Nos Comemos Vivos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maluma, Chencho Corleone
• 앨범: The Love and Sex Tape

가사 및 번역

[한국어]

너는 내가 태어난 사람이란 걸 아니까

그래, 그래, 그래

아, 아, 아, 아, 아

말루마, 베이비

휴

사랑하지 않는다고 해도 - 지금은 미워하고 있다고 말하네

그런데 전화를 걸면 답이 오지

아직도 나랑 하는 걸 보면

사랑해, 베이비

아니라고 하면서도 - 무시하면 상처받는 걸 알면서

내 침대로 가겠다고 - 다른 여자에게

우리는 결국 적이 됐지

말해줘, 첸초

방법을 못 찾겠어

키스하는 걸 부정하는 게

아니, 아니, 아니

우리 서로 미워하다가 사랑하게 돼

이게 무슨 말인지 누가 알아?

대부분 싸우곤 해 - 이유도 없고

알게 되면 이미

우린 서로 빨아먹는 중이야

마지막이었던 날을 기억해

그게 마지막이었어

그리고 그게 25번째였어 지난 한 달에만

이건 멈추지 않는 일 - 반복 재생 같은 것

더 많은 시즌이 있어 - '종이의 집'보다

그 후엔, 한 잔 하고 나서 - 못돼 먹게 변해

나는 테디이고, 그녀는 내 라시

피곤해져

쉽지 않지만

마치 메시처럼

넣는 건 아주 쉽지

찾다가 길을 잃었어

그래서 다시 네게 돌아가

엄마, 너도 그런 적 있니?

엄마, 더 내게 보여주고 싶니?

널 처음 만난 날

그때 난 널 넣었지

끝없는 약속을 했어

끝나지 않을 거라고

방법을 못 찾겠어

키스하는 걸 부정하는 게

아니, 아니, 아니

우리 서로 미워하다가 사랑하게 돼

이게 무슨 말인지 누가 알아?

대부분 싸우곤 해

이유도 없이

깨닫게 되는 순간

우린 계속 맹렬히 싸우는 중이야

그리고 깨어나면

내 곁에 있어주는 것 같은 - 그 오피셜처럼?

내가 느끼면

싸우기 시작해

내게 하는 말들이 - 나를 생각하게 만들어

전화를 끊고 싶어지게 해

가끔은 기분이 좋아

가끔은 기분이 안 좋아

그렇지만 내가 찾아가면

그녀는 잘 타오르곤 해

자기가 마지막이라 말하고

멀어지고 싶어해

하지만 모순돼

떠나기 전에 더 원하게 돼

사랑하지 않는다고 해도,

이제는 미워한다고 말하고

그래도 전화를 걸면 답이 오지

아직도 나와 하는 걸 보면

나, 나, 나

아니라고 하면서도 - 무시하면 상처받는 걸 알면서

내 침대로 가겠다고 - 다른 여자와

우린 결국 적이 됐지

방법을 못 찾겠어

키스하는 걸 부정하는 게

아니, 아니, 아니

우린 미워하다가 사랑에 빠지지

이게 무슨 말인지 누가 이해해?

대부분 싸우곤 해

이유도 없이

깨닫게 되는 순간

우린 계속 맹렬히 싸우는 중이야

좋아, 좋아,

말루마, 베이비

말해줘, 첸초 코를레오네

콜롬비아

한번 추는 거지, 모두 다 엄마들 위해

러드 보이들

[스페인어]

Tú sabes que naciste pa' a mí

Sí, sí, sí

Ah, ah, ah, ah, ah

Maluma, baby

Uf

Dice que no me ama, que ahora me tiene odio

Pero la llamo y me responde

Todavía lo hace conmigo

I love you, baby

Dice que no y todavía le duele si la ignoro

Que vo' a llevar a otra a mi cama

Terminamos siendo enemigos

Dímelo, Chencho

No he encontrado la manera

De negarme a un beso

No, no, no

Nos odiamos hasta amarnos

¿Quién entiende eso?

Casi siempre discutimos Sin ningún motivo

Cuando venimos a darnos cuenta

Nos estamos comiendo vivos

Quedamos que la última vez

Era la última vez

Y lleva 25 en el último mes

Esto es de nunca parar y de darle replay

Tiene más temporadas que "La Casa de Papel"

Después de un brinky se pone nasty

Yo soy el Teddy y ella mi Lassie

Se pone weary

Aunque no es easy

Y como Messi

Meterla es bien fácil

En la búsqueda perdí

Por eso, vuelvo hacia ti

Mami, ¿no te pasa?

Mami, ¿quieres probar más de mí?

El día que te conocí

Ese día te lo metí

Hicimos un pacto sin ruptura

Que no tendrá fin

No he encontrado la manera

De negarme a un beso

No, no, no

Nos odiamos hasta amarnos

¿Quién entiende eso?

Casi siempre discutimos

Sin ningún motivo

Cuando venimos a darnos cuenta

Nos estamos comiendo vivos

¿Y qué hay de despertar

Y tenerme a su lado como el oficial?

