Brazilera – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro, Anitta

가사 및 번역

라우 알레한드로와 아니타의 'Brazilera'는 브라질리안 펑크와 레게톤의 리듬을 통해 스페인어의 생동감과 관능미를 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 직접적인 표현과 문화적 융합을 배울 수 있으며, 특히 브라질 문화에 대한 매력을 느낄 수 있습니다. 'Brazilera'는 축하와 파티의 분위기를 담아내며, 스페인어의 리듬과 가사의 매력을 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

그녀는 자연스러워, 엉덩이며 가슴이며

비결이 뭐야?

너 여기 위에서 스쿼트 하는구나, 엄마, 너 운동선수야 (¡wuh!)

악마 같은 엉덩이

미쳤지만 매력 있어, 아무도 건드리지 못해 (nadie se la toca)

Nadie se la toca (nadie se la toca)

나는 너를 관리해 줄게, 비용을 지불할게

네 차례라는 걸 알아 (sabe' que te toca)

병에서 마셔, 잔이 아니라

옷을 벗으면, 눈이 흐려져, ey (ah)

브라질 여자, 브라질 여자, 브라질 여자 (¡wuh!)

나와 함께 살아, 내 열정을 진정시켜줘

브라질 여자, 브라질 여자, 브라질 여자 (¡wuh!)

너 너무 매력적이야, 밖으로 나가지 않을 거야 (¡yah!)

내가 줄게, 내가 줄게, 내가 줄게

뭐든지, 언제든지, 어디서든 너를 보면

내가 줄게, 내가 줄게, 내가 줄게

뭐든지, 언제든지, 어디서든 너를 보면

가슴은 앞으로, 엉덩이는 뒤로

우린 준비됐어, 들어갈 준비가 됐어

나는 과일을 가지고 있고, 너는 즐겨

네가 항상 빨기를 좋아한다는 걸 알아

네가 원했고, 나는 줬어, 승낙했어

튀어 오르게 해줄게 (sí), 이제 여기 올라와

브라질로 와, 내가 보여줄게

(이건 폭발할 거야)

여기로 와, 개처럼 하고 싶어 (ay)

원하는 사람에게 줄게, 오늘은 네가 만지게 해줄게 (¿yo?)

여기로 와, 밖이 아니라

원하는 대로 해줘

다 줘 (vai)

가슴은 앞으로, 엉덩이는 뒤로

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

가슴은 앞으로, 엉덩이는 뒤로

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

이건 폭발할 거야

친구들과 함께 왔고, 요트가 불타올랐어

등을 돌렸고, 모두가 그녀에게 빠졌어

너는 문제야, 멀리서도 보여

그 엉덩이가 튀는 걸 본 두세 명이 미쳤어

그 허리를 움직여, 엄마 (ah-ah-ah)

내가 뭘 할지 볼 수 있을 거야 (ah-ah-ah)

오지 않은 사람은 놓쳤어 (ah-ah)

나를 포르투갈어로 말하게 해 (ah-ah-ah)

너와 함께 살 생각을 해

브라질 여자, 브라질 여자, 브라질 여자 (¡wuh!)

나와 함께 살아, 내 열정을 진정시켜줘

브라질 여자, 브라질 여자, 브라질 여자 (¡wuh!)

너 너무 매력적이야, 밖으로 나가지 않을 거야 (¡yah!)

내가 줄게, 내가 줄게, 내가 줄게

뭐든지, 언제든지, 어디서든 너를 보면

내가 줄게, 내가 줄게, 내가 줄게

뭐든지, 언제든지, 어디서든 너를 보면

내가 줄게, 내가 줄게, 내가 줄게 (brasilera) 뭐든지 (pla, pla, pla, pla)

내가 줄게, 내가 줄게, 내가 줄게 (brasilera, brasilera) 뭐든지

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

가슴은 앞으로, 엉덩이는 뒤로

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

이건 폭발할 거야

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla

Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

...

[영어]

Ella e' natural, las nalga' y las teta'

¿Cuál es la receta?

Tú hace' squats aquí arriba, ma', tú ere' atleta (¡wuh!)

Diablo, qué nalgota'

Qué nota tiene, aunque está' loca

Nadie se la toca (nadie se la toca)

Te doy mantenimiento, pago la cuota

Sabe que le toca (sabe' que te toca)

Bebe de la botella, no de la copa

Me desenfoca, ey, si se quita la ropa (ah)

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Múdate conmigo, aquiétame la bellaquera

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Tú está' demasia'o de rica, no vo'a disparar afuera (¡yah!)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

'Tamo activa y lista' para entra'

Tengo la fruta y tú la disfruta'

Lo sé porque siempre te gusta chupar

Tú la pediste y la di, dije que sí

Te lo reboto y me da' (sí), ahora tú móntate aquí

Ven pa' Brasil, yo te la voy a enseñar

(Mira que esto va a explotar)

Vente acá, lo quiero en posición de perra (ay)

Tengo pa'l que quiera, hoy te lo dejo tocar (¿yo?)

Vente acá, no afuera

Dame como quiera'

Dámela entera (vai)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Mira que esto va a explotar

Llegó con sus amiga' y el yate se encendió

Se puso de espalda y el combo la ligó

Tú ere' un problema, de lejo' se te ve

Que esa' nalga' rebotando han deja'o loco a do' o tre'

Mueve esa' cadera', mami (ah-ah-ah)

Tú verá' lo que te voy a hacer (ah-ah-ah)

El que no vino, se lo perdió (ah-ah)

Me tiene' hablando portugués (ah-ah-ah)

Pensando me mudé con você

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Múdate conmigo, aquiétame la bellaquera

Una brasilera, brasilera, brasilera (¡wuh!)

