Addicted – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maluma

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Ah Baby

아, 자기야

Pretty boy

잘생긴 남자

Dirty boy

나쁜 남자

Hoy te pusiste más linda por lo que veo

오늘따라 더 예뻐 보이네

Algo casual pero sexy así te deseo

캐주얼하면서 섹시하게 널 원해

Y esa fragancia que tú tienes yo ni lo creo

네 향기는 정말 믿기지가 않아

Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

네가 나의 줄리엣, 내가 너의 로미오가 됐으면

Para probar esos labios de miel

너의 달콤한 입술을 맛보고 싶어

Y recorrer lentamente tu piel

너의 피부를 천천히 탐험하고 싶어

'Cause' I'm addicted to you baby

난 네게 중독됐어, 자기야

Imposible resistirme a su fragancia

네 향기에 저항할 수 없어

'Cause' I'm addicted to you baby

난 네게 중독됐어, 자기야

Traté de conquistarla pero no me alcanza

널 정복하려 했지만 역부족이야

'Cause' I'm addicted to you baby

난 네게 중독됐어, 자기야

Solo tú, solo tú

오직 너, 오직 너

'Cause' I'm addicted to you baby

난 네게 중독됐어, 자기야

...

...

Entiende que me gustas tanto

내가 널 얼마나 좋아하는지 알아줘

Y no puedo evitar las ganas de tocar tu cuerpo

네 몸을 만지고 싶은 걸 참을 수 없어

Creo que ya no me aguato

더 이상은 못 참을 것 같아

No respondo si algún día me da por robarte to' el aliento

언젠가 네 숨을 전부 훔쳐 버려도 책임 못 져

Sueño de noche y día

밤낮으로 꿈을 꿔

Que tú eres solo mía

네가 오직 나의 것이라고

Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

내가 얼마나 줄 수 있는지 봐, 네가 오직 나의 여자가 된다면

Pero mira lo perfecta que es la vida

하지만 인생이 얼마나 완벽한지 봐

Pues ahora que te tengo enfrente

지금 널 내 눈앞에 두고 있으니

Yo jamás te soltaré

절대 놓아주지 않을 거야

Sueño de noche y día

밤낮으로 꿈을 꿔

Que tú eres solo mía

네가 오직 나의 것이라고

Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

내가 얼마나 줄 수 있는지 봐, 네가 오직 나의 여자가 된다면

Pero mira lo perfecta que es la vida

하지만 인생이 얼마나 완벽한지 봐

Pues ahora que te tengo enfrente

지금 널 내 눈앞에 두고 있으니

Yo jamás te soltaré

절대 놓아주지 않을 거야

'Cause' I'm addicted to you baby

난 네게 중독됐어, 자기야

Imposible resistirme a su fragancia

네 향기에 저항할 수 없어

'Cause' I'm addicted to you baby

난 네게 중독됐어, 자기야

Traté de conquistarla pero no me alcanza

널 정복하려 했지만 역부족이야

'Cause' I'm addicted to you baby

난 네게 중독됐어, 자기야

Solo tú, solo tú

오직 너, 오직 너

'Cause' I'm addicted to you baby

난 네게 중독됐어, 자기야

...

...

(Mamacita)

(아가씨)

