No Se Va – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Frontera
• 앨범: Jugando A Que No Pasa Nada

가사 및 번역

[한국어]

사랑에 빠지는 건 너무 쉽고 - 하지만 잊는 건 너무 어려워

네가 맹세했잖아, 인생을 - 오늘 다시 널 찾아봤는데 넌 없네

네 사진 보는 게 아플지라도 - 내 마음 부숴 연습하고 있어

내일 다시 널 만난다면

더 이상 가장하지 않아 - 전화하는데 통화가 안 돼

네 기억이 떠나지 않아 - 떠나지 않아, 떠나지 않아

뭔가 너 안에 돌아오고 싶어 해 - 그리고 내 안의 어떤 것도 너를 찾을 거야

네 기억이 떠나지 않아 - 떠나지 않아, 떠나지 않아

다시 여기 있게 해줘 - 밤새도록 남아줘

다시 여기 있어줘 - 자정 지나 더 머무르길

다시 여기 있어줘 - 내 마음은 잊지 못해

이런 사랑은 잊혀지지 않고, 떠나지 않아 - 떠나지 않아, 떠나지 않아

다시 여기 있어줘

평생 함께 있어줘 - 다시 돌아와줘

넌 내 길 잃은 탄환이야

다시 여기 있어줘 - 내 마음 잊지 못해

이런 사랑은 잊혀지지 않고, 떠나지 않아 - 떠나지 않아, 떠나지 않아

그룹 프론테라

네가 춤추는 동안 내 눈을 잃을까 봐 - 공중에 느끼는 수많은 키스

그게 나를 설득했어 - 네가 떠나면

찾을 거야, 미친 소리 같아도 - 보고타에서 부에노스를 향해서

어떻게 잊지 못한다고 말할까?

더 이상 가장하지 않아 - 전화하는데 통화가 안 돼

네 기억이 떠나지 않아 - 떠나지 않아, 떠나지 않아

뭔가 너 안에 돌아오고 싶어 해 - 그리고 내 안의 어떤 것도 너를 찾을 거야

네 기억이 떠나지 않아 - 떠나지 않아, 떠나지 않아

다시 여기 있어줘 - 밤새도록 남아줘

다시 여기 있어줘 - 자정 지나 더 머무르길

다시 여기 있어줘 - 내 마음은 잊지 못해

이런 사랑은 잊혀지지 않고, 떠나지 않아 - 떠나지 않아, 떠나지 않아

다시 여기 있어줘 - 평생 함께 있어줘

다시 여기 있어줘 - 넌 내 길 잃은 탄환이야

다시 여기 있어줘 - 내 마음 잊지 못해

[스페인어]

Tan fácil que es enamorarme Y tan difícil olvidarte

Porque la vida me juraste Y hoy te busco y tú no estás

Aunque me duela ver tu foto Entreno a mi corazón roto

Por si mañana te vuelvo a encontrar

Ya no sé disimular Llamo y no te puedo hablar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Algo en ti quiere volver Y algo en mí te va a encontrar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Quédate otra vez Quédate toda la noche

Quédate otra vez Quédate más de las 12:00

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Quédate otra vez

Quédate toda la vida Quédate otra vez

Tú eres mi bala perdida

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Grupo Frontera

Perder mis ojos cuando bailes Sentir mil besos en el aire

Fue suficiente para convencerme De que, si te vas

Te buscaré, aunque suene loco De Bogotá hasta Buenos Aires

¿Cómo te explico que no sé olvidar?

Ya no sé disimular Llamo y no te puedo hablar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Algo en ti quiere volver Y algo en mí te va a encontrar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Quédate otra vez Quédate toda la noche

Quédate otra vez Quédate más de las 12:00

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Quédate otra vez Quédate toda la vida

Quédate otra vez Tú eres mi bala perdida

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

주요 어휘

어휘	의미
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억
bala /ˈbala/ A2	noun - 총알
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - 찾다
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 고통
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
foto /ˈfo.to/ A2	noun - 사진
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - 충분한
juraste /xuˈɾaste/ B2	verb - 당신은 맹세했다
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
dificil /di.fiˈsil/ B1	adjective - 어려운

주요 문법 구조

• Y tan difícil olvidarte

  ➔ 형용사 + 부정사로 어려움을 표현

  ➔ "tan + 형용사 + 부정사" 구문은 난이도를 강조하는 데 사용된다.

• Yo entreno a mi corazón roto

  ➔ 동사 + 에 + 간접 목적어 + 명사구

  ➔ 간접 목적어 "에"를 사용하여 누군가를 위해 또는 그 대상에 대해 수행된 동작을 나타냄.

• No se va

  ➔ 반사 동사 + 현재 시제 구문, 'se'는 재귀 또는 비인칭 구조를 나타냄.

  ➔ 'Se'는 반사 대명사로서, 진행 중인 상태나 동작을 나타내는 비인칭 또는 수동태를 표현하는 데 일반적으로 사용된다.

• Que mi corazón no olvida

  ➔ 'olvidar' 동사의 부정형으로, 그 뒤에 직접목적어 'mi corazón'이 오는 구조

  ➔ 동사 'olvidar'의 부정형을 사용하여 '내 마음은 잊지 않는다'라는 의미를 표현.

• Ya no sé disimular

  ➔ 'ya no' + 동사 'saber'의 현재형 + 동사 원형 'disimular'로, 더 이상 숨길 수 없음을 의미

  ➔ 'ya no'는 더 이상 숨기거나 위장하려는 능력이나 의도가 없음을 나타내며, 'disimular'와 결합되어 있다.

• Quédate más de las 12:00

  ➔ 'quedarse'의 명령형 + 시간 부사구 'más de las 12:00'

  ➔ 명령형을 사용하여 직접 명령이나 요청을 전달하며, 시간 구 'más de las 12:00' (12시 이후)을 명시하고 있다.