PIKA PIKA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chuyin, Fuerza Regida, Jorsshh, Calle 24

가사 및 번역

[한국어]

형, 진짜로

완전 엉망으로 막혀있어, 내 얼굴 좀 봐

나는 이미 연결자에게 전화했어

한 보따리의 찌르기를 연결했어, 월급이 날아갔어

내 여자친구가 계속 귀찮게 해

개들과 함께 있을 때는 편하게 못하게 해

악마가 나를 유혹해

더 큰 엉덩이와 아주 예쁜 키가 있다면

Pika Pika처럼, 내가 계속 찌르고 있다는 게 보이네

신이 그년들을 곱하기를 바래

운동화와 함께 돈이 생겼어, 이제 슬프지 않아

돈이 많아, 벤하, 내가 어떻게 만들었는지 봐

잘 지내, 아빠, 우!

친구 Jorsshh

Fuerza Re

그리고 C가 이렇게 들려, Empresa SM

둘

우리가 여전히 불멸이기 때문에, 친구 Chuyin

넷, 친구

또 다른 술

가장 예쁜 애를 잡아서 그렇게 보이지 않게 했어

내 친구가 또 다른 마리화나를 피우고 있어

얼음통이 가득 차서, Los Altos를 날아다니고 있어

담배 하나가 필요해

눈이 크게 뜨인, 그 남자 좀 위험해

그림을 확인해봐

그냥 Chuyin을 못 찾겠어, 세탁기를 가져갔어

Pika Pika처럼, 내가 계속 찌르고 있다는 게 보이네

신이 그년들을 곱하기를 바래

운동화와 함께 돈이 생겼어, 이제 슬프지 않아

돈이 많아, 벤하, 내가 어떻게 만들었는지 봐

그리고 가서 말해: "Empresa SM 만세", 친구

우!

이야, 이야

...

[스페인어]

Viejo, la neta

Ando bien pinche trabado, mírame la jeta

Yo ya le marqué a la conecta

Conecté un bolsón de chirris, se fue la quincena

Anda chingue y chingue mi vieja

No deja coger a gusto cuando ando con perras

El diablo me tienta

Más si tiene culo grande y muy bonitas teclas

Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

Ojalá que Dios las putas multiplique

Me cayó una feria con tenis, ya no ando triste

Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

Algo biеn, mi apá, ¡uh!

Compa Jorsshh

Fuerza Re

Y así suena la C, Empresa SM

El dos

Y porque seguimos siendo inmortales, compa Chuyin

Y el cuatro, compadre

Otro whiscacho

Me agarré a la más buena pa no verme tan gacho

Mi amigo fumando otro gallo

Con la hielera hasta el culo, volando Los Altos

Me vendría bien chido un tabaco

Con los ojotes pelones, chacaloso el vato

Chequen el cuadro

Nomás no encuentro al Chuyin, que se llevó el lavado

Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

Ojalá que Dios las putas multiplique

Me cayó una lana con tenis, ya no ando triste

Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

Y ahí pa que vayan y digan: "Arriba la Empresa SM", compadre

¡Uh!

Ey, ey

주요 어휘

어휘	의미
viejo /ˈbje.xo/ A2	noun - 노인
trabado /tɾaˈβa.ðo/ B1	adjective - 막힌
conecta /koˈnek.ta/ B1	verb - 연결하다
billete /biˈʎe.te/ A2	noun - 지폐
chido /ˈtʃi.ðo/ B1	adjective - 멋진
gallo /ˈɡa.ʝo/ A2	noun - 수탉
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - 매춘부
múltiplique /mul.tiˈpli.ke/ B2	verb - 곱하다
tenis /ˈte.nis/ A1	noun - 운동화
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 하늘
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - 친구
cuatro /ˈkwa.tɾo/ A1	noun - 넷
mira /ˈmi.ɾa/ A1	verb - 보다
coger /koˈxeɾ/ B1	verb - 잡다
pique /piˈke/ B2	verb - 찌르다

주요 문법 구조

• Yo ya le marqué a la conecta

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제 (전치사).

  ➔ "Yo ya le marqué"라는 문구는 전치사를 사용하여 전화하는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

  ➔ 'como'를 사용하여 두 가지를 비교하는 비유.

  ➔ "Como Pika Pika"라는 문구는 상태를 나타내는 비교를 표현하기 위해 비유를 사용합니다.

• Ojalá que Dios las putas multiplique

  ➔ 'ojalá'를 사용하여 희망이나 소망을 표현합니다.

  ➔ "Ojalá que Dios las putas multiplique"라는 문구는 풍요에 대한 소망을 표현합니다.

• Me cayó una feria con tenis, ya no ando triste

  ➔ 'me cayó'를 사용하여 예기치 않은 사건을 나타냅니다.

  ➔ "Me cayó una feria con tenis"라는 문구는 화자가 예기치 않게 돈을 받았음을 나타냅니다.

• Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

  ➔ 'hay'를 사용하여 존재를 나타냅니다.

  ➔ "Hay mucho billete"라는 문구는 많은 돈이 이용 가능하다는 것을 나타냅니다.

• Me agarré a la más buena pa no verme tan gacho

  ➔ 자신에게 행해진 행동을 나타내기 위해 반사 동사 'agarrarse'를 사용합니다.

  ➔ "Me agarré a la más buena"라는 문구는 화자가 자신에게 가장 좋은 선택을 했음을 나타냅니다.

• Con la hielera hasta el culo, volando Los Altos

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위해 동명사 'volando'를 사용합니다.

  ➔ "volando Los Altos"라는 문구는 비행의 행동이 현재 진행 중임을 나타냅니다.