UNA CERVEZA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fuerza Regida, Manuel Turizo

가사 및 번역

[한국어]

이봐, 자기야, 보고 싶어

언제 다시 볼 수 있을지 몰라, 아가야

그리워

Fuerza Regida

Manuel Turizo

...

하나의 맥주가 내 머릿속에서 벗어나게 도와줄 수 있어

네가 돈 싫어했었는데 그게 간단했었지

네가 잠자는 눈동자로 바라보던 장면

...

얼마나 그리운지, 네 다리 잡아 가드닝 하며 운전하는 게

길 위에서 우리는 키스했었지

항상 어떤 마법 같은 일이 일어나야 했어

...

이제 내 일상이 완전히 달라졌어

이제는 친구들이랑 술도 즐기지 않고

운전 중인데 진짜 어디로 가는지도 모르겠어

...

이제 난 나 자신을 소셜 네트워크를 싫어하는 사람이라고 선언해

항상 이겼는데 너랑 있을 때는 너무 못했어

이제 예전의 남자가 되고 싶지 않아, 솔직히 말해서

왜냐면 그건 치명적일 테니까

이제 나는 혼자야, 하지만 네 기억과 함께 살고 있어

슬픈 노래들, 모두 내가 다 알고 있어

네 없이 성공하는 건 실패하는 것과 같아, 헤이-헤이

이제 매일 아침 일어나면 네 눈에 커피를 마시고 싶어

아프지만 희망이 있어

나는 너를 필요로 해, 의사가 아니더라도

내 술자리는 모두 너에게 바친 거야

내가 가진 것 중 최고였던 건, 내 신용카드로는 그 못 산 걸

어제 꿈꿨던 게 네가 돌아오는 거였어, 정말 예뻤었어

조용히 있어줄 때 안아줬고, 웃을 때 키스했어

내 가슴엔 모르겠는 여자애가 있는데 이름도 몰라

그녀가 내 몸에 남아 있어서 너무 억울해

네 몸의 기억을 잊지 못하는 게

...

요즘 뭐 하고 있어?

왜 달려서 내 품으로 돌아오지 않니?

우리 그동안 했던 말은 어디 갔니?

집, 아이들, 개 데리고 가는 계획

...

이제 내 일상이 완전히 달라졌어

이제는 친구들과 술도 즐기지 않고

운전하면서 어디로 가는지 몰라

...

이제 나는 나 자신을 소셜 네트워크를 싫어하는 사람이라고 선언해

항상 이겼는데 너와 함께하면 너무 힘들었어

이제 예전처럼 남자가 되고 싶지 않아, 솔직히 말해서

왜냐면 그건 치명적일 테니까

Baby girl

돌아와줘

Manuel Turizo

사랑해

아무 메시지도, 아무 전화도 하지 말고

이 노래 만들어줬으니 들어봐

...

[스페인어]

Ey, baby, I miss you

A ver cuándo te vuelvo a ver, mija

Te extraño

Fuer-za Regida

Manuel Turizo

Una cerve-za puede ayudar a que salgas de mi cabe-za

No te gustaba el dinero y fue la simple-za

De tus ojitos dormilones al mirar

Cómo te extraño, agarrarte la piernita e ir manejando

En el camino nos estábamos besando

Siempre algo mágico tenía que pasar

Y ahora mi rutina completamente cambió

Ya no me divierten los amigos y el alcohol

Estoy manejando, y la neta ya no sé pa dónde voy

Ahora me declaro que soy un antisocial

Siempre había ganado y contigo me fue muy mal

Ya no quiero ser el hombre de antes, la verdad que en realidad

Porque sería fatal

Ahora estoy solo, pero con tu recuerdo yo me casé

Canciones tristes, todas me las sé

Coronar sin ti es como que fracasé, eh-ey

Ahora despierto todas las mañanas queriendo tomarme tus ojos café

Duele pero tengo fe

Te necesito a ti, no necesito un médico

Mis pedas, to'as te las dedico

Lo mejor que yo he tenido, no lo compró mi tarjeta de crédito

Ayer soñé que volvías, qué bonita te veías

Te abracé mientras callabas, te besé mientras reías

Tengo en mi ca-ma una morrita que ni sé cómo se lla-

Se me hace injusto que ella sea la que la pa-

Que de tu cuerpo yo no me pueda olvidar

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué no regresas a mis brazos corriendo?

