Marinero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maluma

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Oh-oh, oh-oh

오, 오, 오, 오

Oh-oh, oh-oh

오, 오, 오, 오

Oh-oh

오, 오

Oh-oh, yeh-yeh

오, 예-예

"Que pare de sufrir", eso to' el mundo dice

"고통은 이제 그만," 다들 그렇게 말하지

Lloro porque tengo cicatrices

흉터 때문에 울고 있어

Y dolores en el alma

내 영혼의 고통 때문에

Sí que me has hecho falta

네 빈자리가 너무 커

Hablo de mis entrañas para ser sincero

진심을 담아 내 속마음을 말해

Sé que fui el culpable, por eso te pierdo

내 잘못인 걸 알아, 그래서 널 잃는 거야

Hablabas, no te escuchaba

네가 말할 땐 듣지 않았어

Solo desnuda era que me gustabas

벗은 모습만 좋아했던 거야

Hoy se llegó el momento

이제 그 순간이 왔어

Solo hay ruido en nuestra habitación

우리 방엔 소음만 가득해

Y silencios que gritan: "adiós"

"안녕"이라고 외치는 침묵들

Mientras me dabas tu corazón

네가 내게 마음을 줄 때

Yo era un marinero buscando amor

난 사랑을 찾아 헤매는 선원이었어

Iba por cada puerto como si nada

아무렇지 않게 항구를 떠돌아다녔지

Entre más olas, más naufragaba

파도가 거셀수록, 더 많이 좌초됐어

Mientras me dabas tu corazón

네가 내게 마음을 줄 때

Yo era un marinero buscando amor

난 사랑을 찾아 헤매는 선원이었어

Iba por cada puerto como si nada

아무렇지 않게 항구를 떠돌아다녔지

Entre más olas, más naufragaba

파도가 거셀수록, 더 많이 좌초됐어

Yeh-yeh, uoh-oh-oh-oh

예-예, 우-오-오-오

Yeh-yeh, oh-oh-oh

예-예, 오-오-오

Yeh-yeh, oh-oh

예-예, 오-오

Aquellos días, qué bien lo recuerdo

그 시절, 정말 좋았던 기억

Tú ya graduada y yo en el colegio

넌 이미 졸업했고 난 아직 학교에 있었지

Tú me enseñaba' cosas que me enamoraban

넌 나를 설레게 하는 것들을 가르쳐줬어

Y practicaba con otras cuando no estabas

네가 없을 땐 다른 여자들과 연습했지

De eso me arrepiento hoy

지금은 후회해

Soy un idiota, mi papel fue lastimarte

난 바보였어, 널 아프게 하는 역할이었지

Bebo y me arrepiento hoy

술을 마시며 후회해

Porque cuando volví al muelle era muy tarde, yeh-yeh

부두로 돌아왔을 땐 너무 늦었으니까, 예-예

Hoy se llegó el momento

이제 그 순간이 왔어

Solo hay ruido en nuestra habitación

우리 방엔 소음만 가득해

Y silencios que gritan: "adiós"

"안녕"이라고 외치는 침묵들

Mientras me dabas tu corazón

네가 내게 마음을 줄 때

Yo era un marinero buscando amor

난 사랑을 찾아 헤매는 선원이었어

Iba por cada puerto como si nada

아무렇지 않게 항구를 떠돌아다녔지

Entre más olas, más naufragaba

파도가 거셀수록, 더 많이 좌초됐어

Mientras me dabas tu corazón

네가 내게 마음을 줄 때

Yo era un marinero buscando amor

난 사랑을 찾아 헤매는 선원이었어

Iba por cada puerto como si nada

아무렇지 않게 항구를 떠돌아다녔지

Entre más olas, más naufragaba

파도가 거셀수록, 더 많이 좌초됐어

Yeh-yeh

예-예

Uoh-uoh-oh

우-오-오

Yeh-yeh, ah-ah

예-예, 아-아

Yeh-yeh, ah-ah

예-예, 아-아

Sin orgullo te dejo saber

자존심 없이 너에게 말해

Y algún día lo vas a entender

언젠가는 이해할 거야

Si te dejo volar a otros brazos será por tu bien

널 다른 품에 날려 보내는 건 널 위한 일일 거야

Mientras me dabas tu corazón

네가 내게 마음을 줄 때

Yo era un marinero buscando amor

난 사랑을 찾아 헤매는 선원이었어

Iba por cada puerto como si nada

아무렇지 않게 항구를 떠돌아다녔지

Entre más olas, más naufragaba

파도가 거셀수록, 더 많이 좌초됐어

Mientras me dabas tu corazón

네가 내게 마음을 줄 때

Yo era un marinero buscando amor

난 사랑을 찾아 헤매는 선원이었어

Iba por cada puerto como si nada

아무렇지 않게 항구를 떠돌아다녔지

Entre más olas, más naufragaba

파도가 거셀수록, 더 많이 좌초됐어

Yeh-yeh

예-예

...

...

주요 어휘

어휘	의미
marinero /maɾiˈneɾo/ A2	noun - 선원
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 침묵
ruido /ˈrweðo/ B1	noun - 소음
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2	noun - 흉터
naufragar /nau̯fɾaˈɾ/ B2	verb - 조난당하다
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - 듣다
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 말하다
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - 진실한
culpable /kulˈpable/ B2	adjective - 유죄의
arrepentir /aɾeˈpentir/ B2	verb - 후회하다
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
puerto /ˈpweɾto/ A2	noun - 항구
orgullo /oɾˈɡuʝo/ B2	noun - 자부심

주요 문법 구조

• "Mientras me dabas tu corazón"

  ➔ 과거 진행형 'dabas'를 사용하여 과거의 계속되거나 습관적인 행동을 나타낸다.

  ➔ 'dabas'는 동사 'dar' (주다)의 불완료 과거형입니다.

• "Soy un idiota"

  ➔ 현재 시제 'soy'를 사용하여 자신을 식별하거나 현재 상태를 설명한다.

  ➔ 'soy'는 동사 'ser'의 1인칭 단수형입니다.

• "Iba por cada puerto como si nada"

  ➔ 과거의 반복적 행동을 나타내기 위해 'iba'를 사용하고, 'como si'는 가정법의 비교를 나타낸다.

  ➔ 'iba'는 동사 'ir' (가다)의 불완료 과거형입니다.

• "Que pare de sofrer"

  ➔ 'pare'는 'que' 뒤에서 희망, 제안을 표현하기 위해 현재 접속법(가정법)으로 사용된다.

  ➔ 'pare'는 동사 'parar' (멈추다)의 현재 접속법입니다.

• "Sé que fui el culpable"

  ➔ 'fui'는 과거 사실을 나타내기 위해 직설법을 사용하며, 'que'는 종속절을 도입한다.

  ➔ 'fui'는 동사 'ser'의 1인칭 단수 과거형입니다.

• "Y naufragaba"

  ➔ 'naufragaba'는 과거의 계속되거나 반복된 행동을 나타내기 위해 과거 진행형을 사용한다.

  ➔ 'naufragaba' 는 동사 'naufragar' (좌초되다)의 불완료 과거형입니다.