Hoy te pusiste más linda por lo que veo

오늘따라 더 예뻐 보이네

Algo casual pero sexy así te deseó

캐주얼하면서 섹시하게 널 원해

Y esa fragancia que tú tienes yo ni lo creo

네 향기는 정말 믿기지가 않아

Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

네가 나의 줄리엣, 내가 너의 로미오가 됐으면

Para probar esos labios de miel

너의 달콤한 입술을 맛보고 싶어

Y recorrer lentamente tu piel

너의 피부를 천천히 탐험하고 싶어

'Cause' I'm addicted to you baby

난 네게 중독됐어, 자기야

Imposible resistirme a su fragancia

네 향기에 저항할 수 없어

'Cause' I'm addicted to you baby

난 네게 중독됐어, 자기야

Traté de conquistarla pero no me alcanza

널 정복하려 했지만 역부족이야

'Cause' I'm addicted to you baby

난 네게 중독됐어, 자기야

Solo tú, solo tú

오직 너, 오직 너

'Cause' I'm addicted to you baby

난 네게 중독됐어, 자기야

'Cause' I'm addicted to you baby

난 네게 중독됐어, 자기야

Imposible resistirme a su fragancia

네 향기에 저항할 수 없어

'Cause' I'm addicted to you baby

난 네게 중독됐어, 자기야

Traté de conquistarla pero no me alcanza

널 정복하려 했지만 역부족이야

'Cause' I'm addicted to you baby

난 네게 중독됐어, 자기야

Solo tú, solo tú

오직 너, 오직 너

'Cause' I'm addicted to you baby

난 네게 중독됐어, 자기야

...

...

Tú ya me conoces mi amor

넌 이미 날 알잖아, 내 사랑

Soy tu pretty boy

나는 네 Pretty Boy

Soy tu dirty boy baby

나는 네 Dirty Boy, 자기야

Josh

Josh

Mad music

Mad music

Maluma en la casa

Maluma in the house

I'm addicted to you baby

난 네게 중독됐어, 자기야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - 특정 물질이나 활동에 신체적, 정신적으로 의존하는
fragancia /fraˈɡanθja/ B1	noun - 특히 꽃이나 향수에서 나는 기분 좋은 냄새
deseo /deˈseo/ B1	noun - 무언가를 갖고 싶거나 무언가가 일어나기를 바라는 강한 감정
linda /ˈlɪn.də/ A2	adjective - 예쁘거나 매력적인
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 사람이나 동물의 물리적 구조
labios /ˈla.bjos/ A2	noun - 입의 가장자리를 형성하는 두 개의 살덩어리
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - 필요한 모든 자질이나 특성을 가진; 결점이 없는
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 성인 여성
resistir /re.siˈtiɾ/ B2	verb - 무언가에 저항하거나 반대하다
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B1	verb - 노력으로 얻거나 획득하다; 정복하다
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
dar /daɾ/ A1	verb - 누군가에게 무언가를 주다

주요 문법 구조

• Hoy te pusiste más linda por lo que veo

  ➔ 단순 과거 시제 (pusiste) 및 관계절 (lo que veo)

  ➔ "pusiste"는 과거에 완료된 동작을 설명하는 데 사용되는 동사 "poner"(놓다/되다)의 단순 과거 시제입니다. "Lo que veo"(내가 보는 것)는 그가 오늘 그녀가 더 예뻐 보인다고 말하는 이유를 수정하는 관계절입니다.

• Algo casual pero sexy así te deseo

  ➔ 그가 그녀를 원하는 방식을 강조하기 위해 부사 (así) 사용

  ➔ "Así te deseo"는 그가 캐주얼하면서도 섹시한 *특정한 방식으로* 그녀를 원한다는 것을 강조합니다.

• Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

  ➔ 소원/바람 표현 (Quisiera)에서 불완전 가정법 (fueras)

  ➔ "Quisiera"(하고 싶다)는 소원을 표현하므로 뒤따르는 동사는 불완전 가정법 형태를 취합니다. "Fueras"는 "ser"의 불완전 가정법입니다.

• No respondo si algún día me da por robarte to' el aliento

  ➔ 미래 가능성이 있는 조건문 (유형 1). "dar por + 부정사" 사용

  ➔ 이것은 미래의 실제 가능성을 표현하는 유형 1 조건문입니다. "Dar por + 부정사"는 "무언가를 하고 싶은 기분이 들다"를 의미합니다.

• Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

  ➔ 간접 의문문 (cuanto yo daría) 및 목적을 표현하는 "porque" 뒤의 가정법 (fueras)

  ➔ "Ves cuanto yo daría"는 그가 얼마나 줄 것인지를 표현하는 간접 의문문입니다. 가정법 "fueras"(이다)는 그가 주는 목적을 표현하기 위해 "porque" 뒤에 사용됩니다.