Cuando siente que me tiene

Se pone a pelear

Dice cosas que me ponen a mí a maquinar

Que ni la quiero yo llamar

Aunque a veces se siente bien

A veces se siente mal

Pero siempre que la busco

Ella se suele montar

Dice que es la última vez

Que se quiere alejar

Pero se contradice

Antes de irse, pide más

Dice que no me ama,

que ahora me tiene odio

Pero la llamo y me responde

Todavía lo hace conmigo

Yo, yo, yo

Dice que no y todavía le duele si la ignoro

Que vo' a llevar a otra a mi cama

Terminamos siendo enemigos

No he encontrado la manera

De negarme a un beso

No, no, no

Nos odiamos hasta amarnos

¿Quién entiende eso?

Casi siempre discutimos

Sin ningún motivo

Cuando venimos a darnos cuenta

Nos estamos comiendo vivos

All right, all right,

Maluma, baby

Dímelo, Chencho Corleone

Colombia

Un perreíto allí, para todas las mamacitas

Rude boys

주요 어휘

어휘	의미
odios /ˈoðjos/ B2	noun - 증오
cama /ˈkama/ A2	noun - 침대
enemigos /eˈnemigos/ B1	noun - 적
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스
motivo /moˈtibo/ B1	noun - 동기, 이유
última /ˈultima/ A2	adjective - 마지막
vez /bes/ A1	noun - 번
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 일어나다, 지나가다
día /ˈdia/ A1	noun - 날
pacto /ˈpakto/ B2	noun - 협정, 합의
lado /ˈlado/ A2	noun - 옆
cosas /ˈkosas/ A1	noun - 것들
bien /ˈbien/ A1	adverb - 잘
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - 타다, 올라타다
alejar /aleˈxaɾ/ B1	verb - 멀어지다, 거리를 두다

주요 문법 구조

• Tú sabes que naciste pa' a mí

  ➔ 인칭 'a'가 있는 전치사구

  ➔ 'mí'(나) 앞에 'a'를 사용하는 것은 직접 목적어가 사람이거나 의인화된 것일 때 필요한 인칭 'a'입니다. 여기서는 '너는 *나*를 위해 태어났다'는 의미를 내포합니다.

• Dice que no me ama, que ahora me tiene odio

  ➔ 간접 화법 (전달 화법)

  ➔ 이 문장은 동사 'dice'(말하다)를 사용하여 누군가가 말하는 내용을 소개합니다. 'Que'는 간접 화법 절을 소개합니다.

• Todavía lo hace conmigo

  ➔ 대명사 'lo'로 대체

  ➔ 'Lo'는 이전에 언급된 남성 명사 또는 개념을 대체합니다. 이 문맥에서 그것은 아마도 이전에 언급된 'hacerlo'(그것을 하다/섹스하다)라는 행위를 가리킬 것입니다.

• Que vo' a llevar a otra a mi cama

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래 시제 (비공식적)

  ➔ 'Vo' a llevar'는 'Voy a llevar'(나는 데려갈 것이다)의 단축된 비공식 버전입니다. 'Ir a + 동사 원형'은 가까운 미래를 표현하는 데 사용됩니다.

• No he encontrado la manera De negarme a un beso

  ➔ 'haber' + 과거 분사로 현재 완료, 부정사와 함께 전치사 'a'

  ➔ 'No he encontrado'는 현재 완료로, 과거의 불특정한 시간에 완료된 행동을 표현합니다. 'De negarme a un beso'는 명사 'manera'(방법)를 부정사 동사 'negarme'(자신을 부정하다)에 연결하기 위해 전치사 'a'를 사용하여 목적이나 방법을 나타냅니다. 'Negarme a'는 '자신을 *무엇인가*에 부정하다'를 의미합니다.

• Cuando venimos a darnos cuenta Nos estamos comiendo vivos

  ➔ 재귀 동사 ('darnos cuenta'), 주변 동사 구조 ('estar + gerundio')

  ➔ 'Darnos cuenta'는 재귀 동사로 '깨닫다'라는 의미입니다. 'Estamos comiendo'는 'estar + gerundio' 구문을 사용하여 진행 중인 동작을 표현합니다. '우리는 먹고 있습니다'. 'Vivos'는 동사를 수정하여 '살아있는'을 의미합니다.

• Y lleva 25 en el último mes

  ➔ 경과 시간 또는 누적을 나타내는 동사 'llevar'

  ➔ 여기서 'lleva'는 '되었습니다' 또는 '총 ~이 됩니다'를 의미합니다. 특정 기간(지난 달)에 어떤 일이 발생한 횟수를 설명합니다.

• Después de un brinky se pone nasty

  ➔ 재귀 동사 'ponerse' + 형용사

  ➔ 'Se pone nasty'는 '그녀는 불쾌해진다'는 의미입니다. 재귀 동사 'ponerse' + 형용사는 상태 또는 조건의 변화를 설명합니다.