La Neta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clave Especial, Calle 24

가사 및 번역

[한국어]

미친 듯 놀고 다니는 거 이제 너한테 거짓말하기도 지쳐

스무 명의 여자들이 춤추고, 과한 아양은 필요 없어

돈만 있으면 문제없지

계기판 위에 있던 그 테이프는 내 보스 거 아니었어

늙은이들 즐겁게 해주려고 잘라버린 창녀 거였지

어쩔 수 없잖아, 공주님

솔직히 말해서, 솔직히, 난 지금 내 새로운 삶이 너무 좋아

사업, 스타가 되는 것, 그리고 이 빌어먹을 돈까지

난 거친 삶이 좋아

솔직히, 네가 고집 부릴 때 정말 짜증나

내가 길거리에 있다고 징징대지 마, 네 알 바 아니잖아

다음에 보자, 공주님

오직 클라베 에스페셜

SM 엔터프라이즈

좋았어, 알렉스

이게 바로 C, 2, 4의 소리다, 친구, 우

챠-챠우

야, 저 아가씨, 야, 몸매 죽이는데!

착하게 굴면 쿨리아칸에 가서 엉덩이 수술이라도 시켜줘야지

하지만 저 얼굴은 자연스럽게 놔둬야 해

솔직히, 네가 고집 부릴 때 정말 짜증나

내가 길거리에 있다고 징징대지 마, 네 알 바 아니잖아

다음에 보자, 공주님

솔직히 말해서, 솔직히, 난 지금 내 새로운 삶이 너무 좋아

사업, 스타가 되는 것, 그리고 이 빌어먹을 돈까지

난 거친 삶이 좋아

...

[스페인어]

Ya me cansé de mentirte si ando en la loquera

Veinte putas que me bailan y sin tanta crema

No hay pedo si hay feria

La liga arriba del tablero no era de mi jefa

Era de la puta que troné para las viejas

Ni modo, princesa

La neta, la neta, me mama mi vida nueva

Los negocios, ser la estrella y también tanta pinche feria

Me mama la vida recia

La neta, me caga cuando te pones de necia

No estés chingando que si ando en la calle, que te valga verga

Nos vemos, princesa

Pura Clave Especial

Empresa SM

Algo bien, compa Alex

Y así suena la C, el dos y el cuatro, viejito, uh

Cha-chau

Viejo, esa plebita, ¡ay, qué buena está!

Si se porta bien, hasta le pongo culo allá en Culiacán

Pero esa carita que quede natural

La neta, me caga cuando te pones de necia

No estés chingando que si ando en la calle, que te valga verga

Nos vemos, princesa

La neta, la neta, me mama mi vida nueva

Los negocios, ser la estrella y también tanta pinche feria

Me mama la vida recia

주요 어휘

어휘	의미
cansé /kanˈse/ B1	verb - 나는 (무엇에) 지쳤다
mentirte /menˈtirte/ B2	verb - 너에게 거짓말하다
bailan /ˈbailan/ A2	verb - 그들은 춤춘다
feria /ˈfeɾja/ B1	noun - 돈
liga /ˈliɣa/ B1	noun - 리그, 그룹
troné /tɾoˈne/ B2	verb - 나는 ~와 헤어졌다
mama /ˈmama/ A1	verb - 나는 매우 좋아한다/사랑한다
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
nueva /ˈnweβa/ A1	adjective - 새로운
negocios /neˈɣosjos/ B1	noun - 사업
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 별
caga /ˈkaɣa/ B2	verb - 나는 싫어한다 (저속한)
necia /ˈnesja/ B1	adjective - 완고한
chingando /tʃinˈɡando/ B2	verb - 괴롭히는
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 거리
valga /ˈbalɣa/ B2	verb - 문제
plebita /pleˈβita/ B2	noun - 소녀 (속어)
porta /ˈpoɾta/ B1	verb - 행동하다
natural /natuˈɾal/ A2	adjective - 자연스러운

주요 문법 구조

• Ya me **cansé de** mentirte si ando en la loquera

  ➔ 재귀 동사 + de + 부정사

  ➔ "cansarse de" 구조는 무언가를 하는 것에 대해 "지치다"라는 의미입니다. 재귀 동사(cansarse) 뒤에 전치사 "de"가 오고 그 뒤에 동작의 부정사(mentirte)가 옵니다.

• Veinte putas que me bailan y sin tanta crema

  ➔ 관계 대명사가 생략된 관계절

  ➔ "Veinte putas **que me bailan**" 구문은 "Veinte putas **que me están bailando**"로 쓸 수 있습니다. 관계 대명사 "que"는 putas를 설명하는 절을 소개합니다. 구어 스페인어에서는 "estar + gerundio"라는 에둘러 말하는 형태 대신 동사 "bailar"를 사용하는 것이 매우 일반적입니다.

• No hay **pedo** si hay feria

  ➔ 관용구 "No hay pedo" 사용

  ➔ "No hay pedo"는 구어체 멕시코 스페인어 표현으로 "문제 없어" 또는 "괜찮아"라는 의미입니다. 그 사용은 비공식적이며 상황에 따라 주의해서 사용해야 합니다.

• La liga arriba del tablero no era de mi jefa

  ➔ 과거 상태를 설명하는 불완료 과거형(era)

  ➔ 불완료 과거형 "era"는 누군가에게 속해 있거나 특정 상태에 있는 상태가 과거에 진행 중이었음을 나타냅니다. 행동의 완료보다는 설명을 강조합니다.

• La neta, la neta, me mama mi vida nueva

  ➔ 무언가를 좋아한다는 구어 표현으로서의 "Me Mama" 사용

  ➔ "Me mama"는 "사랑해" 또는 "정말 좋아해"라고 말하는 매우 비공식적이고 구어적인 방법입니다. "me gusta"보다 강하고 비공식적인 환경에서 사용됩니다. 상황에 따라 저속한 것으로 간주됩니다.

• Me mama la vida **recia**

  ➔ 형용사 'recia'가 'vida'를 수식

  ➔ 형용사 "recia"는 거친, 강한, 또는 강렬한 의미입니다. 화자가 즐기는 삶의 유형을 설명하기 위해 명사 "vida" (삶)를 수식합니다.

• La neta, me **caga** cuando te pones de necia

  ➔ 싫어한다는 구어 표현으로서의 "Cagar" 사용

  ➔ "Me caga"는 "싫어해" 또는 "정말 싫어해"라고 말하는 매우 비공식적이고 저속한 방법입니다. "no me gusta"보다 더 강하고 불쾌하며 극도로 주의해서 사용해야 합니다.

• No estés chingando que si ando en la calle, que te valga verga

  ➔ 간접 명령 및 구어 표현에서의 접속법

  ➔ "No estés chingando"는 간접적인 명령 또는 요청이기 때문에 접속법을 사용합니다. "Que te valga verga"는 "당신과는 상관 없다" 또는 "당신이 어떻게 생각하든 상관하지 않는다"라는 의미의 매우 저속한 표현입니다. 접속법의 사용은 매우 복잡하지만, 이 경우 부정적인 비공식 요청에 사용하고 있습니다.