Ojitos Rojos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Frontera, Ke Personajes
• 앨범: Jugando A Que No Pasa Nada

가사 및 번역

[한국어]

조심해

여기 쓰러진 군인이 있어

마음이 찢어져

살아남고 싶어

조심해

내 심장이 몇 번 남지 않았어

너가 나와 함께하지 않아서

너 없이는 죽을 것 같아

우리 이야기를 물어볼 때 너의 눈이 울고 있다고 말해줘

내가 거기 없더라도, 다른 사람과 있어도 나를 생각한다고 말해줘

말해줘, 나는 너를 잊지 않을 거야

왜냐하면 나는 너를 잊지 않을 거니까

내 핸드폰에는 공간이 없고 너의 사진을 지우지 않아

너의 눈이 울고 빨개진다고 말해줘

내가 거기 없더라도, 다른 사람과 있어도 나를 생각한다고 말해줘

말해줘, 나는 너를 잊지 않을 거야

왜냐하면 나는 너를 잊지 않을 거니까

내 핸드폰에는 공간이 없고 너의 사진을 지우지 않아

너와의 기억을 지우고 싶지 않아

너의 연락처가 아직도 내 마음과 너와의 사진을 가지고 있다면

다시 전화할 때 너라는 걸 알기 위해서

왜냐하면 언젠가는 이런 일이 일어날 거라는 걸 알아

우리가 다시 돌아올 것이라는 믿음이 있어

네가 아니라고 해도

다른 사람과 함께 있어도 속이고 있다 해도, 베이비, 나는 알아

너의 인생의 사랑이고, 시간으로 되돌리고 싶어 한다는 걸

하지만 아직 돌아올 시간은 있어

부탁해, 말해줘, 알고 싶어

우리 이야기를 물어볼 때 너의 눈이 울고 있다고 말해줘

내가 거기 없더라도, 다른 사람과 있어도 나를 생각한다고 말해줘

말해줘, 나는 너를 잊지 않을 거야

왜냐하면 나는 너를 잊지 않을 거니까

내 핸드폰에는 공간이 없고 너의 사진을 지우지 않아

너의 눈이 울고 빨개진다고 말해줘

내가 거기 없더라도, 다른 사람과 있어도 나를 생각한다고 말해줘

말해줘, 나는 너를 잊지 않을 거야

왜냐하면 나는 너를 잊지 않을 거니까

내 핸드폰에는 공간이 없고 너의 사진을 지우지 않아

...

이봐!

항상처럼

오늘만, 사랑아

오늘만

...

우리 이야기를 물어볼 때 너의 눈이 울고 있다고 말해줘

내가 거기 없더라도, 다른 사람과 있어도 나를 생각한다고 말해줘

말해줘, 나는 너를 잊지 않을 거야

왜냐하면 나는 너를 잊지 않을 거니까

내 핸드폰에는 공간이 없고 너의 사진을 지우지 않아

그게 다야

그룹 프론테라!

그리고 케 페르소나헤스!

그리고 아야, 아야!

...

[스페인어]

Cuidado

Aquí un soldado caído

Con el corazón partido

Queriendo sobrevivir

Cuidado

Me quedan pocos latidos

Porque ya no estás conmigo

Estoy que muero sin ti

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Dime que también lloran tus ojitos y se te ponen todos rojos

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Me rehúso a borrar los recuerdos que tengo contigo

Si supieras que tu contacto aún tiene el corazón y una foto conmigo

Para saber que eres tú cuando me vuelvas a llamar

Porque yo sé que un día de estos va a pasar

Tengo fe que vamos a regresar

Aunque me digas que no

Y te engañes estando con otro, bebé, sé que soy

El amor de tu vida y que también quieres echar para atrás del tiempo

Pero todavía estamos a tiempo de volver

Porfa, dime, que quiero saber

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Dime que también lloran tus ojitos y se te ponen todos rojos

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

¡Ey!

Como siempre

Solo por hoy, amor

Solo por hoy

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Eso es

¡Grupo Frontera!

¡Y Ke Personajes!

¡Y ay, ay!

주요 어휘

어휘	의미
soldado /solˈðaðo/ B1	noun - 군인
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 심장
sobrevivir /sobɾeβiˈɾiɾ/ B2	verb - 생존하다
latido /laˈtiðo/ B1	noun - 심장 박동
fotos /ˈfotos/ A2	noun - 사진
lloran /ʝoˈɾan/ B2	verb - 울다
piensas /pjenˈsas/ B2	verb - 생각하다
olvidaré /olβiˈðaɾe/ B2	verb - 잊다
borro /ˈβoro/ A2	verb - 지우다
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - 추억
contacto /kontakˈto/ B1	noun - 연락처
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - 부르다
regresar /reɣreˈsaɾ/ B2	verb - 돌아오다
reiniciar /re.inɪˈθjaɾ/ C1	verb - 재시작하다

주요 문법 구조

• Aquí un soldado caído Con el corazón partido Queriendo sobrevivir

  ➔ 과거 분사 형용사적 용법; 동명사

  ➔ "caído"와 "partido"는 과거 분사로, 각각 "soldado"와 "corazón"을 수식하는 형용사 역할을 합니다. "Queriendo"는 지속적인 행동을 나타내는 동명사입니다.

• Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

  ➔ 가정법 (간접 화법); "cuando"가 있는 관계절

  ➔ 이 구문은 영향을 나타내는 "dime que..." 구조 안에 포함되어 있기 때문에 가정법 ("lloran" 대신 직설법의 "lloran")을 사용합니다. "cuando preguntan por nosotros"는 눈이 울 때를 설명하는 관계절입니다.

• Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

  ➔ 가정법 (불확실성/가설적인 상황); 접속사 "aunque" + 가정법

  ➔ "esté"와 "estés"는 "aunque" 다음에 있기 때문에 가정법이며, 불확실성 또는 가설적 상황을 나타냅니다. "aunque"는 대조적인 아이디어를 소개합니다.

• En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

  ➔ 비인칭 동사 "quedar" (남다/남겨지다)

  ➔ "no me queda un espacio"는 "남은 공간이 없습니다"를 의미합니다. "Quedar"는 남아있는 것을 설명하기 위해 비인칭으로 사용됩니다.

• Me rehúso a borrar los recuerdos que tengo contigo

  ➔ 재귀 동사 "rehusarse" (자신을 거부하다/무언가를 거부하다); "que"가 있는 관계절

  ➔ "rehusarse"는 "무언가를 거부하는" 것을 의미하는 재귀 동사입니다. "que tengo contigo"는 "los recuerdos"를 수정하는 관계절입니다.

• Si supieras que tu contacto aún tiene el corazón y una foto conmigo

  ➔ 가정 조건 "si" (과거 가정법 + 단순 조건); 부사 "aún" (여전히/아직)

  ➔ "Si supieras..."는 과거 가정법을 사용하여 가설적인 조건절을 시작합니다. "aún"은 무언가가 여전히 일어나고 있거나 여전히 사실임을 강조합니다.