POR QUÉ SERÁ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Frontera, Maluma
• 앨범: JUGANDO A QUE NO PASA NADA

가사 및 번역

[한국어]

내가 알던 그날로 돌아가고 싶어

안 가기 위해서

...

감정을 끄는 버튼이 있었으면 좋겠어

아프지 않게

이제는 아프지 않게

왜 그럴까

내가 사랑하고 싶을 땐, 나를 가지고 놀아?

무언가 갖고 싶을 때, 기대하게 되면

결국 실패로 끝나버려

또 다른 사랑이 조각조각 부서지고

생각해보면

나는 사랑하기 위해 태어난 것 같아

나를 사랑하지 않는 사람에게

그게 아프지

왜 그럴까

내가 사랑하고 싶을 땐, 나를 가지고 놀아?

무언가 갖고 싶을 때, 기대하게 되면

결국 실패로 끝나버려

또 다른 사랑이 조각조각 부서지고

생각해보면

나는 사랑하기 위해 태어난 것 같아

나를 사랑하지 않는 사람에게

그게 아프지

...

여기 Grupo Frontera야

그의 친구 Maluma baby, 내 사랑, 하하!

...

사랑하지 않기를 바라고, 네가 나를 사랑했으면 좋겠어

내 감정을 느끼게 하고, 너도 아프게 하고 싶어

왜 이렇게 나를 대하는 거야, 진심으로 사랑했는데

무슨 일이 있었어? 뭐가 바뀌었어? 너는 이렇게 아니었잖아

언제부터

내가 네 마음에 남아있던 거야?

내 마음속에서는 네가 지배하던데

나는 네가 날 사랑한다고 생각했어

왜 그럴까

내가 사랑하고 싶을 땐, 나를 가지고 놀아?

무언가 갖고 싶을 때, 기대하게 되면

결국 실패로 끝나버려

또 다른 사랑이 조각조각 부서지고

생각해보면

나는 사랑하기 위해 태어난 것 같아

나를 사랑하지 않는 사람에게

그게 아프지

왜 그럴까

내가 사랑하고 싶을 땐, 나를 가지고 놀아?

무언가 갖고 싶을 때, 기대하게 되면

결국 실패로 끝나버려

또 다른 사랑이 조각조각 부서지고

생각해보면

나는 사랑하기 위해 태어난 것 같아

나를 사랑하지 않는 사람에게

그게 아프지

...

[스페인어]

Quisiera volver al día en que nos conocimos

Pa no ir

Quisiera un botón para apagar los sentimientos

Y no sufrir tanto

Ya no sufrir tanto

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

Esto es Grupo Frontera

Con su parcero Maluma baby, mi amor, ¡jua!

Yo quisiera no querer y que tú me quisieras

Pa que sientas lo que siento y así mismo te doliera

¿Por qué me pagas así, si yo te quise de a deveras?

¿Qué te pasó?, ¿qué te cambió?, tú así no eras

¿Desde cuándo

En tu corazón yo ando sobrando?

Si en el mío eras la que mandabas

Yo pensaba que me amabas

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

주요 어휘

어휘	의미
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - 돌아가다
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - 알다, 만나다
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B2	noun - 感情
apagar /a.paˈɣaɾ/ B2	verb - 끄다, 끄다
sufrir /suˈfɾiɾ/ B2	verb - 고통받다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
rompe /ˈrom.pe/ B1	verb - 부서지다
pedazos /peˈða.sos/ B2	noun - 조각
fracaso /fɾaˈka.so/ B2	noun - 실패
pa /pa/ A2	preposition - 위해
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - 놀다
frustración /fɾus.tɾaˈθjon/ B2	noun - 좌절
querido /keˈɾiðo/ B1	adjective - 친애하는

주요 문법 구조

• ¿Por qué será

  ➔ '¿Por qué será'는 이유나 원인에 대해 묻는 의문문 표현이다.

  ➔ '¿Por qué será'는 특정 상황에 대해 '왜'라고 묻는 스페인어 표현으로, 종종 호기심이나 성찰을 나타낸다.

• Yo nací pa querer

  ➔ 'nací' (나는 태어났다)와 부정사 'querer' (사랑하다)를 사용하여 타고난 성향이나 운명을 표현한다.

  ➔ 'Nací pa'는 'nací para'의 구어체 축약형으로, '나는 태어나서 ~하기 위해'라는 의미이며, 'querer'는 목적으로 쓰임.

• cuando quiero querer, conmigo quieren jugar

  ➔ 현재형 'quiero'는 욕망을 표현하며, 재귀 동사 'querer jugar'는 동시에 하고 싶어하는 욕망과 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Quiero'는 'querer'의 1인칭 현재형으로 '나는 원한다'는 의미이고, 'querer jugar'는 '놀고 싶다'라는 욕망을 나타내며 감정과 행동 간의 충돌을 암시한다.

• ¿Desde cuándo

  ➔ '¿Desde cuándo'는 특정 시점 이후의 기간을 묻는 의문 표현이다.

  ➔ '¿Desde cuándo'는 현재 진행 중인 상황이나 감정의 시작 시점이나 지속 시간을 묻는 표현으로, '언제부터'라는 의미다.

• Y eso duele

  ➔ 'Duele'는 3인칭 단수 형태로 감정적 고통이나 아픔을 표현하는 데 사용된다.

  ➔ 'Duele'는 'doler'라는 동사에서 유래되었으며, '아프다'는 의미다. 'eso duele'는 '그것이 아프다' 또는 감정적 고통을 의미한다.