Billete Grande – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fuerza Regida, Edgardo Nuñez

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Desde Culiacán, Sinaloa con mi compa Edgardo

쿨리아칸, 시날로아에서, 내 친구 에드가르도와 함께

De los corridos originales

진정한 코리도(멕시코 혁명 시대의 영웅담)

Fierro, compa Jesús y pura Fuerza Regida

가자, 헤수스! 오직 푸에르자 레히다!

'Ámonos recio pues

힘차게 가자!

Jálese pues, viejo

달려보자, 친구!

No todo se me dio fácil, también le sufrí bastante

모든 게 쉽지만은 않았어, 나도 고생 많이 했지

Caminando por las calles descalzo, los pies me arden

맨발로 거리를 걸으니 발이 뜨거워

Le pedí a mi San Juditas mientras me aguantaba el hambre

산 주다스(유다 타대오)에게 빌었지, 배고픔을 참으면서

...

...

Soy de familia pobre, alguien tenía que buscarle

가난한 집안 출신이라, 누군가는 나서야 했어

Mi sueño estaba claro y, sí, las metas por delante

내 꿈은 분명했고, 그래, 목표는 눈 앞에 있었지

Le di vuelta a la moneda yo quería billete grande

동전을 뒤집었어, 나는 큰 돈을 원했지

...

...

Gracias por las enseñanzas, don Roque, estoy al tirante

가르침에 감사드립니다, 돈 로케, 저는 긴장하고 있습니다

Sabe que no le aflojó, seguiremos pa delante

포기하지 않으실 걸 아시죠, 계속 나아갈 겁니다

Han pasado varios años y ya no padezco de hambre

몇 년이 흘렀고, 이제는 배고픔에 시달리지 않아

Y fue a cambiar

그리고 바뀌었지

Llamada a llamada va llegando al celular

전화에 전화가 쉴새없이 울려

Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás

이제 내 차례야, 더 이상 뒤돌아보지 않아

La cachucha puesta de los Guzmán Salazar

구스만 살라사르의 모자를 쓰고

Ahí nomás, compa Jesús

거기까지, 친구 헤수스

...

...

En el juego hay muchas mañas, uno tiene que estudiarle

게임에는 많은 속임수가 있어, 공부해야 해

Por más amigos que tengas, la clave no han de enseñarte

아무리 친구가 많아도, 비법은 가르쳐주지 않을 거야

No te quieren ver arriba y abajo quieren dejarte

네가 올라가는 꼴을 못 보고, 끌어내리려 할 거야

...

...

Buscando tanto la vida me ha quitado algo importante

삶을 너무 찾다 보니 소중한 것을 잃었어

Esa noche no se olvida, cómo le sufrí bastante

그날 밤은 잊을 수 없어, 얼마나 고생했는지

Los vergazos en la Tahoe

타호에서의 총격전

Que mi hermano en paz descanse

내 형제의 명복을 빌어

Y fue a cambiar

그리고 바뀌었지

Llamada a llamada va llegando al celular

전화에 전화가 쉴새없이 울려

Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás

이제 내 차례야, 더 이상 뒤돌아보지 않아

La cachucha puesta de los Guzmán Salazar

구스만 살라사르의 모자를 쓰고

...

...

Ahí nomás, mi compa Jesús

거기까지, 내 친구 헤수스

Y pura Fuerza Regida, viejón

그리고 오직 푸에르자 레히다, 친구

A huevo, viejo

당연하지, 친구

Y arriba la mafia de la calle

그리고 길거리 마피아 만세

Arriba Culiacán, Sinaloa, pariente

쿨리아칸, 시날로아 만세, 친구

Oí nomás

들어봐

...

...

주요 어휘

어휘	의미
corridos /koˈriðos/ B1	noun - 멕시코와 라틴 아메리카의 서사적 노래 또는 발라드
Fuerza Regida /ˈfweɾθa reˈxiða/ B2	noun (proper noun) - 멕시코 밴드 이름
billete /biˈʎete/ A2	noun - 지폐, 티켓
pobre /ˈpɔβɾe/ A2	adjective - 가난한
metas /ˈmetas/ B1	noun - 목표
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
camisa /kaˈmisa/ A2	noun - 셔츠
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들
callar /kaˈʎar/ B1	verb - 조용히 하다
sufrí /suˈfɾi/ B2	verb - 고통받았다
problema /proˈβlema/ A2	noun - 문제
tanto /ˈtanto/ B1	adverb - 그래서, 매우

주요 문법 구조

• No todo se me dio fácil, también le sufrí bastante.

  ➔ 'no'와 재귀 동사를 사용한 부정.

  ➔ "No todo se me dio fácil"라는 문구는 화자에게 모든 것이 쉽지 않았음을 나타내기 위해 부정 "no"를 사용합니다.

• Le pedí a mi San Juditas mientras me aguantaba el hambre.

  ➔ 간접 목적어 대명사와 과거 시제.

  ➔ "Le pedí a mi San Juditas"라는 문장에서 간접 목적어 대명사 "le"는 요청이 누구에게 이루어졌는지를 나타냅니다.

• Soy de familia pobre, alguien tenía que buscarle.

  ➔ 과거 상황을 설명하기 위한 미완료 시제의 사용.

  ➔ "Soy de familia pobre"라는 문구는 화자의 배경에 대한 사실을 진술하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Han pasado varios años y ya no padezco de hambre.

  ➔ 시간의 경과에 따른 변화를 나타내기 위한 현재 완료 시제의 사용.

  ➔ "Han pasado varios años"라는 문구는 여러 해가 지났음을 나타내며 화자의 상황의 변화를 보여줍니다.

• En el juego hay muchas mañas, uno tiene que estudiarle.

  ➔ 'uno'를 사용한 비인칭 구조와 'hay'의 사용.

  ➔ "En el juego hay muchas mañas"라는 문구는 게임에 많은 속임수가 존재함을 나타내기 위해 'hay'를 사용합니다.

• Los vergazos en la Tahoe que mi hermano en paz descanse.

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절의 사용.

  ➔ "que mi hermano en paz descanse"라는 문구는 화자의 형에 대한 더 많은 맥락을 제공하는 관계절입니다.

• Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás.

  ➔ 미래 시제와 구어체 표현의 사용.

  ➔ "Ahora va la mía"라는 문구는 미래의 행동을 나타내고, "ya no doy vuelta pa'trás"는 뒤를 돌아보지 않겠다는 의미의 구어체 표현을 사용합니다.