 이상 네 뮤즈가 아니니까

하지만 다른 생애가 있다면

난 네 여자가 되었을 거야

우린 모든 약속을 지켰겠지

세상에 맞서 우리 둘뿐인 것처럼 말이야

다른 생애가 있다면

네가 떠나지 못하게 붙잡았을 거야

그래서 네가 내게 이런 말이었다고 말하지 않도록

놓쳐버린 단 한 사람이라고

내 곁을 떠나간 그 사람이라고

그 사람

그 사람

그 사람

놓쳐버린 단 한 사람

이 많은 돈으로도 타임머신을 살 수는 없어

수백만 개의 반지를 가져와도 널 대신할 순 없어

네가 내게 어떤 의미였는지 말했어야 했는데

그 대가를 이제야 치르고 있어

다른 생애가 있다면

난 네 여자가 되었을 거야

우린 모든 약속을 지켰겠지

세상에 맞서 우리 둘뿐인 것처럼 말이야

다른 생애가 있다면

네가 떠나지 못하게 붙잡았을 거야

그래서 네가 내게 이런 말이었다고 말하지 않도록

놓쳐버린 단 한 사람이라고

내 곁을 떠나간 그 사람이라고

그 사람 (그 사람)

그 사람 (그 사람)

그 사람 (그 사람)

다른 생애가 있다면

네가 떠나지 못하게 붙잡았을 거야

그래서 네가 내게 이런 말이었다고 말하지 않도록

놓쳐버린 단 한 사람이라고

내 곁을 떠나간 그 사람이라고

...

[영어]

Summer after high school when we first met

We'd make out in your Mustang to Radiohead

And on my 18th birthday we got matching tattoos

Used to steal your parents' liquor and climb to the roof

Talk about our future like we had a clue

Never planned that one day I'd be losing you

In another life

I would be your girl

We'd keep all our promises

Be us against the world

In another life

I would make you stay

So I don't have to say you were

The one that got away

The one that got away

I was June and you were my Johnny Cash

Never one without the other, we made a pact

Sometimes when I miss you I put those records on (whoa)

Someone said you had your tattoo removed

Saw you downtown singing the blues

It's time to face the music, I'm no longer your muse

But in another life

I would be your girl

We'd keep all our promises

Be us against the world

In another life

I would make you stay

So I don't have to say you were

The one that got away

The one that got away

The one

The one

The one

The one that got away

All this money can't buy me a time machine, no

Can't replace you with a million rings, no

I should've told you what you meant to me (whoa)

'Cause now I pay the price

In another life

I would be your girl

We'd keep all our promises

Be us against the world

In another life

I would make you stay

So I don't have to say you were

The one that got away

The one that got away

The one (the one)

The one (the one)

The one (the one)

In another life

I would make you stay

So I don't have to say you were

The one that got away

The one that got away

주요 어휘

어휘	의미
matching /ˈmætʃɪŋ/ B1	adjective - 어울리는, 일치하는
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - 문신
clue /kluː/ B1	noun - 단서, 실마리
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 약속 verb - 약속하다
pact /pækt/ C1	noun - 협정, 계약
remove /rɪˈmuːv/ B1	verb - 제거하다
muse /mjuːz/ C1	noun - 뮤즈, 영감의 원천
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 교체하다
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 기계
price /praɪs/ A2	noun - 가격, 대가
steal /stiːl/ B1	verb - 훔치다
future /ˈfjuːtʃə(r)/ A2	noun - 미래
climb /klaɪm/ A2	verb - 오르다
liquor /ˈlɪkə(r)/ B2	noun - 술