ANSIEDAD – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fuerza Regida
• 앨범: 111XPANTIA

가사 및 번역

Fuerza Regida의 'ANSIEDAD'는 아티스트의 내면적 불안과 사랑의 갈등을 스페인어로 진솔하게 담아낸 코리도(corrido) 곡입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 풍부한 감정 표현과 현대 멕시코 음악의 서정적인 어휘를 배울 수 있습니다. 특히 비센테 페르난데스 샘플과 '레킨토 우르바노' 스타일이 어우러져 독특한 매력을 선사하며, 삶의 고뇌를 엿볼 수 있는 특별한 음악적 경험을 제공합니다.

[한국어]

다시 침대에 다른 년이랑, 빌어먹을 불안

초인종이 울리고 넌 내 핸드폰에

네가 전화받는 걸 보면 정말 우울해져

넌 이해하지 못해 다시는 못 할 거야

또 싸움질이야 그만 다퉈

내가 하는 모든 건 오직 너를 위해서야

사랑한다고 알잖아 넌 특별한 사람이야

다른 여자들은 그냥 잠깐이야

하지만 이해해 줘, 자기

아티스트의 인생이 이래

미쳐 돌아가는 세상, 금발 여자들과 어울리는 난리 속을 헤쳐 가지만

이 빌어먹을 불안은 사라지질 않아

이런, 맙소사

...

Fuerza Regida

어떻게 그러니, 자기야?

...

거울 앞에서 또 울고 있구나 네 자존심 때문에

또 결론은 변하라고 다그치는 네 모습

네 역사는 절대 끝나지 않을 거야

하지만 이해해 줘, 자기

아티스트의 인생이 이래

미쳐 돌아가는 세상, 금발 여자들과 어울리는 난리 속을 헤쳐 가지만

이 빌어먹을 불안은 사라지질 않아

...

[스페인어]

Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

Suena el timbre y tú en mi celular

Vieras qué agüite me da contestar

Tú no me entiendes ni me entenderás

Otra vez con pleitos, deja de pelear

Todo lo que hago es por ti nomás

Sabes que te amo, tú eres la especial

Las otras, capillas pa un rato nomás

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Válgame Dios

Fuerza Regida

¿Cómo puedes, mija?

Otra vez llorando en el espejo tu vanidad

Nuevamente, concluimos, me quieres cambiar

La historia nunca va a acabar

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego ente loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

주요 어휘

어휘	의미
ansiedad /ansiˈeðað/ B1	noun - 불안, 걱정
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
celular /seluˈlaɾ/ A2	noun - 휴대 전화
entender /enteˈndeɾ/ B1	verb - 이해하다
pleitos /ˈplejtos/ B1	noun - 싸움, 다툼
pelear /peˈleaɾ/ A2	verb - 싸우다
amo /ˈamo/ A1	verb - 사랑하다
especial /espeˈsjal/ A2	adjective - 특별한
capillas /kaˈpiʎas/ B2	noun - 예배당, 작은 교회 (비유적)
artista /aɾˈtista/ A1	noun - 예술가
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
loquera /loˈkeɾa/ B2	noun - 광기, 정신 없음
vanidad /baniˈðað/ B2	noun - 허영
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 바꾸다
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb (gerund) - 울면서
acabar /akaˈβaɾ/ B1	verb - 끝나다

주요 문법 구조

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ 부사 'otra vez' (다시)를 사용하여 반복을 나타냄

  ➔ 'Otra vez'는 상황의 반복을 강조하여 화자의 좌절감을 부각시킵니다.

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ 미래 시제 'entenderás' (너는 이해할 것이다)의 사용

  ➔ 'Entenderás'는 이해가 절대 일어나지 않을 것이라는 강한 믿음을 표현하며, 최종적인 느낌을 더합니다.

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ 강조 입자로서의 'nomás' 사용

  ➔ 'Nomás'는 문장에 강조를 더하여 모든 것이 상대방만을 위해 이루어진다는 생각을 강화합니다.

• Las otras, capillas pa un rato nomás

  ➔ 구어체 표현 'pa un rato' (잠시)의 사용

  ➔ 'Pa un rato'는 '잠시'라고 말하는 비공식적인 방법으로, 줄에 캐주얼한 어조를 더합니다.

• Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

  ➔ 구어체 표현 'loquera' (광기)와 'desvergue' (혼란)의 사용

  ➔ 이러한 표현들은 혼돈스러운 라이프스타일을 생생하고 비공식적으로 묘사하여 곡의 진정성을 높입니다.