11 PM – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maluma

가사 및 번역

[한국어]

11시야 - 아직도 답이 없네

1시야 - 아직도 소식 없고

2시야 - 그녀가 말해, 준비됐다고

3시야 - 내가 제안할 게 있어

어떻게 이해시켜야 할까

내게 너는 더 잘 어울린다는 걸

내 차 안에서 넌 더 빛나 보여

방은 크리스천 디올 향기로 가득해

너무 예쁘니까 그를 위해 울지 마

그는 너에게 충실할 자격 없어

네 피부도 마찬가지야

자기야

어떻게 이해시키지

내게 너는 더 잘 어울린다는 걸

내 차 안에서 넌 더 빛나 보여

방은 크리스천 디올 향기로 가득해

너무 예쁘니까 그를 위해 울지 마

그는 너에게 충실할 자격 없어

네 피부도 마찬가지야

그는 널 그리워하지 않을 거야

생각도 하지 않을 거야

바쁘다고 해 - 더 중요한 일들이 있어서

태양을 가려버리는 구름 같아

그의 말에 흔들리지 마

그가 너를 잃게 두지 마

어떻게 이해시킬까

내게 너는 더 잘 어울린다는 걸

내 차 안에서 넌 더 빛나 보여

방은 크리스천 디올 향기로 가득해

너무 예쁘니까 그를 위해 울지 마

그는 너에게 충실할 자격 없어

네 피부도 마찬가지야

어떻게 이해시키지

내게 너는 더 잘 어울린다는 걸

내 차 안에서 넌 더 빛나 보여

방은 크리스천 디올 향기로 가득해

너무 예쁘니까 그를 위해 울지 마

그는 너에게 충실할 자격 없어

네 피부도 마찬가지야

11시야 - 아직도 답이 없네

1시야 - 아직도 소식 없고

2시야 - 그녀가 말해, 준비됐다고

3시야 - 내가 제안할 게 있어

어떻게 이해시켜야 할까

내게 너는 더 잘 어울린다는 걸

내 차 안에서 넌 더 빛나 보여

방은 크리스천 디올 향기로 가득해

너무 예쁘니까 그를 위해 울지 마

그는 너에게 충실할 자격 없어

네 피부도 마찬가지야

자기야

어떻게 이해시키지

내게 너는 더 잘 어울린다는 걸

내 차 안에서 넌 더 빛나 보여

방은 크리스천 디올 향기로 가득해

너무 예쁘니까 그를 위해 울지 마

그는 너에게 충실할 자격 없어

네 피부도 마찬가지야

말루마, 자기

자기야, 자기야, 베이비

[스페인어]

11 de la noche y todavía no contesta

1 de la mañana todavía no hay respuesta

2 de la mañana me dice que está dispuesta

3 de la mañana yo te tengo una propuesta

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Bebé

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Él no va a extrañarte

Tampoco va a pensarte

Dice que está ocupado en cosas más importantes

Es la nube que no deja ver el sol brillante

No lo dejes que te apague

No lo dejes que te apague

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

11 de la noche y todavía no contesta

1 de la mañana todavía no hay respuesta

2 de la mañana me dice que está dispuesta

3 de la mañana yo te tengo una propuesta

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Bebé

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Maluma, bebé

Bebé, bebé, baby

주요 어휘

어휘	의미
respuesta /rɛsˈpwɛs.ta/ B1	noun - 답변
dispuesta /disˈpwes.ta/ B2	adjective - 기꺼이 하는
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2	noun - 제안
carro /ˈka.ro/ A2	noun - 자동차
piel /pjeːl/ B1	noun - 피부
fiel /fjel/ B1	adjective - 충실한
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B2	verb - 그리워하다
pensarte /penˈtaɾ.te/ B2	verb - 생각하다
ocupado /o.kuˈpaðo/ B1	adjective - 바쁜
brillante /bɾiˈʝan.te/ B2	adjective - 빛나는
sol /sol/ A2	noun - 태양

주요 문법 구조

• 11 de la noche y todavía no contesta

  ➔ 시간 부사 + 현재 부정형

  ➔ "Todavía no"는 아직 어떤 일이 일어나지 않았음을 나타냅니다. 현재 시제 "contesta"는 지금 발생하지 않는 동작을 설명합니다.

• Cómo hacerte entender

  ➔ 의문 부사 뒤의 부정사 구문

  ➔ "Cómo hacer"는 무언가를 하는 방법을 표현합니다. "Hacerte entender"는 전치사의 목적어 역할을 하는 부정사구입니다.

• Que conmigo tú te ves mejor

  ➔ 비교 부사 + 재귀 대명사 + 대명사 강조

  ➔ "Mejor"는 비교 부사입니다. "Te ves"는 재귀 구조입니다. "Tú"는 화자가 누구에게 말하고 있는지 강조합니다.

• El cuarto huele a Christian Dior

  ➔ 전치사 'a'는 향기를 나타냅니다.

  ➔ 이 문맥에서 전치사 "a"는 "~ 같은 냄새가 난다" 또는 "~의 냄새가 난다"를 의미합니다.

• Eres muy bonita pa' llorar por él

  ➔ "pa'" (para) + 부정사는 목적/이유를 나타냅니다

  ➔ "Pa'"는 "para"의 구어체 약어입니다. "Para + 부정사"는 어떤 것의 목적이나 이유를 설명합니다. 여기서는 그녀가 울지 않아야하는 이유를 설명합니다.

• No merece que seas fiel

  ➔ 의견의 비인칭 표현 후의 가정법.

  ➔ "No merece que"는 주관적인 의견이나 판단을 소개합니다. 이것은 가정법 ("seas")의 사용을 유발합니다.

• Tampoco va a pensarte

  ➔ 부사 'Tampoco' + Ir + a + 부정사 (미래)

  ➔ "Tampoco"는 "~도 아니다" 또는 "~도 아니다"를 의미합니다. "Va a pensarte"는 주변적인 미래 구조이며, 그가 하지 않을 것을 나타냅니다.