Zen – English Lyrics

• By: Anitta, Rasel

Lyrics & Translation

Dive into the melodic world of Anitta and Rasel's "Zen," a heartwarming song that beautifully expresses the tranquility and joy found in true love. With its catchy Pop and Reggae rhythms, this track offers a wonderful opportunity to experience the lyrical beauty of Portuguese and Spanish, making it an inviting gateway to learning new languages through music.

[English]

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, baby, eu não tô mais na idade

Se quiser ir embora, fique à vontade

Esperava um pouco de maturidade em você

Olha, tenta me levar a sério

Esse nosso lance já não tem mistério

Eu já te falei que tudo o que eu mais quero é você

Então tenta não me provocar

Que eu prometo, não vou complicar

Feito nuvem, solta pelo ar

É assim que eu vou te levar, porque

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, baby, eu não tô mais na idade

Se quiser ir embora, fique à vontade

Esperava um pouco de maturidade em você

Olha, tenta me levar a sério

Esse nosso lance já não tem mistério

Eu já te falei que tudo o que eu mais quero é você

Então tenta não me provocar

Que eu prometo, não vou complicar

Feito nuvem, solta pelo ar

É assim que eu vou te levar, porque

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - to look noun - look, gaze
bem /bɐ̃j̃/ A1	adverb - well noun - good
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - eyes
fico /ˈfiku/ A1	verb - to stay, become
zen /zɛn/ B1	adjective - relaxed and peaceful noun - zen
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - heart
acelerado /ɐseleˈɾadu/ B1	adjective - accelerated, fast
juro /ˈʒuɾu/ B1	verb - I swear
idade /iˈdadʒi/ A2	noun - age
embora /ĩˈboɾɐ/ A2	adverb - away, go away
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - will, desire
maturidade /matuɾiˈdadʒi/ B2	noun - maturity
sério /ˈsɛɾju/ B1	adjective - serious
mistério /miʃˈtɛɾju/ B1	noun - mystery
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B2	verb - to provoke
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - I promise
complicar /kõpliˈkaɾ/ B1	verb - to complicate
nuvem /ˈnuvẽj/ A1	noun - cloud
solta /ˈsɔwtɐ/ B1	adjective - loose, free

Key Grammar Structures

• Olha, cê me faz tão bem

  ➔ Pronoun Contraction (cê = você)

  ➔ "Cê" is a colloquial contraction of "você" (you). It's a common feature in informal Brazilian Portuguese.

• Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

  ➔ Prepositional Phrase with Gerund ('de olhar')

  ➔ The phrase "de olhar" uses the preposition "de" followed by the infinitive form "olhar" (to look) to express 'by looking'. It emphasizes the action that causes the feeling.

• Coração acelerado a mais de cem

  ➔ Adjective describing a noun (Coração acelerado)

  ➔ "Acelerado" (accelerated) is an adjective describing the noun "coração" (heart). It indicates the state of the heart.

• Juro que eu não quero mais ninguém

  ➔ Negative Pronoun ('ninguém') with 'mais'

  ➔ "Ninguém" means 'nobody/no one'. "Mais ninguém" means 'no one else'. The use of 'mais' reinforces the negation.

• Se quiser ir embora, fique à vontade

  ➔ Subjunctive Mood ('Se quiser') + Imperative ('fique à vontade')

  ➔ "Se quiser" (if you want) uses the subjunctive mood to express a hypothetical situation. "Fique à vontade" (feel free/make yourself comfortable) is an imperative expressing a suggestion or offer.

• Esperava um pouco de maturidade em você

  ➔ Preposition "em" indicating location (figurative)

  ➔ The preposition "em" (in) is used to indicate where the speaker expected to find maturity – in the other person. It's a figurative use of the preposition, suggesting maturity as a quality residing within someone.

• Esse nosso lance já não tem mistério

  ➔ Possessive Pronoun + Noun combination ("Esse nosso lance")

  ➔ "Esse nosso" combines a demonstrative pronoun ("esse" - this/that) and a possessive pronoun ("nosso" - our). This construction emphasizes the close, shared nature of their relationship (or lack thereof). "Lance" is relationship/fling/thing.

• Feito nuvem, solta pelo ar

  ➔ Past Participle as Adjective (Feito)

  ➔ "Feito" (made/done) is the past participle of the verb "fazer" (to do/make). Here, it acts as an adjective modifying an implicit subject, implying "(eu serei) feito nuvem" - "(I will be) made like a cloud."