Zen – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anitta, Rasel

가사 및 번역

[한국어]

있잖아, 너는 날 너무 행복하게 해

네 눈을 보는 것만으로 난 평온해져

심장은 100을 넘어 쿵쾅거려

정말 너 말고는 아무도 원하지 않아

너는 날 너무 행복하게 해

있잖아, 너는 날 너무 행복하게 해

네 눈을 보는 것만으로 난 평온해져

심장은 100을 넘어 쿵쾅거려

정말 너 말고는 아무도 원하지 않아

너는 날 너무 행복하게 해

있잖아, baby, 나 이제 어리지 않아

떠나고 싶다면, 마음대로 해

네게서 조금 더 성숙함을 기대했는데

있잖아, 나를 좀 진지하게 대해봐

우리 관계는 이제 비밀도 아니잖아

내가 가장 원하는 건 너라고 이미 말했잖아

그러니 날 자극하지 마

그럼 복잡하게 만들지 않겠다고 약속할게

구름처럼, 하늘을 자유롭게 떠돌아

그렇게 너를 데려갈 거야, 왜냐하면

있잖아, 너는 날 너무 행복하게 해

네 눈을 보는 것만으로 난 평온해져

심장은 100을 넘어 쿵쾅거려

정말 너 말고는 아무도 원하지 않아

너는 날 너무 행복하게 해

있잖아, baby, 나 이제 어리지 않아

떠나고 싶다면, 마음대로 해

네게서 조금 더 성숙함을 기대했는데

있잖아, 나를 좀 진지하게 대해봐

우리 관계는 이제 비밀도 아니잖아

내가 가장 원하는 건 너라고 이미 말했잖아

그러니 날 자극하지 마

그럼 복잡하게 만들지 않겠다고 약속할게

구름처럼, 하늘을 자유롭게 떠돌아

그렇게 너를 데려갈 거야, 왜냐하면

있잖아, 너는 날 너무 행복하게 해

네 눈을 보는 것만으로 난 평온해져

심장은 100을 넘어 쿵쾅거려

정말 너 말고는 아무도 원하지 않아

너는 날 너무 행복하게 해

있잖아, 너는 날 너무 행복하게 해

네 눈을 보는 것만으로 난 평온해져

심장은 100을 넘어 쿵쾅거려

정말 너 말고는 아무도 원하지 않아

너는 날 너무 행복하게 해

...

[영어]

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, baby, eu não tô mais na idade

Se quiser ir embora, fique à vontade

Esperava um pouco de maturidade em você

Olha, tenta me levar a sério

Esse nosso lance já não tem mistério

Eu já te falei que tudo o que eu mais quero é você

Então tenta não me provocar

Que eu prometo, não vou complicar

Feito nuvem, solta pelo ar

É assim que eu vou te levar, porque

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, baby, eu não tô mais na idade

Se quiser ir embora, fique à vontade

Esperava um pouco de maturidade em você

Olha, tenta me levar a sério

Esse nosso lance já não tem mistério

Eu já te falei que tudo o que eu mais quero é você

Então tenta não me provocar

Que eu prometo, não vou complicar

Feito nuvem, solta pelo ar

É assim que eu vou te levar, porque

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

주요 어휘

어휘	의미
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 보다 noun - 눈빛
bem /bɐ̃j̃/ A1	adverb - 잘 noun - 좋음
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - 눈
fico /ˈfiku/ A1	verb - 머무르다, 되다
zen /zɛn/ B1	adjective - 편안하고 평화로운 noun - 선
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
acelerado /ɐseleˈɾadu/ B1	adjective - 가속화된, 빠른
juro /ˈʒuɾu/ B1	verb - 맹세하다
idade /iˈdadʒi/ A2	noun - 나이
embora /ĩˈboɾɐ/ A2	adverb - 떠나서, 가버려
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - 의지, 욕망
maturidade /matuɾiˈdadʒi/ B2	noun - 성숙
sério /ˈsɛɾju/ B1	adjective - 진지한
mistério /miʃˈtɛɾju/ B1	noun - 신비
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B2	verb - 도발하다
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - 약속해
complicar /kõpliˈkaɾ/ B1	verb - 복잡하게 만들다
nuvem /ˈnuvẽj/ A1	noun - 구름
solta /ˈsɔwtɐ/ B1	adjective - 느슨한, 자유로운

주요 문법 구조

• Olha, cê me faz tão bem

  ➔ 대명사 축약 (cê = você)

  ➔ "Cê"는 "você" (당신)의 구어체 축약형입니다. 브라질 포르투갈어에서 비공식적으로 자주 사용됩니다.

• Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

  ➔ 동명사를 포함한 전치사구 ('de olhar')

  ➔ "de olhar" 구문은 전치사 "de" 다음에 동사 원형 "olhar"(보다)를 사용하여 '보는 것만으로'를 표현합니다. 감정을 유발하는 행위를 강조합니다.

• Coração acelerado a mais de cem

  ➔ 명사를 설명하는 형용사 (Coração acelerado)

  ➔ "Acelerado" (가속화된)는 명사 "coração" (심장)을 설명하는 형용사입니다. 심장의 상태를 나타냅니다.

• Juro que eu não quero mais ninguém

  ➔ 부정 대명사 ('ninguém') 와 'mais'

  ➔ "Ninguém"은 '아무도'를 의미합니다. "Mais ninguém"은 '다른 아무도'를 의미합니다. 'mais'의 사용은 부정을 강화합니다.

• Se quiser ir embora, fique à vontade

  ➔ 가정법 ('Se quiser') + 명령형 ('fique à vontade')

  ➔ "Se quiser" (원한다면)는 가상의 상황을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다. "Fique à vontade" (편하게 하세요)는 제안 또는 제안을 표현하는 명령형입니다.

• Esperava um pouco de maturidade em você

  ➔ 위치를 나타내는 전치사 "em" (비유적)

  ➔ 전치사 "em" (안에)는 화자가 성숙함을 어디에서 찾기를 기대했는지 나타내는 데 사용됩니다. 상대방입니다. 이것은 전치사의 비유적인 사용으로, 성숙함을 누군가 내부에 존재하는 품질로 암시합니다.

• Esse nosso lance já não tem mistério

  ➔ 소유 대명사 + 명사 조합 ("Esse nosso lance")

  ➔ "Esse nosso"는 지시 대명사 ("esse" - 이/그)와 소유 대명사 ("nosso" - 우리의)를 결합한 것입니다. 이 구성은 그들의 관계 (또는 그 부족)의 친밀하고 공유된 본질을 강조합니다. "Lance"는 관계/바람/일 등을 의미합니다.

• Feito nuvem, solta pelo ar

  ➔ 형용사로서의 과거 분사 (Feito)

  ➔ "Feito" (만들어진/완료된)는 동사 "fazer" (하다/만들다)의 과거 분사입니다. 여기에서 암시적 주어를 수정하는 형용사 역할을 하며 "(eu serei) feito nuvem" - "(나는) 구름처럼 만들어질 것이다"를 의미합니다.