Carnaval – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maluma

가사 및 번역

[한국어]

네가 사랑받지 못한다면

나는 내 방식으로 사랑할게, 꼭 그리 할게

그만둬, 내아가씨, 울지 마

두려움 잊고 내 품에 안겨

내가 네 수호천사가 될게

네 최고의 동반자

힘껏 내 손 잡아줘

날려줄게, 너에게 하늘을

이제 사랑의 고통은 없어

더 좋은 시절이 올 거야

이제 손 들어, 즐기러 왔단 걸 보여주자

아프지 말고, 우는 일 없게

인생은 하나뿐, 그리고 축제야

나쁜 것들은 사라지고, 모든 게 지나가

인생은 하나뿐, 그리고 축제야

아프지 말고, 우는 일 없게

인생은 하나뿐, 그리고 축제야

나쁜 것들은 사라지고, 모든 게 지나가

인생은 하나뿐, 그리고 축제야

왜 우냐, 마마시?

그렇게 예쁘지 않게 보여

입술을 좀 보여줘

확실히 기억할게, 금방 잊게 될 거야

어디든 함께 갈게

결국 너만 좋게 보내면 돼

운명의 마지막은 행복이야

돌아가고 싶지 않을 거야

우우, 춤춰봐, 춤춰봐

우우, 슬픔은 춤추며 사라져

우우, 리듬을 느끼고 발을 움직여

우우, 나랑 같이 와서 또 춤춰

아프지 말고, 우는 일 없게

인생은 하나뿐, 그리고 축제야

나쁜 것들은 사라지고, 모든 게 지나가

인생은 하나뿐, 그리고 축제야

아프지 말고, 우는 일 없게

인생은 하나뿐, 그리고 축제야

나쁜 것들은 사라지고, 모든 게 지나가

인생은 하나뿐, 그리고 축제야

인생은 하나뿐, 그리고 축제야

...

인생은 하나뿐, 그리고 축제야

내가 네 수호천사가 될게

네 최고의 동반자

힘껏 내 손 잡아줘

날려줄게, 너에게 하늘을

이제 사랑의 고통은 없어

더 좋은 시절이 올 거야

손 들어, 즐기러 왔단 걸 보여줘

우우, 춤춰봐, 춤춰봐

우우, 슬픔은 춤추며 사라져

우우, 리듬을 느끼고 발을 움직여

우우, 나랑 같이 와서 또 춤춰

아프지 말고, 우는 일 없게

인생은 하나뿐, 그리고 축제야

나쁜 것들은 사라지고, 모든 게 지나가

인생은 하나뿐, 그리고 축제야

아프지 말고, 우는 일 없게

인생은 하나뿐, 그리고 축제야

나쁜 것들은 사라지고, 모든 게 지나가

인생은 하나뿐, 그리고 축제야

인생은 하나뿐, 그리고 축제야

...

인생은 하나뿐, 그리고 축제야

...

[스페인어]

Si te hace falta que te quieran

Yo te amo a mi manera, yo lo haré

Basta, mi niña, ya no llores

Olvida los temores y abrázame

Seré tu ángel guardián

Tu mejor compañía

Toma fuerte mi mano

Te enseñaré a volar

Ya no habrá mal de amores

Vendrán tiempos mejores

Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

¿Pa' qué llora, mamacita?

Si así no se ve tan bonita

Déjeme probar esa boquita

Y yo le aseguro que de una se le quita

Y vamos donde tú quieras

Al fin y al cabo, vas a pasarla bien

El destino final es la felicidad

No vas a querer volver

Ooeoeo, báilame, báilame

Ooeoeo, que las penas se van bailando

Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies

Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

La vida es una y es un carnaval

La vida es una y es un carnaval

Seré tu ángel guardián

Tu mejor compañía

Toma fuerte mi mano

Te enseñaré a volar

Ya no habrá mal de amores

Vendrán tiempos mejores

Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

Ooeoeo, báilame, báilame

Ooeoeo, que las penas se van bailando

Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies

Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

La vida es una y es un carnaval

La vida es una y es un carnaval

주요 어휘

어휘	의미
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 소녀
mano /ˈma.no/ A1	noun - 손
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - 나쁜
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - 작은 입
pies /pjes/ A2	noun - 발
temores /teˈmo.ɾes/ B1	noun - 두려움
ángel /ˈaŋ.xel/ B1	noun - 천사
tiempos /ˈtjem.pos/ B1	noun - 시간
destino /desˈti.no/ B1	noun - 운명
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
guardián /ɡwaɾˈðjan/ B2	noun - 보호자
asegurar /a.se.ɣuˈɾaɾ/ B2	verb - 보장하다
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B2	noun - 행복
ritmo /ˈrit̪.mo/ B2	noun - 리듬

주요 문법 구조

• Si te hace falta que te quieran

  ➔ 가정법을 사용하여 소원이나 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Si te hace falta"는 "필요하다면"으로 번역되며 조건을 도입합니다.

• Ya no habrá mal de amores

  ➔ 미래 시제를 사용하여 발생할 행동을 표현합니다.

  ➔ "Ya no habrá"는 "더 이상 없을 것이다"로 번역되며 미래의 변화를 나타냅니다.

• La vida es una y es un carnaval

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "La vida es una"는 "인생은 하나"로 번역되며 보편적인 진리를 나타냅니다.

• No hay que sufrir, no hay que llorar

  ➔ 일반적인 조언을 표현하기 위해 비인칭 구성을 사용합니다.

  ➔ "No hay que"는 "하지 말아야 한다"로 번역되며 조언을 제공합니다.

• Toma fuerte mi mano

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 표현합니다.

  ➔ "Toma fuerte"는 "단단히 잡아"로 번역되며 명령을 나타냅니다.

• Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

  ➔ 현재 완료 시제를 사용하여 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "vinimos a gozar"는 "즐기기 위해 왔다"로 번역되며 완료된 행동을 나타냅니다.

• Ooeoeo, báilame, báilame

  ➔ 명령의 강조를 위한 반복.

  ➔ "báilame"는 "나와 춤춰"로 번역되며, 반복은 요청을 강조합니다.