Hawái – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maluma

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Deja de mentirte, yah

Deja de mentirte, yah

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

Por mí te vieron

Por mí te vieron

Déjame decirte

Déjame decirte

Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero

Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero

Pero eso no cambiará que yo llegué primero

Pero eso no cambiará que yo llegué primero

Sé que te va ir bien, pero no te quiere como yo te quiero

Sé que te va ir bien, pero no te quiere como yo te quiero

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

Porque el amor no se compra con na'

Porque el amor no se compra con na'

Miéntele a todos tus seguidore', dile'

Miéntele a todos tus seguidore', dile'

Que los tiempo' de ahora son mejore', no creo

Que los tiempo' de ahora son mejore', no creo

Que cuando te llame, me ignores

Que cuando te llame, me ignores

Si después de mí, ya no habrán más amores

Si después de mí, ya no habrán más amores

Tú y yo fuimo' uno

Tú y yo fuimo' uno

Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno

Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno

Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo

Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo

Y ahora en esta guerra no gana ninguno

Y ahora en esta guerra no gana ninguno

Si me preguntas, nadie tiene culpa

Si me preguntas, nadie tiene culpa

A vece' los problemas a uno se le juntan

A vece' los problemas a uno se le juntan

Déjame hablar, porfa, no me interrumpas

Déjame hablar, porfa, no me interrumpas

Si te hice algo malo, entonces discúlpame

Si te hice algo malo, entonces discúlpame

La gente te lo va a creer

La gente te lo va a creer

Actúas bien ese papel, baby

Actúas bien ese papel, baby

Pero no eres feliz con él

Pero no eres feliz con él

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

...

...

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

Porque el amor no se compra con na'

Porque el amor no se compra con na'

Deja de mentirte

Deja de mentirte

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo (mamacita)

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo (mamacita)

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos (Maluma, baby)

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos (Maluma, baby)

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

Por mí te vieron

Por mí te vieron

Papi Juancho

Papi Juancho

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘; 천국
celos /ˈθelos/ B1	noun - 질투
llorando /ˈʎoɾando/ A2	verb - 울고
trata /ˈtɾata/ A2	verb - 다루다; 대하다
caballero /kaβaˈʎeɾo/ B1	noun - 신사
falta /ˈfalta/ A2	verb - 부족하다; 모자라다 noun - 부족
vacaciones /bakaˈθjones/ A2	noun - 휴가
lindo /ˈlindo/ A1	adjective - 예쁜; 귀여운
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간; 날씨
mejores /meˈxoɾes/ A2	adjective - 더 나은; 최고
uno /ˈuno/ A1	adjective - 하나
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 전쟁
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 잘못; 비난
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

  ➔ 'pero'를 사용하여 두 절 사이의 대조를 나타낸다.

  ➔ 'pero'는 '그러나' 또는 '하지만'의 의미이며, 두 아이디어 또는 절을 대조하는 데 사용된다.

• porque el amor no se compra con na'

  ➔ 'porque'는 원인이나 이유를 나타내는 데 사용된다.

  ➔ 'porque'는 '왜냐하면'의 의미이며, 어떤 것의 이유를 소개한다.

• La gente te lo va a creer

  ➔ 'va a'는 가까운 미래 또는 계획된 행동을 표현하는 데 사용된다.

  ➔ 'va a'는 '곧 ~할 것이다' 또는 예정된 행동을 나타낸다.

• Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo

  ➔ 'fumábamo''는 과거 진행이나 반복적 행동을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 'fumábamo''는 'fumar'의 과거 진행형으로, 과거에 계속되거나 습관적인 행동을 나타낸다.

• Tú y yo fuimo' uno

  ➔ 'fuimos'는 'ser'의 과거형으로, 과거에 끝난 상태 또는 관계를 나타낸다.

  ➔ 'fuimos'는 'ser'의 과거형으로, 과거의 끝난 상태나 관계를 나타낸다.

• Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno

  ➔ 'hacíamos'는 과거에 습관적으로 행했던 행동을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 'hacíamos'는 'hacer'의 과거 미완료형으로, 과거의 습관적 행동을 나타낸다.