HP – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maluma

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(Maluma, baby)

(Maluma, baby)

Ella no está buscando novio

걘 남친 찾고 있는 거 아냐

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

신나게 놀고 싶은 거지 (Ey-yeah)

Quiere olvidarse de ese bobo

그 바보 같은 놈 잊고 싶은 거야

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

그 자식이 바람폈거든 (Oh-no-no-no)

Le rompieron el corazón y no busca a nadie que se lo reponga

상처받은 맘, 누가 채워주길 바라지 않아

Solo quiere a alguien que se lo ponga

그냥 즐겁게 해줄 사람을 원하는 거지

Ella quiere un man que no la llame y que no joda

전화도 안 하고 귀찮게 안 하는 남잘 원해

Pa' reemplazar al perro que no la valora

자길 함부로 대한 놈을 대체하려고

Quiere aprovechar que está más buena y más de moda

제일 예쁘고 잘나갈 때라는 걸 이용하고 싶어

Empezó a meterle al gym desde que quedó sola

혼자가 된 후로 운동 시작했지

Las envidiosa' dicen que eso se lo hizo el cirujano

질투하는 애들은 수술한 거라 수군대지만

Pero, es ella misma queriendo salir del daño

상처에서 벗어나고 싶은 본인 노력인걸

Quiere salir, fumar, beber

나가서 놀고, 담배 피고, 술 마시고 싶어

Subir un video pa' que lo vea él

영상 올려서 그 놈 보여주려고

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

자기가 뭘 잃었는지 깨닫게 하려고

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

개자식이 더 기분 나쁘게

Quiere salir, fumar, beber

나가서 놀고, 담배 피고, 술 마시고 싶어

Subir un video pa' que lo vea él

영상 올려서 그 놈 보여주려고

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

자기가 뭘 잃었는지 깨닫게 하려고

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

개자식이 더 기분 나쁘게

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

걘 남친 찾고 있는 거 아냐 (남친 안 찾아, 안 찾아)

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

신나게 놀고 싶은 거지 (Ey-yeah)

Quiere olvidarse de ese bobo (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

그 바보 같은 놈 잊고 싶은 거야 (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

그 자식이 바람폈거든 (Oh-no-no-no)

Y cuando se suelta

신나게 놀기 시작하면

No existe una amiguita que la pare

걜 막을 친구는 없어

No quiere un novio pa' rendirle cuentas

보고해야 할 남친은 필요 없어

No necesita ningún HP en el party, que la pare

파티에서 걜 막을 놈팽이는 필요 없어

Y cuando se suelta

신나게 놀기 시작하면

No existe una amiguita que la pare

걜 막을 친구는 없어

No quiere un novio pa' rendirle cuentas

보고해야 할 남친은 필요 없어

No necesita ningún HP en el party, que la pare

파티에서 걜 막을 놈팽이는 필요 없어

Quiere salir, fumar, beber

나가서 놀고, 담배 피고, 술 마시고 싶어

Subir un video pa' que lo vea él

영상 올려서 그 놈 보여주려고

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

자기가 뭘 잃었는지 깨닫게 하려고

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

개자식이 더 기분 나쁘게

Quiere salir, fumar, beber

나가서 놀고, 담배 피고, 술 마시고 싶어

Subir un video pa' que lo vea él

영상 올려서 그 놈 보여주려고

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

자기가 뭘 잃었는지 깨닫게 하려고

Pa' que el hijuepu- se sienta peor (Peor)

개자식이 더 기분 나쁘게 (더)

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

걘 남친 찾고 있는 거 아냐 (남친 안 찾아, 안 찾아)

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

신나게 놀고 싶은 거지 (Ey-yeah)

Quiere olvidarse de ese bobo (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

그 바보 같은 놈 잊고 싶은 거야 (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

그 자식이 바람폈거든 (Oh-no-no-no)

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

걘 남친 찾고 있는 거 아냐 (남친 안 찾아, 안 찾아)

Quiere salir a joder, yeah-yeah, yeah-yeah

신나게 놀고 싶은 거지, yeah-yeah, yeah-yeah

Para olvidarte de ese bobo

그 바보를 잊기 위해서

Cuenta conmigo, mujer, yeah-yeah, yeah-yeah

내게 기대, babe, yeah-yeah, yeah-yeah

...

...

주요 어휘

어휘	의미
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
olvidarse /olβiˈðɾaɾse/ B1	verb - 잊다
infiel /iɱˈfjel/ B2	adjective - 불성실한, 배신하는
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 깨다
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
valorar /balɔˈɾaɾ/ B1	verb - 평가하다
reemplazar /reemplaˈθaɾ/ B2	verb - 대체하다
aprovechar /apɾoβiˈtʃaɾ/ B1	verb - 이용하다
modo /ˈmo.ðo/ A2	noun - 방식
meterle /meˈteɾle/ B2	verb (colloquial) - 넣다
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - 사용하다
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 머무르다
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - 더 나쁜