No Son Doritos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clave Especial, Luis R Conriquez

가사 및 번역

[한국어]

¡트라카스, 져이우 슈푸타 마드레!

저쪽에서 긴 소총들 든 부대가 보여, 총들

내가 다니는 데에는 두 개의 껍데기 이상이 필요해

많은 사고방식, 신께 감사, 내 아버지와 똑같아

여기 SCAR 하나와 감자 던지는 건 없다, 나쁘게 구는 애들

은색 LV 차림새, 강화유리 속, 엄청나게 가죽들

일할 때는 정말 강하고, 여자 친구들 위해서는 신사적이야

양이 많아 움직여, 이건 Doritos 아니야, 진짜 질이야

디올 가득 찼어, 달러로 가득, LA에서 와

이렇게 Luis R가 노래해

그리고 클라베 에스페셜

¡트라카스, 져이우 슈푸타 마드레!

...

아가야, 이리 와봐, 내 활동이 무서워하지 말고

이 목걸이랑 향수는 Baccarat라고 했어

뒤에 있는 반지들은 놀라지 마, 안전장치야

운송차들이 오가, 일은 In-N-Out처럼 팔려

저쪽에서 긴 소총 든 부대가 보여, 총기

산에서 내려오며, 저기 La Perla에서도 봤대

많은 사고방식, 신께 감사, 내 아버지와 똑같아

여기 SCAR 하나와 감자 던지는 건 있다

...

[스페인어]

¡Trakas, hijue su puta madre!

Por ahí se vio un comando con rifles largos, armas de fuego

Pa andar en lo que yo ando, se ocupa más que tener dos huevos

Mucha mentalidad, gracias a Dios, igualito a mi apá

Aquí traigo una SCAR y un lanzapapas si se portan mal

Los LV plateados en la blindada, chingo de cueros

Pa'l jale soy bien perro, y pa las damas, bien caballero

Se me mueve en cantidad, no son Doritos, pura calidad

La Dior repleta está de dolaritos, llegan de LA

Así suena Luis R

Y la Clave Especial

¡Trakas, hijue su puta madre!

Mija, vente p'acá, quе no te espante a ti mi actividad

Tе compré estas joyas, y este perfume dice Baccarat

Los anillos de atrás que no te espanten, son seguridad

Fletes vienen y van, se vende el jale como el In-N-Out

Por ahí se vio un comando con rifles largos, armas de fuego

Bajando de la sierra, y allá en La Perla también nos vieron

Mucha mentalidad, gracias a Dios, igualito a mi apá

Aquí traigo una SCAR y un lanzapapas si se portan mal

주요 어휘

어휘	의미
comando /koˈmando/ B1	noun - 특정 목적을 위해 조직된 사람들의 그룹, 종종 군사적
rifles /ˈraɪfəlz/ B1	noun - 어깨에서 발사하도록 설계된 총기의 일종
arma /ˈɑːrmə/ A2	noun - 무기
mentalidad /men.tali.ðad/ B2	noun - 사고방식 또는 정신
calidad /ka.li.ðad/ A2	noun - 품질
joyas /ˈxo.jas/ A2	noun - 보석
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - 일반적으로 에센셜 오일로 만들어진 향기로운 액체
anillos /aˈni.ʝos/ A2	noun - 반지
seguridad /seɡuɾiˈðad/ B1	noun - 보안
jale /xaˈle/ B2	noun - 일이나 직업, 종종 비공식적이거나 불법적인
dolaritos /dolaˈɾitos/ A2	noun - 소량의 달러
sierra /ˈsjɛrə/ B1	noun - 산맥
perla /ˈpeɾla/ A2	noun - 진주

주요 문법 구조

• Se me mueve en cantidad

  ➔ 'se'와 'me'의 재귀대명사 조합은 수동 또는 재귀 동작을 나타냅니다

  ➔ 'se'는 여기서 수동 또는 재귀 구조를 형성하여, 행위가 주어에게 일어나고 있음을 강조합니다

• Por ahí se vio un comando con rifles largos

  ➔ 'se'는 비인칭 또는 수동태로 사용되어 무언가가 목격되거나 발생했음을 나타냄

  ➔ 'se'는 비인칭 구조로, 누가 보았는지 구체적으로 언급하지 않고 어떤 일이 일어났음을 나타냄

• Aquí traigo una SCAR y un lanzapapas si se portan mal

  ➔ 'traigo'는 '가지다', '가져오다'를 의미하는 동사 'traer'의 현재형이며, 'si'는 '만약에' 또는 'when'을 의미

  ➔ 'traigo'는 현재 가진 또는 가져오는 동사를 나타내며, 'si'는 조건을 제시하는 역할

• Mucha mentalidad, gracias a Dios, igualito a mi apá

  ➔ 'gracias a Dios'는 감사의 표현으로, '신께 감사'라는 의미

  ➔ 이 표현은 감사 또는 안도를 나타내며 일상 회화에서 자주 쓰임

• Y la Dior repleta está de dolaritos, llegan de LA

  ➔ 'está'는 동사'estar'의 현재형으로 현재 상태를 나타내고, 'repleta de'는 '가득 찬' 의미

  ➔ 'está'는 현재 상태를 나타내며, 'repleta de'는 어떤 것으로 가득 찬 것을 의미