100 Años – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carlos Rivera, Maluma

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Mírame a los ojos

내 눈을 바라봐

Que te siento diferente

너가 다르게 느껴져

Tengo miedo de nosotros

우리 사이가 두려워

Que este amor se haya gastado de repente

이 사랑이 갑자기 식어버릴까 봐

Vuelve a recordarme

다시 나를 기억해줘

Cuando todo era nuevo

모든 것이 새로웠던 그때

El día que te enamoraste

너가 사랑에 빠진 날

Que dijimos que lo nuestro sería eterno

우리가 우리의 사랑이 영원할 거라고 말했던 날

No me digas que te vas a ir, por favor

제발 떠난다고 하지 마

Que me vas a destrozar el corazón

내 마음을 부숴버릴 거야

Si me pides que yo cambie, yo haré lo que tú me pidas

내가 변하길 원한다면, 네가 원하는 대로 할게

Es de humanos cometer más de un error

사람은 실수를 여러 번 하는 법이야

¿Qué te cuesta regalarme tu perdón?

내게 너의 용서를 주는 게 뭐가 그렇게 힘들어?

Te lo juro que no voy a soportar tu despedida

너의 이별을 견딜 수 없다고 맹세해

Aunque digan que no hay mal que duró más de cien años

백 년을 넘긴 나쁜 일은 없다고들 하지만

No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

그걸 확인하는 첫 번째 바보가 되고 싶지 않아

Un amor como el nuestro sabes que no se ve a diario

우리 같은 사랑은 매일 볼 수 있는 게 아니야

Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo, oh, oh, oh

우리 같은 사랑은 지킬 가치가 있어, 오, 오, 오

...

...

¡Ay, Chichí!

아, 치치!

Échale, mi hermano

가자, 내 형제

Oiga, Carlitos, ¡salud, parcero!

이봐, 칼리토스, 건강을 위해, 친구!

¡Salud!

건강을 위해!

México y Colombia

멕시코와 콜롬비아

Un solo corazón, hermano

하나의 마음, 형제

¡Que vivan las mamacitas!

엄마들 만세!

No me digas que te vas a ir, por favor

제발 떠난다고 하지 마

Que me vas a destrozar el corazón

내 마음을 부숴버릴 거야

Si tú quieres que yo cambie, yo haré lo que tú me pidas

네가 내가 변하길 원한다면, 네가 원하는 대로 할게

Es de humanos cometer más de un error

사람은 실수를 여러 번 하는 법이야

Ay, ¿qué te cuesta regalarme tu perdón?

아, 내게 너의 용서를 주는 게 뭐가 그렇게 힘들어?

Te lo juro que no voy a soportar tu despedida

너의 이별을 견딜 수 없다고 맹세해

Aunque digan que no hay mal que duró más de cien años

백 년을 넘긴 나쁜 일은 없다고들 하지만

No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

그걸 확인하는 첫 번째 바보가 되고 싶지 않아

Un amor como el nuestro sabes que no se ve a diario

우리 같은 사랑은 매일 볼 수 있는 게 아니야

Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo

우리 같은 사랑은 지킬 가치가 있어

Oh, oh-oh-oh

오, 오-오-오

Oh, oh-oh-oh, oh-oh

오, 오-오-오, 오-오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
error /eˈroɾ/ B1	noun - 실수
despedida /despeˈði.ða/ B1	noun - 작별
regalar /reɡaˈlaɾ/ A2	verb - 선물하다
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - 변경하다
recordar /re.koɾˈðaɾ/ B1	verb - 기억하다
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 다른
eterno /eˈteɾ.no/ B2	adjective - 영원한
valer /baˈleɾ/ B1	verb - 가치가 있다
comprobar /kom.pɾoˈβaɾ/ B2	verb - 확인하다
humano /uˈma.no/ B1	adjective - 인간의
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - 새로운
cien /sjɛn/ A1	numeral - 백

주요 문법 구조

• Mírame a los ojos

  ➔ 'mirar' (보다) 동사의 명령형.

  ➔ 이 문장은 누군가에게 '나를 봐'라고 명령하는 것입니다.

• Que me vas a destrozar el corazón

  ➔ 'ir a' + 동사 원형을 사용한 미래 시제.

  ➔ 이것은 미래의 행동을 표현하며, 화자가 상대방이 자신의 마음을 부술 것이라고 믿고 있음을 나타냅니다.

• Es de humanos cometer más de un error

  ➔ 'es' (이다) + 명사구를 사용한 일반적인 진술.

  ➔ 이 문장은 실수를 하는 것이 일반적인 인간의 특성임을 나타냅니다.

• No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

  ➔ 'quisiera' (원하다) 동사를 사용한 조건형.

  ➔ 이것은 부정적인 것을 경험하는 첫 번째 사람이 되고 싶지 않다는 소망을 표현합니다.

• Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo

  ➔ 'vale la pena' (가치가 있다) + 동사 원형의 사용.

  ➔ 이것은 그들이 공유하는 사랑이 소중하고 구할 가치가 있음을 나타냅니다.