Por Esos Ojos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fuerza Regida

가사 및 번역

[한국어]

나는 예전과 같지 않다는 걸 알아

내 목에는 다이아몬드가 박힌 목걸이

가난에서 벗어나려고 했어

미쳤지만 사랑에 빠졌어

정말 즐겁게 지내는 것 같아

어머니 덕분에 잘 지내고 있어

그 눈 때문에, 나는 훔치고 죽일 거야

질투하는 자를 위해 장비를 챙겨

아가, 나에게 안 된다고 하지 마

오늘 밤 너와 사랑을 나눌 거야

그 눈 때문에 나는 범죄자가 되었어

너는 가장 착한 사람, 클럽의 질투

아가, 나에게 안 된다고 하지 마

오늘 밤 너와 사랑을 나눌 거야

키드슈퍼

슈퍼 아이

푸에르자 레히다

...

강한 삶, 사치, 명성, 보석, 엉덩이

모든 것을 가졌지만 아무것도 나를 채우지 않아

돈은 아무 의미가 없어

아, 정말 좋은 삶을 살고 있어

내가 먼저 떠난다면

하늘에서 너를 지켜줄게

너를 누구보다 사랑해

그 눈 때문에, 나는 훔치고 죽일 거야

질투하는 자를 위해 장비를 챙겨

아가, 나에게 안 된다고 하지 마

오늘 밤 너와 사랑을 나눌 거야

그 눈 때문에 나는 범죄자가 되었어

너는 가장 착한 사람, 클럽의 질투

아가, 나에게 안 된다고 하지 마

오늘 밤 너와 사랑을 나눌 거야

...

컴파 아르멘타

카리토

컴파 호르쉬

푸에르자 레히다

이우-우!

...

[스페인어]

Sé que yo no soy el mismo

Y en mi cuello una cadena con diamantes

De la pobreza fui a salvarme

Loco, pero bien enamorado

Se ve que me la paso a toda madre

Bien bendecido por mi madre

Por esos ojos, yo robo y mato

Pa'l envidioso cargo aparatos

Niña, no me digas que no

Que esta noche te hago el amor

Por esos ojos me hice malandro

Tú la más buena, la envidia del antro

Niña, no me digas que no

Que esta noche te hago el amor

KidSuper

Super Niño

Fuerza Regida

Vida recia, lujos, fama, joyas, culos

Tengo todo y nada me llena

El billete no vale verga

Ah, que buena vida llevo

Y si es que me voy primero

De allá te cuido, desde el cielo

Como a ti nadie, yo te quiero

Por esos ojos, yo robo y mato

Pa'l envidioso cargo aparatos

Niña, no me digas que no

Que esta noche te hago el amor

Por esos ojos me hice malandro

Tú la más buena, la envidia del antro

Niña, no me digas que no

Que esta noche te hago el amor

Compa Armenta

Carito

Compa Jorsshh

Fuerza Regida

IUh-uh!

주요 어휘

어휘	의미
cadena /kaˈðena/ A2	noun - 체인
diamantes /djaˈmantes/ B1	noun - 다이아몬드
pobreza /poˈβɾeθa/ B1	noun - 가난
enamorado /ena.moˈɾaðo/ A2	adjective - 사랑에 빠진
robo /ˈroβo/ B1	noun - 도둑질
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
lujos /ˈluxos/ B2	noun - 사치
fama /ˈfama/ A2	noun - 명성
joyas /ˈxojas/ A2	noun - 보석
envidia /emˈbiðja/ B2	noun - 질투
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 좋은
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 하늘
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 나는 원해
malandro /maˈlandɾo/ B2	noun - 폭력배

주요 문법 구조

• Sé que yo no soy el mismo

  ➔ 접속법 사용 (sé que + 직설법/접속법)

  ➔ "sé que" (나는 안다) 뒤에는 일반적으로 확실성을 표현할 때 직설법이 사용됩니다. 그러나 "no soy el mismo" (나는 똑같지 않다)를 사용하면 부정적 또는 불확실한 진술이 되어 반드시 필요한 것은 아니지만 의심이나 변화의 뉘앙스를 더하면서 접속법에 기울어집니다. 이는 접속법이 미묘하게 암시되는 일반적인 구조입니다.

• De la pobreza fui a salvarme

  ➔ "ir a + 부정사"를 사용하여 미래의 의도나 행동을 표현합니다.

  ➔ "Fui a salvarme"는 "나는 나 자신을 구하러 갔다" 또는 "나는 나 자신을 구하러 갈 예정이었다"로 번역됩니다. 가난에서 벗어나려는 의도나 계획을 나타냅니다.

• Se ve que me la paso a toda madre

  ➔ "se" + 동사 + que를 사용한 비인칭 구문입니다.

  ➔ 구 "Se ve que..."는 "...처럼 보인다" 또는 "...는 분명하다"를 의미합니다. "Me la paso a toda madre"는 "나는 즐거운 시간을 보내고 있다"를 의미하는 관용구입니다.

• Pa'l envidioso cargo aparatos

  ➔ 단축형 "pa'l" (para el). 목적 또는 수신자를 나타내기 위해 "para"를 사용합니다.

  ➔ "Pa'l envidioso"는 "부러워하는 사람을 위해"를 의미합니다. 이 문장은 화자가 부러워하는 사람을 위협하기 위해 무기나 무언가를 휴대하고 있음을 암시합니다.

• Niña, no me digas que no

  ➔ 부정 명령 뒤에 접속법 사용: "No me digas que + 접속법"

  ➔ 여기서 접속법을 명시적으로 사용하지는 않지만 "No me digas que no"와 같은 부정적인 명령은 종종 가능성이나 불확실성을 의미한다는 기본적인 아이디어가 있으며, 다른 구조에서는 접속법이 필요합니다.

• Que esta noche te hago el amor

  ➔ "hacer el amor" 사용 - '사랑을 나누다'를 의미하는 관용적 표현

  ➔ 이것은 성관계를 갖는 것에 대한 일반적이고 비교적 부드러운 완곡어법이지만 노래의 맥락에서는 여전히 매우 직접적입니다.