Hey Ya! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Outkast
• 앨범: Speakerboxxx / The Love Below

가사 및 번역

아우트캐스트의 "Hey Ya!"는 팝, 일렉트로, 펑크, 네오 소울을 혼합한 장르를 초월한 명곡으로, 영어 학습자들에게 다양한 표현과 문화적 참조를 제공합니다. "Shake it like a Polaroid picture"와 같은 상징적인 구절들은 일상적인 영어 표현을 배우는 데 도움이 되며, 노래의 경쾌한 리듬은 발음 연습에도 효과적입니다. 이 노래의 가사를 분석하면서 영어의 언어적 뉘앙스와 현대 관계에 대한 통찰을 함께 발견해 보세요.

[한국어]

3000, 밴드 모든 사람을 위해,

좀 이성적으로 행동해.

그는 거기서 올라가서 엉덩이를 흔들 생각이 없어.

우리가 너한테 말하고 있나요?

거기 나가서 (beep) 하고 와, 알겠지?

우린 매일 밤 그걸 했다,

그게 내가 할 줄 아는 전부야, 알겠지?

나는 중간 좌석에 앉아 해외로 날아가지 않았어

우리가 여기 와서 (beep) 하기 위해서,

이성 있게 행동해.

여기서 조금씩 얻을지도 몰라.

(beep) 돈이 아니라, 이건 희망의 돈이야.

네가 저 밖으로 나가서 네 일을 하길 바래.

이봐, 확인해봐. 이봐, 이봐.

내 말이 뭔지 알겠지?

좋아.

넌 그걸 따라 할 수 있다고 생각해?

3000, 말하고 있어. 모두를 위해 엉망으로 만들지 마.

그레이하운드는 물에 뜨지 않아.

런던에 처음 왔어

여러분을 위해 라이브 공연을

조니 뱀파이어, 벤자민-앤드레, 드럼은 두키,

포섬 젠킨스, 그리고 앤드레 아이스 콜드 3000

히트곡 “Hey Ya”를 공연하고 있어,

신사숙녀 여러분, 사랑을 드립니다, 사랑을.

(관객 환호)

하나, 둘, 셋, 어!

