The Night Last Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mark Ronson, The Business Intl.

가사 및 번역

마크 론슨과 더 비즈니스 인틀의 'The Night Last Night'는 한국어 학습에 흥미로운 요소를 제공하는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감성적인 표현과 초현실적인 서사를 경험할 수 있으며, 특히 꿈과 현실의 경계를 넘나드는 가사는 언어의 시적 아름다움을 느낄 수 있게 합니다. 이 곡은 독특한 리듬과 감성적인 보컬이 어우러져 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

어젯밤에 내가 밤에 잠을 잘 때

잠을 자고 있을 때, 나는 죽었어

밤에 잠을 잘 때

어젯밤

그리고 죽을 때 천국에 갔어

잠을 자고 있을 때, 천국에 갔어

밤에는 마음에 안 들었어

어젯밤

그래서 나는 지옥으로 갔어, 지옥으로 갔어

죽을 때 마음에 들지 않았어

밤에 잠을 자고 있을 때

어젯밤

그리고 나는 다시 태어났어

확실히 내가 죽었던 그 밤이었어

그리고 내가 본 것은 그 밤의 아침이었어

어젯밤

그리고 싸움은 없었어

날이 밝았어

내 기회의 시간은 사라졌어

나는 네가 가는 이런 곳들을 몰라

네가 자고 있을 때

오, 이게 어리석을 수도 있다는 걸 알아

하지만 네가 나를 꿈꾸고 있기를 바래

그리고 나는 천국까지 갔어

예쁜 천사들을 봤어

그냥 돌아서 그들을 떠났어

어젯밤에

지옥으로 곧장 내려갔어

그리고 그 못된 여자들을 봤어

하지만 아니, 나는 그들의 마법을 느끼지 못했어

어젯밤에

아무것도 빼앗길 것이 없어

그리고 아무것도 줄 게 없어

나는 살아있는 것에 신경 안 써

거짓말할 수 없어, 거짓말할 수 없어

그리고 나는 다시 태어났어

확실히 내가 죽었던 그 밤이었어

그리고 내가 본 것은 그 밤의 아침이었어

어젯밤

그리고 싸움은 없었어

날이 밝았어

내 기회의 시간은 사라졌어

나는 네가 가는 이런 곳들을 몰라

네가 자고 있을 때

오, 이게 어리석을 수도 있다는 걸 알아

하지만 네가 나를 꿈꾸고 있기를 바래

나는 네가 가는 이런 곳들을 몰라

네가 자고 있을 때

오, 이게 어리석을 수도 있다는 걸 알아

하지만 네가 나를 꿈꾸고 있기를 바래

어젯밤에 내가 밤에 잠을 잘 때

잠을 자고 있을 때, 나는 죽었어

밤에 잠을 잘 때

어젯밤

그리고 죽을 때 천국에 갔어

잠을 자고 있을 때, 천국에 갔어

밤에는 마음에 안 들었어

어젯밤

그래서 나는 지옥으로 갔어, 지옥으로 갔어

죽을 때 마음에 들지 않았어

밤에 잠을 자고 있을 때

어젯밤

그리고 나는 다시 태어났어

확실히 내가 죽었던 그 밤이었어

그리고 내가 본 것은 그 밤의 아침이었어

어젯밤

...

[영어]

Last night when I was sleeping in the night

When I was sleeping, well I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I went to heaven when I died

When I was sleeping, went to heaven

Didn't like it in the night

Last night

And so I went to hell, I went to hell

I didn't like it when I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

And there's no fight

The day has come

My chance was gone

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

Then I went all the way to heaven

And I saw the pretty angels

Well, I simply turned and left them

In the night last night

When right down into hell

And saw them wicked girls as well

But no, I didn't feel their spell

In the night last night

Well there's nothing to be taken

And there's nothing to be given

I don't care about the living

I can't lie, I can't lie

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

And there's no fight

The day has come

My chance was gone

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

Last night when I was sleeping in the night

When I was sleeping, well I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I went to heaven when I died

When I was sleeping, went to heaven

Didn't like it in the night

Last night

And so I went to hell, I went to hell

I didn't like it when I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 하루와 다음 날 사이의 어두운 시간
heaven /ˈhɛv.ən/ A2	noun - 여러 종교에서 신이나 신들과 천사들이 사는 곳으로 여겨지는 장소
hell /hɛl/ A2	noun - 여러 종교에서 악과 고통의 영적 영역으로 여겨지는 장소
reborn /rɪˈbɔrn/ B1	verb - 다시 태어나다; 새로운 삶이나 활력을 주다
fight /faɪt/ B1	noun - 개인이나 집단 간의 폭력적인 대결 verb - 싸움에 참여하다; 상대를 이기려 시도하다
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B2	verb - 잠자는 동안 생각, 이미지 또는 감정을 경험하는 과정
places /ˈpleɪsɪz/ A2	noun - 공간의 부분이나 지역; 장소
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A2	noun - 해가 뜨는 시간부터 정오까지의 기간
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - 좋은 감각이나 판단력이 부족한; 현명하지 않은
spell /spɛl/ B2	noun - 마법의 힘이 있는 단어나 구

주요 문법 구조

• Last night when I was sleeping in the night

  ➔ 과거 진행형

  ➔ ""was sleeping"" 은 과거 진행형이며, 과거의 특정 시점에 진행 중이던 동작을 나타냅니다 ("when").

• And then I went to heaven when I died

  ➔ 과거형

  ➔ ""went""와 ""died""는 과거형으로, 차례로 일어난 완결된 행동을 나타냅니다.

• I didn't like it when I died

  ➔ 과거형 부정문

  ➔ ""didn't like""는 과거형 부정문으로, did + not + 동사 원형 형태입니다.

• It was the night I died for sure

  ➔ 관계대명사를 생략한 관계절

  ➔ "I died"는 "the night"를 수식하는 관계절이며, 관계대명사 that/which가 생략되었습니다.

• I hope that you're dreaming of me

  ➔ hope 동사 뒤에 오는 명사절

  ➔ "that you're dreaming of me"는 hope의 목적어 역할을 하는 명사절이며, 동사 "are"는 현재 진행형입니다.

• I don't know these places that you go

  ➔ "that" 를 사용한 한정적 관계절

  ➔ "that you go"는 어떤 "places" 인지를 한정하는 관계절이며, "that"이 절을 소개합니다.

• I can't lie, I can't lie

  ➔ 조동사 + 부정 + 원형 동사

  ➔ "can't"은 조동사 "can"의 부정형이며, 뒤에 원형 동사 "lie"가 옵니다.

• There's no fight

  ➔ 존재를 나타내는 "there is" 의 축약형

  ➔ "There's"는 "there is"의 축약형으로, 어떤 것이 존재한다는 것을 나타냅니다(여기서는 "no fight").