Tú está' demasiado de rica, no voy a disparar afuera (¡yah!)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy

Lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

Yo te doy, yo te doy, yo te doy (brasilera) lo que (pla, pla, pla, pla)

Yo te doy, yo te doy, yo te doy (brasilera, brasilera) lo que

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Teta' pa'lante y el culo pa'trá'

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

Mira que esto va a explotar

(Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla

Pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla, pla)

주요 어휘

어휘	의미
natural ˈnætʃərəl A2	adjective - jayeon-ui (자연의)
nalga nalga C1	noun - mog-e (모그)
teta teta C2	noun - tte (떼)
receta receta B2	noun - bangbeob (방법)
atleta atleta B2	noun - yusul-won (유술원)
diablo diablo B2	noun - ma (마)
nota nota B1	noun - chik (칙)
loca loca B2	adjective - bangeul (방글)
mantenimiento mantenimiento C1	noun - gwanli (관리)
botella botella B2	noun - bang (병)
desenfoca desenfoca C1	verb - myeongjanghaji anhda (명장하지 않다)
brasilera brasilera C2	noun - beurajil hyeoja (브라질 여자)
perra perra B2	noun - goyangi (고양이)
posición posición B2	noun - jangso (장소)
explotar explotar B2	verb - tto kkeut (터뜨리다)
yate yate B2	noun - yeoteu (요트)
espalda espalda B2	noun - dup (등)
problema problema A2	noun - munje (문제)

주요 문법 구조

• Tú está' demasia'o de rica, no voy a disparar afuera

  ➔ 어미 -s와 -o를 생략한 구어체(e.g., "está'", "demásia'o"). 미래는 "ir a + 동사원형" 형태로 표현하고, "no voy a"는 부정적인 의도를 나타낸다.

  ➔ "tú"는 주어 대명사이고, "está'"는 "está"의 구어형이며, "no voy a disparar"는 "쏘지 않을 것이다"라는 뜻입니다.

• Yo te doy, yo te doy, lo que sea, cuando sea, donde sea que te vea

  ➔ 강조를 위한 반복 구문; 불정대명사 "lo que sea", "cuando sea", "donde sea"; 동사 앞에 위치하는 목적격 대명사 "te"; "que"는 종속절을 연결한다.

  ➔ "lo que sea"는 "무엇이든"; "cuando sea"는 "언제든지"; "donde sea"는 "어디든지"를 의미하며, 모두 "que te vea"("내가 너를 볼 때") 앞에 위치합니다.

• Mira que esto va a explotar

  ➔ 명령형 "Mira" 뒤에 "que"가 붙어 선언절을 이끈다; "ir a + 동사원형" 형태의 미래 표현 ("va a explotar").

  ➔ "Mira"는 "보라"라는 뜻이고, "que"는 "esto va a explotar"("이것이 폭발할 것이다")라는 경고절을 연결한다.

• Tú la pediste y la di, dije que sí

  ➔ "y"로 문장을 연결하고, 같은 여성 명사를 가리키는 두 개의 목적격 대명사 "la"가 사용됨; 과거형 "dije" 뒤에 긍정 의미의 종속절 "que sí"가 온다.

  ➔ "la"는 여성 명사(예: "la canción")를 가리키며, "dije que sí"는 "예라고 말했다"는 뜻이다.

• El que no vino, se lo perdió

  ➔ 관계절 "El que no vino"; 복합 대명사 "se lo"(간접·직접 목적어) 사용; 과거형 "perdió"; 관용구 "se lo perdió"는 "놓쳤다"는 의미.

  ➔ "El que"는 "그 사람"을 의미하고, "se lo perdió"는 문자 그대로 "그것을 놓쳤다"는 뜻이며, 관용적으로는 "기회를 놓쳤다"를 의미한다.

• Me tiene' hablando portugués

  ➔ 어미 -s가 생략된 구어체 "tiene'"; 현재분사 "hablando"; "portugués"를 목적어로 사용; 반사 대명사 "me"는 간접 목적어.

  ➔ "Me"는 간접 목적어("나에게")이며, "tiene'"는 "tiene"(가지다)의 구어형, "hablando portugués"는 "포르투갈어를 말하게 하다"는 의미이다.

• Una brasilera, brasilera, brasilera

  ➔ 강조를 위한 반복; 여성형 명사 "brasilera"가 형용사처럼 쓰임; 부정관사 "una"는 여성 단수 불특정 명사를 나타냄.

  ➔ "Una"는 "하나의"라는 뜻이며, "brasilera"는 "브라질 여성"을 의미한다. 세 번 반복함으로써 운율을 만든다.

• Teta' pa'lante y el culo pa'trá

  ➔ 어미 -s, -r을 생략한 구어체 "teta'"와 "pa'lante"; "pa'"는 "para"(위해)의 축약형; "y"로 두 구가 병렬 연결.

  ➔ "teta'"는 "tetas"(가슴)의 /s/가 생략된 형태, "pa'"는 "para"(위해)의 축약형이며, 전체적으로 "가슴은 앞으로, 엉덩이는 뒤로"라는 뜻이다.

• ¿Cuál es la receta?

  ➔ 의문 대명사 "¿Cuál?"(어느) 사용; 질문을 위해 주어와 동사를 뒤바꿈; "receta"에 정관사 "la"가 붙음.

  ➔ "¿Cuál?"은 특정 항목을 묻는 표현이며, "es"는 "ser"(be)의 3인칭 단수 형태이다. 전체 문장은 "레시피가 뭐예요?"라는 의미다.