EXCESOS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fuerza Regida

가사 및 번역

[한국어]

내가 원하는 대로 다니고, 병을 열어

너는 이미 다른 사람과 다니고, 어쩔 수 없지, 안타깝네

좋은 사람일 거라 믿었는데, 떠나, 너에게 흔적을 남겨

그래, 너는 예쁘고 모든 게 좋지만, 별보다 더 많은 엉덩이가 있어

나는 수도로 가, 친구들이 나를 기다려

알지, 많은 말 없이도 원하는 대로 해

나는 축제에 중독돼, 아침이 오게 하려고 가루를 써

오늘 슬픔을 잊고, 두꺼운 돈을 쓰고 있어

내가 가장 좋아하는 사람이 올 때까지

내 미친 짓을 계속할 거야, 과도함과 소녀들

엄마, 나는 절대 서두른 적이 없어

지금은 예술가처럼 살고 있으니까

불을 켜고, 카메라, 액션

모든 구석에 아름다움이 있어

¡우후!

...

푸에르-사 레히다, 친구 (레히다)

항상 그렇지, 친구

...

썬루프에서 금발의 머리카락이 날려

그녀들은 매우 섹시하고, 멋진 음악에 흥분해

이 바비들은 파티를 원해, 나는 그녀들을 뜨겁게 만드는 아빠야

내 언어는 순수한 유혹이야, 사랑에는 소용이 없지만

내가 가장 좋아하는 사람이 올 때까지

내 미친 짓을 계속할 거야, 과도함과 소녀들

엄마, 나는 절대 서두른 적이 없어

지금은 예술가처럼 살고 있으니까

불을 켜고, 카메라, 액션

모든 구석에 아름다움이 있어

...

그리고 별보다 더 많은 엉덩이가 있어, 아가 (아가, 아가)

그걸 기억해

...

[스페인어]

Ando como quiero, destapo botellas

Tú ya andas con otro, ni modo, qué pena

Creí sería la buena, me voy, te dejo huella

Sí, estás bonita y todo, pero hay más culos que estrellas

Me voy pa la capi, los plebes me esperan

Saben, sin mucho verbo, se hace lo que quiera

Soy adicto a la feria, polvo pa' que amanezca

Hoy dejo la tristeza, gastando paquitas gruesa'

Y mientras llega mi persona favorita

Seguiré con mi loquera, los excesos, las morritas

Mami, yo nunca he tenido prisa

Porque ahorita vivo como artista

Prendan luces, cámaras y acción

Hay bellezas en cada rincón

¡Ujú!

Fuer-za Regida, viejo (regida)

Como siempre, viejo

Por el quemacocos les vuela el pelo a las güeras

Son muy sexy, beliconas, con corridos se alebrestan

Estas barbies solo piden fiesta, yo soy el papi que las calienta

Mi lenguaje es pura seducción, aunque pa'l amor no sirvo yo

Y mientras llega mi persona favorita

Seguiré con mi loquera, los excesos, las morritas

Mami, yo nunca he tenido prisa

Porque ahorita vivo como artista

Prendan luces, cámaras y acción

Hay bellezas en cada rincón

Y hay más culos que estrellas, mija (mija, mija)

Acuérdese de eso

주요 어휘

어휘	의미
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - 병들
pena /ˈpena/ A2	noun - 수치, 유감
huella /ˈweʎa/ B1	noun - 발자국, 흔적
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - 별들
plebes /ˈpleβes/ B2	noun - 젊은이들, 아이들
adicto /aˈðikto/ B2	adjective - 중독된
feria /ˈfeɾja/ B1	noun - 돈
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - 가루
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 슬픔
persona /peɾˈsona/ A2	noun - 사람
loquera /loˈkeɾa/ B2	noun - 미침
excesos /ekˈsesos/ B2	noun - 과도함
morritas /moˈritas/ B2	noun - 소녀들
prisa /ˈpɾisa/ A2	noun - 서두름
artista /aɾˈtista/ A2	noun - 예술가
bellezas /beˈʎesas/ B1	noun - 미녀들
vuela /ˈbwela/ A2	verb - 날다
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 머리카락
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - 파티
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Ando como quiero, destapo botellas

  ➔ **부사구 'como quiero'**: 'como' + 동사를 사용하여 '내가 원하는 대로/방식으로'를 표현합니다.

  ➔ 'Ando como quiero'는 '나는 내가 원하는 대로 간다/행동한다'를 의미합니다. 'como'는 주어가 행동하는 방식을 나타냅니다.

• Tú ya andas con otro, ni modo, qué pena

  ➔ **'Ni modo'**: 피할 수 없는 것에 대한 체념이나 수용을 표현하는 관용구입니다. 대략 '어쩔 수 없지' 또는 '방법이 없다'로 번역됩니다.

  ➔ 이 문맥에서 'Ni modo'는 그 사람이 다른 사람과 함께 있다는 사실에 대한 체념적인 수용을 보여줍니다.

• Creí sería la buena, me voy, te dejo huella

  ➔ **조건법 'sería'**: 과거의 추측이나 가상의 상황을 표현하기 위해 조건법 ('sería')를 사용합니다.

  ➔ 'Creí sería la buena'는 '나는 그녀가 바로 그 사람일 것이라고 생각했다'를 의미합니다. 조건법 'sería'는 이것이 잘못된 것으로 판명된 과거의 믿음이었음을 보여줍니다.

• Sí, estás bonita y todo, pero hay más culos que estrellas

  ➔ **'Hay más X que Y'**: X가 Y보다 더 많다는 것을 표현하는 데 사용되는 구조입니다. 동사 'hay' (있다)는 비인칭입니다.

  ➔ 이 줄은 이 구조를 사용하여 그 사람이 아름답더라도 다른 매력적인 여성들이 많이 있다는 것을 암시합니다.

• Me voy pa la capi, los plebes me esperan

  ➔ **'Ir pa' + 장소**: 특정 장소로의 이동을 나타내는 'ir para' (~로 가다)의 구어체 약어입니다. 'pa'는 'para'의 약어입니다.

  ➔ 'Me voy pa la capi'는 '나는 수도로 간다'를 의미합니다. 'Pa la capi'는 'para la capital'을 더 격식 없이 표현한 것입니다.

• Saben, sin mucho verbo, se hace lo que quiera

  ➔ **비인칭 'se hace'**: 비인칭적 행동을 표현하기 위해 'se' + 동사를 사용합니다. '된다' 또는 '일이 된다'를 의미합니다. 이 문맥에서는 원하는 것은 무엇이든 된다는 것을 의미합니다.

  ➔ 'Se hace lo que quiera'는 '원하는 것은 무엇이든 된다'를 의미합니다. 'Se hace' 구조는 행동을 수행하는 주체가 지정되지 않았거나 관련이 없음을 나타냅니다.