♪ 내 애인은 장난 안 해 ♪

♪ 왜냐면 그녀가 날 너무 사랑하거든 ♪

♪ 이건 확실히 알아 ♪

♪ 그런데 그녀는 진짜 원할까 ♪

♪ 하지만 내가 문을 나서는 걸 보는 걸 참을 수 없잖아 ♪

♪ 감정과 싸우려 하지 마 ♪

♪ 그 생각만으로도 지금 나를 죽이고 있어 ♪

♪ 엄마와 아빠에게 감사해 ♪

♪ 두 사람을 함께 있게 해줘서 ♪

♪ 왜냐면 우리는 어떻게 할지 몰라서 ♪

♪ 어서 와 ♪

♪ 헤이 야 ♪

♪ 헤이 야 ♪

♪ 헤이 야 ♪

♪ 헤이 야 ♪

♪ 헤이 야 ♪

♪ 헤이 야 ♪

♪ 헤이 야 ♪

♪ 헤이 야 ♪

♪ 네가 알다곤 생각하나요 ♪

♪ 오, 네가 알다곤 생각하나요 ♪

♪ 하지만 아무것도 없을 때까지는 절대 이해하지 못해 ♪

♪ 우리가 함께 할 때 ♪

♪ 오, 우리가 함께 할 때 ♪

♪ 하지만 별도로 있는게 언제나 더 좋아 ♪

♪ 감정이 얽혀 있을 때 ♪

♪ 그들이 말하는 것이

♪ “영원은 없어” ♪

♪ 그럼 뭐가 만들고, 뭐가 만들죠 ♪

♪ 그럼 뭐가 만들고, 뭐가 만들죠 ♪

♪ 사랑은 예외야 ♪

♪ 그래서 왜, 오, 왜, 오 ♪

♪ 왜, 오, 왜, 오, 왜, 오 ♪

♪ 우리가 여기서 행복하지 않다는 걸 알면서도 부정하는 이유는 뭐지 ♪

♪ 너희는 내 말을 듣고 싶어 하지 않아, 그냥 춤추고 싶어 해 ♪

♪ 헤이 야 ♪ - ♪ 어머 ♪

♪ 네 아빠 만나고 싶지 않아 ♪

♪ 어머 ♪

♪ 널 내 캐디에만 두고 싶어 ♪

♪ 어머 ♪

♪ 네 엄마 만나고 싶지 않아 ♪

♪ 헤이 야 ♪ - ♪ 어머 ♪

♪ 그냥 널 만들고 싶어 ♪

♪ 어머 ♪

♪ 나, 나, 나 정말 솔직히 말하는 거야 ♪

♪ 난 그냥 솔직히 말하는 거야 ♪

♪ 이봐, 이제 괜찮아 ♪

♪ 이제 괜찮아, 친구들 ♪

♪ 그래 ♪

♪ 이제, 멋짐보다 더 멋진 게 뭐가 있지 ♪

♪ 아이스 콜드 ♪

♪ 난 네 말을 못 들어 ♪

♪ 나는 말해, 뭐가, 뭐가 멋짐보다 더 멋진지 ♪

♪ 아이스 콜드 ♪

♪ 괜찮아, 괜찮아, - 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아 ♪

♪ 괜찮아, 괜찮아, - 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아 ♪

♪ 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아 ♪

♪ 자, 이제 여러분 ♪

♪ 그래 ♪

♪ 이제 이걸 몇 초 안에 풀어볼게 ♪

♪ 이제 아무 이유 없이 이걸 풀어보게 하지 마 ♪

♪ 이제 너희가 가장 나쁜 행동을 하는 걸 보고 싶어 ♪

♪ 설탕 좀 빌려줘, 난 네 이웃이야 ♪

♪ 아, 시작이네 ♪

♪ 흔들어, 흔들어, 흔들어, - 흔들어, 흔들어, 흔들어 ♪

♪ 흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어 ♪

♪ 폴라로이드 사진처럼 흔들어, 헤이 야 ♪

♪ 흔들어, 흔들어, 흔들어, - 흔들어, 흔들어, 흔들어 ♪

♪ 흔들어, 흔들어, 흔들어, 설탕 ♪

♪ 폴라로이드 사진처럼 흔들어 ♪

♪ 이제 모두 비욘세와 루시 리처럼 ♪

♪ 그리고 인형들, 바닥에 내려와 ♪

♪ 바닥에 내려와, 뭘 할지 알잖아 ♪

♪ 뭘 할지 알잖아 ♪

♪ 뭘 할지 알잖아 ♪

♪ 헤이 야 ♪ - ♪ 어머 ♪

♪ 헤이 야 ♪ - ♪ 어머 ♪

♪ 헤이 야 ♪ - ♪ 어머 ♪

♪ 헤이 야 ♪ - ♪ 어머 ♪

♪ 헤이 야 ♪ - ♪ 어머 ♪

♪ 헤이 야 ♪ - ♪ 어머 ♪

♪ 헤이 야 ♪ - ♪ 어머 ♪

♪ 헤이 야 ♪ - ♪ 어머 ♪

[영어]

- 3000, for the sake of everybody in the band,

act like you've got some sense.

- He ain't goin' go up there and shake his ass.

- Were we talkin' to you?

Go get out there playin' the (beep), okay?

- We 'id that every night,

that's all I know how to do, man, you know?

- I ain't flew overseas in the middle seat

for us to get over here and (beep) up,

act like you got some sense.

You might get a little bit of this here.

Not (beep) money, this is hope money.

I hope you get out there and do your thing.

Hey, check it out. Hey, hey.

You know what I'm saying?

- All right.

- You think you can follow that?

3000, I'm telling you. Don't mess it up for everybody.

Greyhound don't float on water.

- Here in London for the first time

to perform for you live

Johnny Vulture, Benjamin Andre, Dookie on drums,

Possum Jenkins, and Andre Ice Cold 3000

performing their smash hit "Hey Ya,"

ladies and gents, I give you the love, the love.

(audience cheers)

- One, two, three, uh!