¿Dónde quedó lo que dijimos hace tiempo?

Planes de casa, niños y un perro comprar

Y ahora mi rutina completamente cambió

Ya no me divierten los amigos ni el alcohol

Estoy manejando y la plena es que no sé pa dónde voy

Y ahora me declaro que soy un antisocial

Siempre había ganado y contigo me fue muy mal

Ya no quiero ser el hombre de antes, la verdad que en realidad

Porque sería fatal

Baby girl

Come back

Manuel Turizo

TQM

Ni un mensaje, ni una llamada

Aquí te hice esta, pa que la escuches

주요 어휘

어휘	의미
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - 맥주
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - 그리워하다
mágico /ˈma.xi.ko/ B1	adjective - 마법의
rutina /ruˈtina/ B1	noun - 일상
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 기억
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - 필요하다
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 친구들
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 집
café /kaˈfe/ A1	noun - 커피
mal /mal/ A2	adverb - 나쁘게
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 외로움
fatal /faˈtal/ B2	adjective - 치명적인
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 꿈
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - 메시지

주요 문법 구조

• Una cerveza puede ayudar a que salgas de mi cabeza

  ➔ '도와주다' 뒤에 접속법('que salgas')를 사용하여 욕망이나 목적을 표현한다.

  ➔ 'puede ayudar a que'라는 구문은 목적이나 가능성을 나타내기 위해 접속법 'que salgas'를 필요로 한다.

• No te gustaba el dinero y fue la simpleza

  ➔ 과거의 취향이나 감정을 묘사하기 위해 불완료 과거형('gustaba')를 사용한다.

  ➔ 과거의 습관적이거나 지속적인 감정이나 취향을 묘사하기 위해 불완료 과거형('gustaba')를 사용한다.

• Estoy manejando y la plena es que no sé pa dónde voy

  ➔ 현재 진행형('Estoy manejando')을 사용하여 진행 중인 행동을 묘사하고, 'no sé pa dónde voy'는 방향에 대한 불확실성을 표현한다.

  ➔ 현재 진행형('Estoy manejando')은 진행 중인 행동을 나타내며, '나는 어디로 가는지 모른다'는 목적지에 대한 불확실성을 표현한다.

• Ya no me divierten los amigos y el alcohol

  ➔ 'ya no'는 과거의 상태 또는 습관이 멈췄음을 나타내며, 'divierten'은 3인칭 복수 현재형.

  ➔ 'ya no'는 예전에는 사실이었지만 이제는 그렇지 않음을 나타내고, 'divierten'는 현재형 3인칭 복수이다.

• Coronar sin ti es como que fracasé, eh-ey

  ➔ 'sin ti'는 '너 없이'를 표현하고, 'es como que'는 상황을 비유하거나 유사하게 나타낸다.

  ➔ 'sin ti'는 '너 없이'라는 의미이고, 'es como que'는 상황을 실패에 비유하는 은유나 유사성을 도입한다.

• Ni un mensaje, ni una llamada

  ➔ 'ni'를 사용하여 부정적인 선택지('메시지 또는 전화도 없음')를 연결하고 부정을 강화한다.

  ➔ 'ni'는 '이것도 아니고 저것도 아니다'라는 의미로, 부정적인 두 선택지를 연결하는 데 사용된다.

• Aquí te hice esta, pa que la escuches

  ➔ 'para que'는 목적('네가 그것을 듣게 하기 위해서')을 나타내기 위해 사용하며, 동사 뒤에 직접 목적어 대명사를 둔다.

  ➔ 'para que'는 목적절을 도입하며, 동작의 의도를 나타내고, 직목 대명사는 동사 뒤에 배치된다.