Por Vos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcángel, Beéle

가사 및 번역

[한국어]

몇 번이나 너에게 말했는지 모르겠어

모르겠지만, 다시 설명할게

너가 역행하고 있는 것 같아

인내심이 바닥나가

너와 나의 미래가 어떻게 될지 모르겠어

너가 나에게 원하는 게 뭔지 모르겠어

하지만 한참 전부터 나는 너를 위해

내 모든 것을 다 줬어 (내 모든 것)

베이비, 나는 경쟁하지 않아

너는 나를 알아, 내가 잘하는 걸

하지만 사실, 아직도 이해가 안 돼

왜 그렇게 어렵게 굴어? 분명히 알잖아

분명히 나는 너를 위해 모든 걸 다 줘

우-우-우-우-우

와서 내가 너를 보고 싶어하는 이 불안을 달래줘

과거는 상관 없어 (아니, 아니), 네가 내 현재라면 (아, 예)

너를 여기서 만나는 게 미친 일 같아 (응, 응, 응)

과거는 상관 없어 (아니), 네가 더 이상 없지 않다면

너를 위해 여기 있어

너의 맨몸을 봤어 (예)

이건 나에게 쉽지 않아

마지막으로 너를 본 이후로 (예-예)

내가 준 체인도 아직 안 뺐잖아

어떻게 나 없이 잘 지내는 척해?

이렇게 누가 사랑을 잃겠어?

나와 함께 침대에서 적이 되자

와서 내가 너를 보고 싶어하는 이 불안을 달래줘

과거는 상관 없어, 네가 내 현재라면

너를 여기서 만나는 게 미친 일 같아

과거는 상관 없어, 네가 더 이상 없지 않다면

이봐, 소녀, 너의 키스는 내 비타민이야

그리고 너의 악마 같은 눈

역사를 만드는 게 우선이었어

너를 보는 건, 맹세코, 치명적이야

이 평화를 위해 돌아와

완벽한 호환성을 줘

그리고, 우주가 음모를 꾸미기 전에

너는 항상 어렵게 굴어, 분명히 알잖아

분명히 나는 너를 위해 모든 걸 다 줘

왜 그렇게 어렵게 굴어? 분명히 알잖아

분명히 나는 너를 위해 모든 걸 다 줘

우-우-우-우-우

와서 내가 너를 보고 싶어하는 이 불안을 달래줘

과거는 상관 없어, 네가 내 현재라면

너를 여기서 만나는 게 미친 일 같아

과거는 상관 없어, 네가 더 이상

더 이상 없지 않다면

밤하늘의 별

비가 내리고 너가 뒤를 돌아보면

감히 해봐, 더 이상 고민하지 마

아무도 너처럼 주지 않아

아무도 너의 접촉을 이길 수 없어

너와 멀리 있어도, 더 원해

가, 돌아와, 와서 계약하자

비가 내리고 너가 뒤를 돌아보면

감히 해봐, 더 이상 고민하지 마

...

[스페인어]

No sé cuántas veces te lo he dicho

No sé, pero vuelvo y te lo explico

Creo que tú vas en reversa

Se me agota la paciencia

No sé qué será de ti y de mí

No sé lo que tú quieres de mí

Pero hace rato que yo por ti

Ya di todo lo mejor de mí (lo mejor de mí)

Baby, yo no compito

Me conoces, sabes que lo hago rico

Pero la verdad, todavía no me explico

¿Por qué te haces la difícil? Si es obvio

Obvio que yo doy todo por vo

Uh-uh-uh-uh-uh

Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte

No me importa el pasado (no, no), si tú eres mi presente (ah, yeah)

Qué locura es tenerte aquí presente (sí, sí, sí)

No me importa el pasado (no), mientras ya no sigas ausente

Sabes que estoy pa ti

El alma encuerá te la vi (yeh)

Esto no es fácil pa mí

Desde la última vez que la vi (yeh-yeh)

Ni te has quitao la chain que te di

¿Cómo aparenta' estar bien sin mí?

¿Así quién se desenamora?

Por mí, en la cama seamos enemies

Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte

No me importa el pasado, si tú eres mi presente

Qué locura es tenerte aquí presente

No me importa el pasado, mientras ya no sigas ausente

Ey, gyal, son tus besos mi vitamina

Y tus ojos de diablita

Hacer historia ha sido prioridad

Y verte a ti, te juro, es letal

Vuelve por esta tranquilidad

Dame un full de compatibilidad

Y, antes que el universo conspire

Siempre te haces la difícil, si es obvio

Obvio que yo doy todo por vo'

¿Por qué te haces la difícil? Si es obvio

Obvio que yo doy todo por vo'

Uh-uh-uh-uh-uh

Ven y calma esta ansiedad que tengo de verte

No me importa el pasado, si tú eres mi presente

Qué locura es tenerte aquí presente

No me importa el pasado, mientras ya

Mientras ya no sigas ausente

Bomboclat

Si llueve p'arriba y te da con mirar p'atrás

Atrévete y no lo pienses más

Nadie lo hace como tú lo das

Nadie supera o le gana a tu contacto

Aunque esté lejos de ti, quiero más

Dale, regresa, ven y hagamos un pacto

Si llueve p'arriba y te da con mirar p'atrás

Atrévete y no lo pienses más

주요 어휘

어휘	의미
dicho /ˈdi.tʃo/ B1	noun - 말, 진술
paciencia /paˈθjenθja/ A2	noun - 인내
importa /imˈporta/ A2	verb - 중요하다
ansiedad /an.sjeˈðað/ B1	noun - 불안
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 미친 짓
compatibilidad /kom.pa.ti.βiliˈðað/ B2	noun - 호환성
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 역사, 이야기
pacto /ˈpak.to/ B1	noun - 협정, 계약
difícil /diˈfi.θil/ B1	adjective - 어려운
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - 돌아가다
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