Tsunami – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maluma, Arcangel, De La Ghetto
• 앨범: The Love and Sex Tape

가사 및 번역

[한국어]

-- 쓰나미 -- - 말루마 - 드 라 게토 - 아르칸겔

♪ 오래전부터 - 너를 알고 싶었어 ♪

♪ 사람들이 너에 대해 - 잘 이야기해 줬어 ♪

♪♪ - (루드보이즈)

♪ 파파리라리라다 ♪♪ - (일리 원더)

♪ 꿈에서 너를 너무 많이 봐서 - 너를 갖고 싶어 ♪

♪ 사람들이 너에 대해 - 잘 이야기해 줬어 ♪

♪ 파파리라리라다, - 다다다 ♪

♪ 헤이, 쇼티, - 잘 지내? ♪

♪ 새벽에 너를 - 집에 두고 왔어 ♪

♪ 정말 멋진 파티였어 ♪♪

♪ 너는 정말 행복해 보였어 ♪♪

♪ 이봐, 마미, - 아래에 쓰나미가 있었어 ♪

♪ 나는 뜨거워 - 마이애미의 태양처럼 ♪

♪ 우리는 할 거야 - 네 친구가 너를 막지 않았어 ♪

♪ 너의 친구가 나쁘네 ♪♪

♪ 마미, - 아래에 쓰나미가 있었어 ♪

♪ 나는 뜨거워 - 마이애미의 태양처럼 ♪

♪ 우리는 할 거야 - 네 친구가 너를 막지 않았어 ♪

♪ 너의 친구가 나쁘네 ♪♪

♪ 내 쇼티는 푸에르토리코 출신 - 내 머리는 칼리에서 왔어 ♪

♪ 우리는 여기서 롤링 핀으로 나갈 거야 - 파티 후에 ♪

♪ 이 방에는 - 드레스 코드가 없어 ♪

♪ 위에 올라타, - 제트스키인 것처럼 상상해 ♪

♪ 위치를 문자로 보내 줘 ♪

♪ 바다 앞에 요트 ♪♪

♪ 너의 곁에서 깨어나는 건 - 특별해 ♪

♪ 숨 쉬는 것처럼 필요해 ♪♪

♪ 너와 함께면 세상이 멈춰 - 회전이 멈춰 ♪

♪ 응... ♪♪

♪ 시작하고 싶어, 멈추고 싶지 않아, - 베이비 ♪

♪ 오... ♪♪

♪ 너는 예술이야 - 계속 바라보게 돼, 레이디 ♪

♪ 너의 피부를 느껴 ♪♪

♪ 섞여 가는 ♪♪

♪ 모래와 바다처럼, - 베이비 ♪

♪ 이봐, 마미, - 아래에 쓰나미가 있었어 ♪

♪ 나는 뜨거워 - 마이애미의 태양처럼 ♪

♪ 우리는 할 거야 - 네 친구가 너를 막지 않았어 ♪

♪ 너의 친구가 나쁘네 ♪♪

♪ 마미, - 아래에 쓰나미가 있었어 ♪

♪ 나는 뜨거워 - 마이애미의 태양처럼 ♪

♪ 우리는 할 거야 - 네 친구가 너를 막지 않았어 ♪

♪ 너의 친구가 나쁘네 ♪♪

♪ 솔직히 말하자면, - 나는 정말 행복해 ♪

♪ 오래전부터 정확히 이걸 상상했어 ♪

♪ 오래전부터 이 순간을 - 꿈꿔왔어 ♪

♪ 우주에 많이 부탁했어 - 바람이 너를 데려왔어 ♪

♪ 이걸 더 이상한 일이 되게 하고 싶어 - 파리의 탑이 아니라 ♪

♪ 네가 입으로 숨 쉬게 하고 - 코로도 숨 쉬게 하고 싶어 ♪

♪ Hacer que respires por la boca y por la nariz ♪

♪ 이 영화에서 - 너는 주연이야 ♪

♪ 우리 아무에게도 알리지 않고 - 떠나면 어때? ♪

♪ 그 과정에서 키스하고 - 즐거운 시간을 보내 ♪

♪ 우리는 서로를 찾아보고 - 서로를 좋아하는지 보자 ♪

♪ 만약 우리가 서로를 좋아하지 않으면, - 내일 다시 시도해 ♪

♪ 너는 멋져, - 정말 매력적이야 ♪

♪ 노출이 심한 엉덩이, - 좋고 나쁘고 ♪

♪ 너는 정말 매력적이야 - 슈퍼 예뻐 ♪

♪ 쉽게 해줘, - 마 ♪

♪♪

♪ 계속해, 계속해, 계속해, - 계속해 ♪

♪ 움직여, - 움직여, 움직여, 움직여 ♪

♪ 내 위에서 뛰어 ♪♪

♪ 너를 행복하게 하는 걸 해 ♪♪

