CHUFULAS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fuerza Regida
• 앨범: 111XPANTIA

가사 및 번역

[한국어]

또 술에 떡이 됐어, 술, 돈.

만나기만 하면 돈 쓸 일뿐이야.

주말도 아닌데 돈을 막 써

쿨리아칸에서 제일 예쁜 애 데려왔어.

침대에서 뒹굴고, 샴페인 마시고.

마치 중국 앤트랙스처럼 파리에서 영화 찍는 기분이야.

완전 위험한, 대부의 파티.

오늘 처음 선보일 완벽한 여자들.

과도함에 취해, 예쁜 여자들은 잠도 안 자.

이제 아무것도 중요하지 않아, 친구.

개처럼 엎드리게 하고, 돈을 요구해.

내가 마치 미치광이 같으니까.

비록 마냐(조직) 소속은 아니지만,

모든 브랜드로 치장해 줄 수 있어.

얼마나 화끈하게 줄 수 있느냐에 달렸지.

아

세상에

푸에르사 레히다!

그리고 기업 만세, 친구.

아이, 내 아가씨.

아우!

또다시 숙취에 미쳐 날뛰며 아침을 맞이했어.

또 다른 엉덩이를 향해 날아가지.

그 작은 하트가 너에게 잘 어울려.

왼쪽 엉덩이에 튀어 오를 때.

나는 돈 페르피리오처럼 스타일을 지배해.

30명이 넘는 여자들이 나한테 빌붙을 거야.

네가 데리고 있는 여자는 너와 함께 있어.

왜냐하면 내가 얼마 전에 그 여자를 그만 뒀거든.

과도함에 취해, 예쁜 여자들은 잠도 안 자.

이제 아무것도 중요하지 않아, 친구.

개처럼 엎드리게 하고, 돈을 요구해.

내가 마치 미치광이 같으니까.

비록 마냐(조직) 소속은 아니지만,

모든 브랜드로 치장해 줄 수 있어.

얼마나 화끈하게 줄 수 있느냐에 달렸지.

...

[스페인어]

Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

Conectamos y hay pa' gastar

No es fin de semana, yo gastando lana

Traigo a la más buena de Culiacán

Revolcones en cama, tragos de champaña

Traigo una movie en París como el chino Ántrax

Cual puto peligro, fiestas del padrino

Son puras dieces que hoy se van a estrenar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mochar

Ah

Válgame Dios

¡Fuer-za Regida!

Y arriba la empresa, pariente

Ay, mi niña

¡Auh!

Otra vez ando crudo, loco, amanecido

Volando otro culo pa' acá

Ese corazoncito te luce bonito

En la nalga izquierda cuando bota

Soy como don Perfirio, domino el estilo

Y más de 30 me la van a pelar

La morra que tienes, la tienes contigo

Porque hace poco la dejé de clavar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mo-char

주요 어휘

어휘	의미
pedo /ˈpeðo/ B1	adjective - 술에 취한 (구어체)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - 쓰다
lana /ˈlana/ B2	noun - 돈 (속어)
buena /ˈbwena/ A2	adjective - 좋은
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
tragos /ˈtɾaɣos/ A2	noun - 음료
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - 위험
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - 파티
exceso /ekˈseso/ B2	noun - 과도
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 잠, 꿈
perro /ˈpero/ A1	noun - 개
marcas /ˈmaɾkas/ A2	noun - 브랜드
rico /ˈriko/ A1	adjective - 부유한, 맛있는
crudo /ˈkɾuðo/ B1	adjective - 숙취, 생
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
corazoncito /koɾaθonˈsito/ A2	noun - 작은 마음
estilo /esˈtilo/ A2	noun - 스타일

주요 문법 구조

• Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

  ➔ 형용사와 함께 'ando' 사용: 일시적인 상태나 조건을 나타냅니다. 격식 없는/구어체 표현입니다.

  ➔ "ando pedo"라는 구절은 "취했다" (다시)라는 의미입니다. "estoy" 대신 "ando"를 사용하는 것은 구어체입니다. "pedo"는 술 취한 사람을 뜻하는 속어입니다.

• Conectamos y hay pa' gastar

  ➔ 비인칭 'hay' + 'pa'' (para) + 부정사: '~하기에 충분히 있다'는 의미입니다.

  ➔ "hay pa' gastar"는 쓸 (돈)이 충분하다는 의미입니다.

• Traigo a la más buena de Culiacán

  ➔ 최상급 형용사: "la más buena" - 가장 좋은/최고의. 'bueno'를 사용하여 매력을 설명하는 것은 일반적입니다.

  ➔ "Traigo a la más buena" - 내가 가장 매력적인/핫한 여자(쿨리아칸에서)를 데려오고 있어. 여기서 "buena"는 친절함뿐만 아니라 매력을 의미한다는 점에 유의하세요.

• Soy como don Perfirio, domino el estilo

  ➔ 직유: "Soy como don Perfirio" - 나는 돈 페르피리오와 같다. 주어를 유명한 인물과 비교하는 데 사용됩니다.

  ➔ 여기에서 가수는 자신을 "돈 페르피리오"에 비유하는데, 아마도 멕시코의 전 대통령인 포르피리오 디아즈를 가리키며 스타일에 대한 통제력과 우월감을 암시합니다.

• Y más de 30 me la van a pelar

  ➔ 미래 시제 + 관용구: "me la van a pelar" - '그들은 나에게 실패할/질 것이다'라고 말하는 비공식적이고 저속한 방법입니다.

  ➔ "me la van a pelar"는 그러한 사람들이 그를 능가하거나 능가할 수 없다는 의미의 저속한 표현입니다. "más de 30"은 30 이상을 의미합니다. 30명 이상이 그에게 질 것이라고 말하는 데 사용됩니다.