POR ESOS OJOS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fuerza Regida

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Sé que yo no soy el mismo

내가 예전 같지 않다는 걸 알아

Y en mi cuello una cadena con diamantes

내 목에 다이아몬드 목걸이가 있어

De la pobreza fui a salvarme

가난에서 벗어나려고 했어

Loco, pero bien enamorado

미친 사람, 하지만 너무 사랑에 빠졌어

Se ve que me la paso a toda madre

잘 놀고 있다는 표시야

Bien bendecido por mi madre

엄마에게 받은 축복이야

Por esos ojos, yo robo y mato

저 눈동자 때문에 나는 도둑이고 살인자야

Pa'l envidioso cargo aparatos

질투하는 사람 위해 장비를 들어

Niña, no me digas que no

아가, 날 싫다고 말하지 마

Que esta noche te hago el amor

오늘 밤 네게 사랑을 할 거야

Por esos ojos me hice malandro

저 눈동자 때문에 난 깡패가 됐어

Tú la más buena, la envidia del antro

넌 가장 예쁜 여자, 클럽의 부러움

Niña, no me digas que no

아가, 날 싫다고 말하지 마

Que esta noche te hago el amor

오늘 밤 네게 사랑을 할 거야

KidSuper

KidSuper

Super Niño

슈퍼 소년

Fuerza Regida

Fuerza Regida

...

...

Vida recia, lujos, fama, joyas, culos

거친 인생, 사치, 명성, 보석, 엉덩이

Tengo todo y nada me llena

모든 걸 갖췄지만 아무것도 채워지지 않아

El billete no vale verga

돈은 쓸데없어

Ah, que buena vida llevo

아, 정말 멋진 인생이야

Y si es que me voy primero

먼저 떠나더라도

De allá te cuido, desde el cielo

하늘에서 널 지켜줄게

Como a ti nadie, yo te quiero

널 누구보다 사랑해

Por esos ojos, yo robo y mato

저 눈동자 때문에 나는 도둑이고 살인자야

Pa'l envidioso cargo aparatos

질투하는 사람 위해 장비를 들어

Niña, no me digas que no

아가, 날 싫다고 말하지 마

Que esta noche te hago el amor

오늘 밤 네게 사랑을 할 거야

Por esos ojos me hice malandro

저 눈동자 때문에 난 깡패가 됐어

Tú la más buena, la envidia del antro

넌 가장 예쁜 여자, 클럽의 부러움

Niña, no me digas que no

아가, 날 싫다고 말하지 마

Que esta noche te hago el amor

오늘 밤 네게 사랑을 할 거야

...

...

Compa Armenta

Compa Armenta

Carito

Carito

Compa Jorsshh

Compa Jorsshh

Fuerza Regida

Fuerza Regida

IUh-uh!

이-우-이!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cadena /kaˈðena/ A2	noun - 체인
diamantes /djaˈmantes/ B1	noun - 다이아몬드
pobreza /poˈβɾeθa/ B1	noun - 가난
enamorado /ena.moˈɾaðo/ A2	adjective - 사랑에 빠진
robo /ˈroβo/ B1	noun - 도둑질
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
lujos /ˈluxos/ B2	noun - 사치
fama /ˈfama/ A2	noun - 명성
joyas /ˈxojas/ B1	noun - 보석
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 좋은
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 하늘
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 나는 원해
envidia /emˈbi.ðja/ B2	noun - 질투
antro /ˈantɾo/ B1	noun - 클럽

주요 문법 구조

• Sé que yo no soy el mismo

  ➔ 'saber'의 현재형 (sé) + 'que'를 사용하여 지식이나 확신을 표현한다.

  ➔ 'Sé'는 'saber'의 1인칭 단수형(알다)이다.

• De la pobreza fui a salvarme

  ➔ 'fui' (가다의 과거형) + 'a' + 동사 원형을 사용하여 목적 또는 움직임을 나타냄.

  ➔ 'Fui'는 '가다'의 1인칭 단수 과거형이다.

• Y en mi cuello una cadena con diamantes

  ➔ 'una' + 'cadena' (목걸이) + 전치사구 'con diamantes' (다이아몬드와 함께)을 사용하여 소유 또는 설명을 나타냄.

  ➔ 'Una'는 부정관사로 '하나의' 또는 '한 개의' 의미이다.

• Niña, no me digas que no

  ➔ 'digas'는 'decir' (말하다)의 접속법 현재형 명령형으로, 정중하거나 감정적인 요청에 사용된다.

  ➔ 'Digas'는 'decir' (말하다)의 접속법 현재형 2인칭 단수형으로, 명령이나 요청에 자주 사용된다.

• Que esta noche te hago el amor

  ➔ 'Hago' (하다)의 현재형 + 목적대명사 'te' + 명사구 'el amor'로 미래의 의도 또는 행동을 표현함.

  ➔ 'Hago'는 'hacer' (하다)의 현재형 1인칭 단수형이다.

• Por esos ojos me hice malandro

  ➔ 'Me hice'는 '나는 ~이 되었다'를 의미하며, 'malandro' (일종의 악당 또는 영리한 사람)와 함께 변화나 정체성을 나타냄.

  ➔ 'Me hice'는 'hacer'의 재귀형으로, '나는 ~이 되었다' 또는 '스스로 ~하게 했다'를 의미한다.

• Por esos ojos, yo robo y mato

  ➔ 'Esos ojos' + 'robar'와 'matar'의 현재형을 사용하여 습관적 행동 또는 의도를 묘사한다.

  ➔ 'Robo'와 'mato'는 'robar'(훔치다)와 'matar'(죽이다)의 현재형 1인칭 단수형이다.