♪ 계속해, 계속해, 계속해, - 계속해 ♪

♪ 움직여, - 움직여, 움직여, 움직여 ♪

♪ 내 위에서 뛰어 ♪♪

♪ 너를 행복하게 하는 걸 해 ♪♪

♪ 이봐, 마미, - 아래에 쓰나미가 있었어 ♪

♪ 나는 뜨거워 - 마이애미의 태양처럼 ♪

♪ 우리는 할 거야 - 네 친구가 너를 막지 않았어 ♪

♪ 너의 친구가 나쁘네 ♪♪

♪ 이봐, 마미, - 아래에 쓰나미가 있었어 ♪

♪ 나는 뜨거워 - 마이애미의 태양처럼 ♪

♪ 우리는 할 거야 - 네 친구가 너를 막지 않았어 ♪

♪ 너의 친구가 나쁘네 ♪♪

♪♪ - 드 라 기, 드 라 기, - 드 라 기지

♪♪ - 아르칸겔 "라 마라빌라"

♪♪ - 오스틴, 베이비

♪♪ - 한 번 더

♪♪ - 말루마, 베이비

♪♪ - 말루마, 바바베이비

♪♪ - 드 라 게토

♪♪ - 찬 엘 제니오

♪♪ - 케빈 ADG

♪♪ - 불 네네

♪♪

♪♪ - 너의 터키색 눈이 좋아

♪♪ - 더 러브 & 섹스 테이프

♪♪ - 말해 줘, 엣지

♪♪ - 퀼레스, 헤헤

♪♪ - 우리는 플로우를 킬로그램으로 나누고 있어

♪♪ - 프라!

[스페인어]

-- TSUNAMI -- MALUMA - DE LA GHETTO - ARCANGEL

♪ Y hace mucho tiempo que quiero conocerte ♪

♪ Mira que me han habla'o bien de ti ♪

♪♪ (Rudeboyz)

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da ♪♪ (lly Wonder)

♪ Tanto te veo en mis sueños que yo quiero tenerte ♪

♪ Mira que me han habla'o bien de ti ♪

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da, da-da-da ♪

♪ Hey, shorty, ¿cómo te va? ♪

♪ Te dejé en tu casa en la madrugá' ♪

♪ Qué puta fiesta ♪♪

♪ Estabas bien contenta ♪♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Mi shorty es de PR y mis moña' son de Cali ♪

♪ Nos vamo' rolling pin de aquí después del party ♪

♪ En este cuarto no hay dresscode ♪

♪ Móntate encima, imagina que es un jetsco ♪

♪ Envíame el location por texto ♪

♪ Un yate frente al mar ♪♪

♪ Despertar a tu lado es especial ♪

♪ Necesario como respirar ♪♪

♪ Contigo el mundo se detiene y para de girar ♪

♪ Sí... ♪♪

♪ Empiezo y no quiero parar, baby ♪

♪ Oh... ♪♪

♪ Ere' arte y no te dejo de mirar, lady ♪

♪ Sentir tu piel ♪♪

♪ Mezclándose ♪♪

♪ Como la arena y el mar, baby ♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Para serte sincero, me siento más que contento ♪

