EXCESOS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
botellas /boˈteʎas/ A2 |
|
pena /ˈpena/ A2 |
|
huella /ˈweʎa/ B1 |
|
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1 |
|
plebes /ˈpleβes/ B2 |
|
adicto /aˈðikto/ B2 |
|
feria /ˈfeɾja/ B1 |
|
polvo /ˈpolβo/ A2 |
|
tristeza /tɾisˈteθa/ B1 |
|
persona /peɾˈsona/ A2 |
|
loquera /loˈkeɾa/ B2 |
|
excesos /ekˈsesos/ B2 |
|
morritas /moˈritas/ B2 |
|
prisa /ˈpɾisa/ A2 |
|
artista /aɾˈtista/ A2 |
|
bellezas /beˈʎesas/ B1 |
|
vuela /ˈbwela/ A2 |
|
pelo /ˈpelo/ A1 |
|
fiesta /ˈfjesta/ A1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
Ando como quiero, destapo botellas
➔ **부사구 'como quiero'**: 'como' + 동사를 사용하여 '내가 원하는 대로/방식으로'를 표현합니다.
➔ 'Ando como quiero'는 '나는 내가 원하는 대로 간다/행동한다'를 의미합니다. 'como'는 주어가 행동하는 방식을 나타냅니다.
-
Tú ya andas con otro, ni modo, qué pena
➔ **'Ni modo'**: 피할 수 없는 것에 대한 체념이나 수용을 표현하는 관용구입니다. 대략 '어쩔 수 없지' 또는 '방법이 없다'로 번역됩니다.
➔ 이 문맥에서 'Ni modo'는 그 사람이 다른 사람과 함께 있다는 사실에 대한 체념적인 수용을 보여줍니다.
-
Creí sería la buena, me voy, te dejo huella
➔ **조건법 'sería'**: 과거의 추측이나 가상의 상황을 표현하기 위해 조건법 ('sería')를 사용합니다.
➔ 'Creí sería la buena'는 '나는 그녀가 바로 그 사람일 것이라고 생각했다'를 의미합니다. 조건법 'sería'는 이것이 잘못된 것으로 판명된 과거의 믿음이었음을 보여줍니다.
-
Sí, estás bonita y todo, pero hay más culos que estrellas
➔ **'Hay más X que Y'**: X가 Y보다 더 많다는 것을 표현하는 데 사용되는 구조입니다. 동사 'hay' (있다)는 비인칭입니다.
➔ 이 줄은 이 구조를 사용하여 그 사람이 아름답더라도 다른 매력적인 여성들이 많이 있다는 것을 암시합니다.
-
Me voy pa la capi, los plebes me esperan
➔ **'Ir pa' + 장소**: 특정 장소로의 이동을 나타내는 'ir para' (~로 가다)의 구어체 약어입니다. 'pa'는 'para'의 약어입니다.
➔ 'Me voy pa la capi'는 '나는 수도로 간다'를 의미합니다. 'Pa la capi'는 'para la capital'을 더 격식 없이 표현한 것입니다.
-
Saben, sin mucho verbo, se hace lo que quiera
➔ **비인칭 'se hace'**: 비인칭적 행동을 표현하기 위해 'se' + 동사를 사용합니다. '된다' 또는 '일이 된다'를 의미합니다. 이 문맥에서는 원하는 것은 무엇이든 된다는 것을 의미합니다.
➔ 'Se hace lo que quiera'는 '원하는 것은 무엇이든 된다'를 의미합니다. 'Se hace' 구조는 행동을 수행하는 주체가 지정되지 않았거나 관련이 없음을 나타냅니다.