♪ My baby don't mess around ♪

♪ Because she loves me so ♪

♪ And this I know fo sho ♪

♪ But does she really wanna ♪

♪ But can't stand to see me walk out the door ♪

♪ Don't try to fight the feeling ♪

♪ Because the thought alone is killin' me right now ♪

♪ Thank God for Mom and Dad ♪

♪ For sticking two together ♪

♪ 'Cause we don't know how ♪

♪ Come on ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ You think you've got it ♪

♪ Oh, you think you've got it ♪

♪ But got it just don't get it 'til there's nothin' at all ♪

♪ We get together ♪

♪ Oh, we get together ♪

♪ But separate's always better ♪

♪ When there's feelings involved ♪

♪ If what they say is ♪

♪ "Nothing is forever" ♪

♪ Then what makes, then what makes ♪

♪ Then what makes, then what makes ♪

♪ Love the exception ♪

♪ So why, oh, why, oh ♪

♪ Why, oh, why, oh, why, oh ♪

♪ Are we so in denial when we know we're not happy here ♪

♪ Y'all don't want to hear me, you just want to dance ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Don't want to meet your daddy ♪

♪ Uh oh ♪

♪ Just want you in my Caddy ♪

♪ Uh oh ♪

♪ Don't want to meet your mama ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Just want to make you ♪

♪ Uh oh ♪

♪ I'm, I'm, I'm just being honest ♪

♪ I'm just being honest ♪

♪ Hey, alright now ♪

♪ Alright now, fellas ♪

♪ Yeah ♪

♪ Now, what cooler than being cool ♪

♪ Ice cold ♪

♪ I can't hear you ♪

♪ I say what's, what's cooler than being cool ♪

♪ Ice cold ♪

♪ Alright, alright, alright, alright, alright ♪

♪ Alright, alright, alright, alright, alright ♪

♪ Alright, alright, alright, alright ♪

♪ Okay, now ladies ♪

♪ Yeah ♪

♪ Now, we gon' break this thang down in just a few seconds ♪

♪ Now, don't have me break this thang down for nothin' ♪

♪ Now, I want to see y'all on y'all baddest behavior ♪

♪ Lend me some sugar, I am your neighbor ♪

♪ Ah, here we go ♪

♪ Shake it, shake, shake it, shake it, shake, shake it ♪

♪ Shake it, shake, shake it, shake it, shake it ♪

♪ Shake it like a Polaroid picture, hey ya ♪

♪ Shake it, shake, shake it, shake it, shake, shake it ♪

♪ Shake it, shake it, shake it, sugar ♪

♪ Shake it like a Polaroid picture ♪

♪ Now, all Beyonce's, and Lucy Liu's ♪

♪ And baby dolls, get on the floor ♪

♪ Get on the floor, you know what to do ♪

♪ You know what to do ♪

♪ You know what to do ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

주요 어휘

어휘	의미
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 흔들다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 느낌
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 함께
separate /ˈsɛpərət/ A2	verb - 분리하다 adjective - 따로의
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 영원히
exception /ɪkˈsɛpʃən/ B1	noun - 예외
denial /dɪˈnaɪəl/ B1	noun - 거부
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - 정직한
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 행동
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋진
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥
neighbor /ˈneɪbər/ A1	noun - 이웃
Polaroid /ˈpɒlərɔɪd/ B2	noun - 폴라로이드

주요 문법 구조

• My baby don't mess around

  ➔ 부정 축약 및 비표준 동사 형태

  ➔ “don't”는 “does not”의 축약형이며, “baby”와 함께 사용되는 것은 일반적인 구어 표현입니다. 이것은 축약형이며, 동사 형태는 강조와 리듬을 위해 약간 비표준적입니다. 이 문장은 더 캐주얼한 어조를 위해 축약형을 사용합니다.

• But can't stand to see me walk out the door

  ➔ 조동사 + 원형 부정사

  ➔ “can't stand”는 능력 부족이나 강한 혐오감을 나타내는 조동사 관용구입니다. 원형 부정사 “to see”가 뒤따릅니다(‘to’ 없음). 이 구조는 “can't bear”, “can't help” 등과 같은 동사와 함께 일반적입니다.

• If what they say is "Nothing is forever"

  ➔ 명사절로서의 주어 및 간접 화법

  ➔ “What they say is "Nothing is forever"”라는 전체 구절이 'If' 절의 주어로 기능합니다. “Nothing is forever”는 일반적인 진술을 인용한 간접 화법입니다.

• Then what makes, then what makes love the exception

  ➔ 강조를 위한 반복 및 태그 질문 구조(암시)

  ➔ “then what makes”의 반복은 화자의 의문과 불신을 강조합니다. 이 문장은 “…맞지?” 또는 “…아니야?”와 같은 태그 질문을 암시하며 확인을 구합니다.