La Reina – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maluma

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

♪ Quien te dijo ♪

누가 그래?

♪ Que necesitas maquillaje ♪

화장이 필요하다고?

♪ Si está de más ponerle filtros a un paisaje ♪

풍경에 필터를 씌울 필요 없듯이

♪ Que te hace falta, dime tú ♪

뭐가 부족한데, 말해봐

♪ Si brillas en la multitud ♪

군중 속에서 빛나는데

♪ ¿Cual fue el pendejo que te acomplejó? ♪

어떤 바보가 널 주눅 들게 했어?

♪ Mami es que tú eres una Reina mírate bien ♪

자기야, 넌 여왕이야, 잘 봐

♪ Que hasta el espejo se sorprende ♪

거울조차 놀라잖아

♪ Cuando te ve ♪

널 볼 때

♪ Mami es que tú eres una Reina mírate bien ♪

자기야, 넌 여왕이야, 잘 봐

♪ El que te dijo que eras suave ♪

누가 널 평범하다고 했어?

♪ Es porque de belleza no sabe ♪

아름다움을 몰라서 그래

♪ Te ves criminal, así natural ♪

완전 범죄자 같아, 자연스러운 모습이

♪ Tu eres otra vuelta, tu eres otra cosa date cuenta ♪

넌 차원이 달라, 넌 다른 존재야, 알아야 해

♪ Sin joyas brillas a ti se te reza de rodillas ♪

보석 없이도 빛나, 네게 무릎 꿇고 기도해

♪ Ma■ tu eres la octava maravilla ♪

자기, 넌 세계 8대 불가사의야

♪ Que clase, que dura que estilo, que torque ♪

클래스, 쩔어, 스타일, 토크까지

♪ Que nota, que bella que fina, que porte ♪

느낌, 예뻐, 고급스러워, 품격 있어

♪ Tú necesitas un tipo que te aporte ♪

넌 너에게 득이 되는 남자가 필요해

♪ Que te de flores no golpes ♪

폭력이 아닌 꽃을 주는 남자

♪ Bebecita que clase, que dura que estilo, que torque ♪

자기야, 클래스, 쩔어, 스타일, 토크까지

♪ Que nota, que bella que fina, que porte ♪

느낌, 예뻐, 고급스러워, 품격 있어

♪ Tú necesitas un tipo que te aporte ♪

넌 너에게 득이 되는 남자가 필요해

♪ Que te de flores no golpes ♪

폭력이 아닌 꽃을 주는 남자

♪ Porque eres La Reina mírate bien ♪

왜냐면 넌 여왕이니까, 잘 봐

♪ Que hasta el espejo se sorprende cuando te ve ♪

거울조차 놀라잖아, 널 볼 때

♪ Mami es que tu eres una Reina mírate bien ♪

자기야, 넌 여왕이야, 잘 봐

♪ El que te dijo que eras suave ♪

누가 널 평범하다고 했어?

♪ Es porque de belleza no sabe ♪

아름다움을 몰라서 그래

♪ Yea yea Maluma bebe baby ♪

Yeah, yeah, Maluma bebe baby

♪ Keitin, dimelo Edge ♪

Keitin, dimelo Edge

♪ Que te hace falta, dime tú ♪

뭐가 부족한데, 말해봐

♪ Si brillas en la multitud ♪

군중 속에서 빛나는데

♪ ¿Cual fue el pendejo que te acomplejó? ♪

어떤 바보가 널 주눅 들게 했어?

♪ Mami es que tú eres una Reina mírate bien ♪

자기야, 넌 여왕이야, 잘 봐

♪ Que hasta el espejo se sorprende cuando te ve ♪

거울조차 놀라잖아, 널 볼 때

♪ Mami es que tú eres una Reina mírate bien ♪

자기야, 넌 여왕이야, 잘 봐

♪ El que te dijo que eras suave ♪

누가 널 평범하다고 했어?

♪ Es porque de belleza no sabe ♪

아름다움을 몰라서 그래

주요 어휘

어휘	의미
maquillaje /makʝiˈaxe/ B1	noun - 메이크업
filtros /ˈfiltɾos/ B2	noun - 필터
paisaje /pajaˈxe/ B2	noun - 경치
multitud /ultiˈðað/ B1	noun - 군중
belleza /beˈleθa/ B1	noun - 아름다움
natural /naˈtuɾal/ A2	adjective - 자연스러운
joyas /xoˈɣas/ B2	noun - 보석
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 여왕
espejo /esˈpexo/ A2	noun - 거울
suave /ˈswaβe/ B1	adjective - 부드러운
belleza /beˈleθa/ B1	noun - 아름다움
preciosa /pɾeˈsosa/ B2	adjective - 소중한, 아름다운