Me Acostumbre a Lo Bueno – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fuerza Regida

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Me acostumbré a lo bueno

좋은 것에 익숙해졌어

Mota de la más cara

가장 비싼 마리화나

Y antes de ser importante

중요해지기 전에

Ya cargaba las pacas

이미 짐을 쌌지

Si salgo, me echo un rezo

나가면 기도를 해

Y cargo una fajada

그리고 허리띠를 차

Es esta vida maldita

이 저주받은 삶이야

Yo no confío en nada

나는 아무것도 믿지 않아

En un antro me vieron

클럽에서 나를 봤어

Festejando en Tijuana

티후아나에서 축하하며

Por desmadroso, caí al bote

말썽을 피워서 감옥에 갔어

Salí en la mañana

아침에 나왔지

Buenos negocios llevo

좋은 거래를 하고 있어

Pues me gusta la chamba

일하는 걸 좋아하거든

Yo si salgo, no es de visita

나는 나가면 방문이 아니야

Es pa agarrar más lana

더 많은 돈을 벌기 위해서야

Caminando con buen porte

좋은 자세로 걷고 있어

Siempre es alegre el muchacho, no se equivoque

항상 즐거운 소년, 착각하지 마

Puro perico de exporte

수출용 코카인만

La que mandaban y yo le sacaba el doble

그들이 보냈고 나는 두 배로 뽑았지

Pura Fuerza Regida, viejo

순수한 푸에르자 레히다, 친구

¡Otro pedo!

또 다른 문제!

Y siempre anda alegre el muchacho

항상 즐거운 소년이야

¿Quién se acuerda, a ver?

누가 기억해, 한번 보자?

Una sierra cortita

짧은 톱

Va zumbando en putiza

빠르게 윙윙거려

Andamos haciendo desmadre

우리는 말썽을 피우고 있어

Recio en la movida

활발하게 움직여

Es una 38

38구경이야

La que cuida mi vida

내 생명을 지키는 것

Si alguien se pasa de verga

누군가가 지나치면

Les tira mordida

물어보지

Ya repartimos todo el barrio

우리는 이미 동네를 나눴어

Seguimos de pie

우리는 계속 서 있어

Ando buscando hacer billetes

돈을 벌려고 하고 있어

Pero a otro nivel

하지만 다른 수준에서

Ya no ando en lo chueco

이제는 비뚤어지지 않아

Mi empresa formé

내 회사를 만들었어

Pura mafia de la calle

순수한 거리의 마피아

Pilas, pariente

조심해, 친척

Caminando con buen porte

좋은 자세로 걷고 있어

Siempre es alegre el muchacho, no se equivoque

항상 즐거운 소년, 착각하지 마

Puro perico de exporte

수출용 코카인만

La que mandaban y yo le sacaba el doble

그들이 보냈고 나는 두 배로 뽑았지

A huevo, viejo, ¡arriba la mafia!

당연하지, 친구, 마피아 만세!

Y somos de la calle

우리는 거리의 사람들

Del barrio hasta aquí, pa'

동네에서 여기까지, 가자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
acostumbré /akoˈstɾumbe/ B1	verb - 익숙해지다
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - 비싼
importante /im poɾˈtan te/ B1	adjective - 중요한
paga /paˈɣa/ A2	verb - 지불하다
vida /ˈɱi ðað/ A1	noun - 생명
confío /kõˈfjo/ B1	verb - 신뢰하다
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
negocios /neˈɣoθjos/ B2	noun - 사업, 거래
dinero / diˈne ɾo/ A2	noun - 돈
empresa /em pɾeˈsa/ B1	noun - 회사
movida /moˈβiða/ B2	noun - 장면, 활동
billetes /biˈjet̬es/ B2	noun - 현금, 새션

주요 문법 구조

• Me acostumbré a lo bueno

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제.

  ➔ 문구 "Me acostumbré"는 화자가 좋은 것에 익숙해졌음을 표현하기 위해 동사 "acostumbrarse"를 과거형으로 사용합니다.

• Si salgo, me echo un rezo

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현하는 문장.

  ➔ 문구 "Si salgo"는 조건을 도입하여 화자가 외출할 경우 행동을 취할 것임을 나타냅니다.

• Es esta vida maldita

  ➔ 특정 상황을 강조하기 위한 지시 대명사의 사용.

  ➔ 문구 "Es esta vida"는 지시 대명사 "esta"를 사용하여 화자가 경험하고 있는 특정한 삶을 지칭합니다.

• Yo no confío en nada

  ➔ 불신이나 신뢰 부족을 표현하기 위한 부정.

  ➔ 문구 "Yo no confío"는 화자가 아무것도 신뢰하지 않음을 나타내기 위해 부정을 사용합니다.

• Buenos negocios llevo

  ➔ 진행 중인 행동이나 상태를 나타내기 위한 현재 시제.

  ➔ 문구 "Buenos negocios llevo"는 화자가 현재 좋은 사업에 참여하고 있음을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Pura mafia de la calle

  ➔ 명사를 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ 문구 "Pura mafia"는 형용사 "pura"를 사용하여 거리 마피아의 진정성이나 본질을 강조합니다.

• Caminando con buen porte

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 동명사.

  ➔ 문구 "Caminando con buen porte"는 화자가 현재 좋은 자세로 걷고 있음을 나타내기 위해 동명사 "caminando"를 사용합니다.