♪ Hace rato que imaginaba exactamente esto ♪

♪ Hace tiempo que yo soñaba con este momento ♪

♪ Le pedí tanto al universo que te trajo el viento ♪

♪ Quiero escalar, hacer que esto sea más que un desliz ♪

♪ Y que te subas en la torre y no la de París ♪

♪ Hacer que respires por la boca y por la nariz ♪

♪ De esta película tú eres la principal actriz ♪

♪ ¿Y qué tal si nos vamo' y a nadie se lo avisamos? ♪

♪ Y en el proceso de eso un beso y nos entretenemos ♪

♪ Nos buscamo' la vuelta y eso a ver si nos gustamos ♪

♪ Y si no nos gustamo, pues mañana lo intentamos ♪

♪ Tú estás dura, riquísima ♪

♪ Nalgas explícitas, buena y malísima ♪

♪ Tú estás bellaquísima Super lindísima ♪

♪ Pónmela easy, ma' ♪

♪♪

♪ Síguelo, síguelo, síguelo, síguelo ♪

♪ Muévelo, muévelo, múevelo, muévelo ♪

♪ Brinca encima de mí ♪♪

♪ Haz lo que te haga feliz ♪♪

♪ Síguelo, síguelo, síguelo, síguelo ♪

♪ Muévelo, muévelo, múevelo, muévelo ♪

♪ Brinca encima de mí ♪♪

♪ Haz lo que te haga feliz ♪♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪♪ De La Gee, De La Gee, De La Geezy

♪♪ Arcángel "La Maravilla"

♪♪ Austin, baby

♪♪ Una vez más

♪♪ Maluma, baby

♪♪ Maluma, ba-ba-baby

♪♪ De La Ghetto

♪♪ Chan El Genio

♪♪ Kevin ADG

♪♪ Bull Nene

♪♪

♪♪ Me encantan tus ojos color turquesa

♪♪ The Love & Sex Tape

♪♪ Dímelo, Edge

♪♪ Quiles, jeje

♪♪ 'Tamo repartiendo flow por kilos

♪♪ Prra!

주요 어휘

어휘	의미
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 나는 원한다
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - 뜨거운
sol /sol/ A1	noun - 태양
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - 친구 (여자)
cuarto /ˈkwarto/ A2	noun - 방
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
lado /ˈlado/ A1	noun - 측면
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
arte /ˈaɾte/ B1	noun - 예술
piel /pjel/ A2	noun - 피부
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 꿈들
viento /ˈbjento/ A1	noun - 바람
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• Y hace mucho tiempo que quiero conocerte

  ➔ 'hace'를 사용한 현재 시제로 기간 표현

  ➔ "hace mucho tiempo que"는 오랫동안 무언가가 발생하고 있음을 나타냅니다. "Quiero conocerte"는 현재의 욕구를 표현하는 현재 시제입니다.

• Mira que me han habla'o bien de ti

  ➔ 현재 완료 (haber + 과거 분사) + 간접 목적 대명사

  ➔ "Me han habla'o"는 현재 완료 시제("han habla'o")를 사용하여 누군가가 당신에 대해 좋게 말한 것을 표현하며, "me"는 간접 목적 대명사로 화자 *에게* 말해졌음을 나타냅니다.

• Te dejé en tu casa en la madrugá'

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ "Dejé"는 동사 "dejar" (떠나다, 남겨두다)의 단순 과거형으로 과거에 완료된 행위를 나타냅니다.

• íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami

  ➔ 불완료 과거 (ir + a + 부정사)로 과거의 미래를 표현

  ➔ "Íbamo' a hacerlo"는 "ir" (가다)의 불완료 과거형 + "a" + 부정사 "hacerlo"를 사용하여 충족되지 않은 과거의 의도를 표현합니다. "우리는 그것을 하려고 했었다"로 번역됩니다.

• Mi shorty es de PR y mis moña' son de Cali

  ➔ 기원/출신지에 대한 "ser" 사용

  ➔ 동사 "es" (from "ser")는 "shorty" (푸에르토리코 출신)와 "moña'" (Cali 출신)의 기원을 설명하는 데 사용됩니다. "Ser"는 기원을 포함하여 영구적이거나 고유한 특성을 나타내는 데 사용됩니다.

• Ere' arte y no te dejo de mirar, lady

  ➔ 단순 현재 시제 + 전치사 구 (dejar de + 부정사)

  ➔ "Ere' arte"는 대상을 예술로 설명하기 위해 단순 현재 시제를 사용합니다. "No te dejo de mirar"는 "계속해서 당신을 봅니다"를 의미하며 "dejar de" + 부정사 구문을 사용하여 행동을 중단하는 것을 표현합니다.

• Quiero escalar, hacer que esto sea más que un desliz

  ➔ 가정법 (que + 가정법)

  ➔ "hacer que esto sea más que un desliz"절에서는 가정법("sea")을 사용합니다. 동사 "hacer que"는 특히 욕망이나 영향을 표현할 때 종속절에서 가정법을 요구하는 경우가 많습니다.