ME JALO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fuerza Regida, Grupo Frontera
• 앨범: MALA MÍA

가사 및 번역

[한국어]

Fuerza Regida

...

귀여워, 정말 예쁜 눈동자

와서 말해, 너 남자친구랑 사는 거 아니면 나는 전혀 신경 안 써

그 망상에 대해 묻고 있어

내게 거짓말하고 내가 바보인 척해

그게 특별하다고 하는데 난 다른 사람일 뿐이야

그건 내 뒷태에서 느껴져

부를 때 그 시간은 전혀 평범하지 않아

네가 WhatsApp에 다른 이름을 적어놓은 걸 봤어

이러고 싶지 않지만, 너는 나를 못되게 굴게 만들고, 나쁘게 만들어

네 탓에 잠도 못 자며 보내는 건 알고 있다면

네가 그 멍청이 떠나갈 때 전화하는 것도

나는 바로 움직여

엄마, 난 네가 좋아, 뭐 하는 거야 말해줘

네 탓에 잠 못 자며 보내는 건 알고 있다면

그 멍청이 떠나갈 때 전화하는 것도

나는 바로 움직여

엄마, 난 네가 좋아, 그냥 뭐 하는지 말해줘

난 거기로 갈 거야, 거기로

네가 말하길 : "이리 와, 이리 와"

나도 거기로 가, 거기로

잠 못 이루고 있지만 나도 간다

네가 말하길 : "이리 와, 이리 와"

나도 거기로 가, 거기로

그게 도착하는 거야, 가는 거야

잠 못 자지만 난 간다

이건 Grupo Frontera야

Fuerza Regida

네가 전화할 때 그게 평범하지 않아서

내가 봤어, WhatsApp에 다른 이름을 적어놓은 걸

이러고 싶지 않지만, 너는 나를 못되게 굴게 만들어

네 탓에 잠 못 자며 보내는 건 알고 있다면

그 멍청이 떠나갈 때 전화하는 것도

나는 바로 움직여

엄마, 난 네가 좋아, 뭐 하는 거야 말해줘

네 탓에 잠 못 자며 보내는 건 알고 있다면

그 멍청이 떠나갈 때 전화하는 것도

나는 바로 움직여

엄마, 난 네가 좋아, 그냥 뭐 하는지 말해줘

나는 거기로 갈 거야, 거기로

네가 말하길 : "이리 와, 이리 와"

나도 거기로 가, 거기로

잠 못 이루고 있지만 나도 간다

네가 말하길 : "이리 와, 이리 와"

나도 거기로 가, 거기로

잠 못 이루고 있지만 나도 간다

이러고 싶지 않지만, 난 간다

...

[스페인어]

Fuerza Regida

Chula, qué bellos ojos

Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

Pregunto por mañoso

Me miente y me hago el tonto

Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

En su culo lo noto

Porque a la hora que llama no es nada normal

Vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas pa portarte mal, pa portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y yo me jalo

Mami, me encantas, dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p' allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Y esto es Grupo Frontera

Fuerza Regida

Porque a la hora que llamas no es nada normal

Ya vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas para portarte mal, para portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

주요 어휘

어휘	의미
ojo /ˈoxo/ A2	noun - 눈
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective - 아름다운
ojo /ˈoxo/ A2	noun - 눈
ves /bes/ A2	verb - 보다
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - 걷다, 가다
celoso /θeˈlo.so/ B1	adjective - 질투하는
pregunto /pɾeˈɣun.to/ B1	verb - 물어본다
miente /ˈmjen.te/ B2	verb - 거짓말하다
tonto /ˈtonto/ B1	adjective - 바보의, 어리석은
special /ˈspɛsjal/ B2	adjective - 특별한
nombre /ˈnoβɾe/ A2	noun - 이름
llama /ˈʝama/ A2	verb - 부른다
nombre /ˈnoβɾe/ A2	noun - 이름
normal /nɔˈmal/ B1	adjective - 보통의
llamo /ˈʝa.mo/ A2	verb - 부른다
quita /ˈki.ta/ A2	verb - 제거하다

주요 문법 구조

• Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

  ➔ 명령형 (Ven, dime), 조건절 (si andas con tu vato), 형용사 + ser + 형용사 (soy cero celoso)

  ➔ "Ven" 과 "dime"는 명령형입니다. "si" 절은 조건을 도입합니다. "soy cero celoso"는 형용사와 함께 "ser"를 사용하여 화자의 상태를 설명합니다.

• Me miente y me hago el tonto

  ➔ 재귀 동사 사용 (me hago), 현재 단순 시제

  ➔ "Me hago el tonto"는 재귀 동사 "hacerse"를 사용하여 "나는 바보인 척한다"는 의미를 갖습니다. 행위는 주어에 의해 수행되고 주어에 대해 수행됩니다.

• Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

  ➔ 간접 화법 (Dice que eso es especial), "pero"를 사용한 대조

  ➔ "Dice que eso es especial"는 누군가가 말한 내용을 보고합니다. "pero"는 대조되는 아이디어를 나타냅니다.

• Porque a la hora que llama no es nada normal

  ➔ 가정법 (전화하는 이유), "nada"를 부정 무한정으로 사용

  ➔ 전화하는 이유가 일반적이지 않다는 것을 암시하며, 다른 상황에서 가정법을 사용해야 할 필요성을 시사합니다. "Nada"는 그것이 "전혀" 일반적이지 않다는 것을 강조합니다.

• Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

  ➔ 가정법 과거 (supiera'), 비현실적인 조건의 결과

  ➔ "Si supiera'"는 가상 상황을 소개합니다. 과거 가정법은 화자가 상대방이 이 정보를 알고 있는지 의심한다는 것을 나타냅니다. 이것은 "만약 그녀가 안다면, 그러나 그녀는 모른다"는 것을 의미합니다.

• Que tú me llamas cuando se va ese pelado

  ➔ 가정법 (se va). 종속절을 시작하기 위해 'supiera' 다음에 'que'를 사용합니다.

  ➔ 가정법 "se va"의 사용은 상대 남자가 언제 떠나는지에 대한 불확실성 또는 감정적 판단을 나타낼 수 있습니다. "que"는 종속절을 비현실적인 조건의 이전 진술에 연결합니다.

• Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

  ➔ 비공식적인 미래 시제 (voy p'allá), 강조를 위한 반복

  ➔ "Voy p'allá"는 미래를 표현하는 구어체 방식으로, "나는 거기에 갈거야"와 유사합니다. 반복은 의도를 증폭시킵니다.

• Bien desvelado, pero le caigo

  ➔ 부사 (bien)가 형용사 (desvelado)를 수식, 대조를 위해 'pero' 사용, 존재 또는 도착을 표현하는 동사구 'le caigo'

  ➔ "Bien desvelado"는 "bien"을 사용하여 형용사 "desvelado"(매우 잠이 부족한)를 강조합니다. "Pero le caigo"는 피곤함에도 불구하고 화자가 여전히 나타난다는 것을 표현합니다. "Le caigo"는 "나는 그/그녀에게 나타난다"와 같은 의미이며 도착 또는 존재를 의미합니다.