Borro Cassette – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maluma
• 앨범: Pretty Boy, Dirty Boy

가사 및 번역

중독성 있는 레게톤 리듬의 'Borro Cassette'와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 곡은 감각적인 가사를 통해 자연스러운 스페인어 표현과 라틴 팝 특유의 정서를 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

어제 넌 멈추지 않고 내게 키스했지

동이 틀 때까지 나와 함께 춤췄어

잠에서 깨어 너에게 전화하고 싶었는데

이제 와서 기억이 안 난다고 하네

그날 밤 일이 전혀 생각나지 않는대

머릿속의 기억을 지워버렸나 봐

나를 모르는 사람이라고 말해

그녀를 다시 보고 싶어

술기운에 정신이 없었나 봐

아무하고나 키스하는 여자가 아닌데

내가 그녀에게 관심 있다는 걸 알았으면 해

그녀의 아름다움에 매일 생각에 잠겨

술기운에 정신이 없었나 봐

아무하고나 키스하는 여자가 아닌데

내가 그녀에게 관심 있다는 걸 알았으면 해

그녀의 아름다움에 매일 생각에 잠겨

자기야, 내가 술 한잔하자고 했지

취하면 우리 집으로 가자고

네가 담배를 꺼냈을 때 정말 놀랐어

너무 많이 마셔서 다 잊어버린 거야

걱정 마, 별일 아니니까

잠시 제정신이 아니었던 것뿐이야

키스해달라고 소리쳤잖아

계단에서도, 소파 위에서도

걱정 마, 별일 아니니까

네 약점이 뭔지 이제 알겠어

단지 몇 잔의 술이었을 뿐

너의 은밀한 모습을 알기 위해서였지

그런데 어떻게 기억이 안 난다고 말해

내 몸이 널 얼마나 뜨겁게 했는지

내 눈을 보고 솔직하게 말해줘, 거짓말하지 말고

이제 밀당은 그만하자

그런데 어떻게 기억이 안 난다고 말해

내 몸이 널 얼마나 뜨겁게 했는지

내 눈을 보고 솔직하게 말해줘, 거짓말하지 말고

이제 밀당은 그만하자

어제 넌 멈추지 않고 내게 키스했지

동이 틀 때까지 나와 함께 춤췄어

잠에서 깨어 너에게 전화하고 싶었는데

이제 와서 기억이 안 난다고 하네

그날 밤 일이 전혀 생각나지 않는대

머릿속의 기억을 지워버렸나 봐

나를 모르는 사람이라고 말해

그녀를 다시 보고 싶어

술기운에 정신이 없었나 봐

아무하고나 키스하는 여자가 아닌데

내가 그녀에게 관심 있다는 걸 알았으면 해

그녀의 아름다움에 매일 생각에 잠겨

술기운에 정신이 없었나 봐

아무하고나 키스하는 여자가 아닌데

내가 그녀에게 관심 있다는 걸 알았으면 해

그녀의 아름다움에 매일 생각에 잠겨

그날의 기억을 되살리려 널 찾고 있어

우리가 함께 보낸 그 멋진 밤을

술잔을 기울이며 옷을 벗어던졌지

우리가 비운 그 수많은 병들이

우리를 미치게 만들었어

정말 뜨겁게 즐겼는데

잊어버리는 건 불가능해

그런데 어떻게 기억이 안 난다고 말해

내 몸이 널 얼마나 뜨겁게 했는지

내 눈을 보고 솔직하게 말해줘, 거짓말하지 말고

이제 밀당은 그만하자

그런데 어떻게 기억이 안 난다고 말해

내 몸이 널 얼마나 뜨겁게 했는지

내 눈을 보고 솔직하게 말해줘, 거짓말하지 말고

이제 밀당은 그만하자

Yeah yo, yeah yo, ajaja

Pretty Boy

Dirty Boy Baby

내가 바로 말루마 베이비, oh no

(Rude boy) Kevin ADG와 Chan El Genio

Rude Boys

Bull Nene

Atlantic Music

나의 여왕님 (Pretty Boy)

어떻게 기억이 안 날 수가 있어

우리 사랑을 나눴고, 정말 좋았잖아

그런데 이제 와서 기억이 안 난다고?

말도 안 돼

...

[스페인어]

Ayer me besaste y no podías parar

Y me bailaste hasta el amanecer

Cuando desperté yo te quise llamar

Y ahora me dice que borro cassete

Que no se acuerda de esa noche

Porque ella borro cassette

Dice que no me conoce

Y quiero volverla ver

Y que los tragos, hicieron estrago en su cabeza

Ella con cualquiera no se besa

Quiero que sepa que me interesa

Y no hay un día que no pare de pensar en su belleza

Y que los tragos, hicieron estrago en su cabeza

Que ella con cualquiera no se besa

Quiero que sepa que me interesa

Y no hay un día que no pare de pensar en su belleza

Te dije mami, tomáte un trago

Y cuando estés borracha, pa' mi casa nos vamos

Me sorprendió cuando sacaste ese cigarro

Tomaste tanto que lo has olvidado

Y tranquila ma', no pasa na'

Enloqueciste pero más na'

Pedías a grito que te besara

En la escalera y en el sofá

Y tranquila ma', no pasa na'

Conozco ya tu debilidad

Los tragos solos un par de copas

Para conocerte en la intimidad

Y tú mami como me dices que no te acuerdas

Como mi cuerpo te calienta

Ven dímelo en la cara y no mientas

Dejemos de jugar

Y tú mami como dices que no te acuerdas

Como mi cuerpo te calienta

Ven dímelo en la cara y no mientas

Dejemos de jugar

Ayer me besaste y no podías parar

Y me bailaste hasta el amanecer

Cuando desperté yo te quise llamar

Y ahora me dice que borro cassete

Que no se acuerda de esa noche

Porque ella borro cassette

Dice que no me conoce

Y quiero volverla a ver

Y que los tragos, hicieron estragos en su cabeza

Ella con cualquiera no se besa

Quiero que sepa que me interesa

Y no hay un día que no pare de pensar en su belleza

Y que los tragos, hicieron estragos en su cabeza

Ella con cualquiera no se besa

Quiero que sepa que me interesa

Y no hay un día que no pare de pensar en su belleza

Te estoy buscando para ver si los repetimos

Esa noche que bien lo hicimos

Entre tragos nos desvestimos

Las botellas que nos tomamos

A la locura que nos llevaron

Fue mucho lo que vacilamos

Imposible no recordarlo

Y tú mami como dices que no te acuerdas

Como mi cuerpo te calienta

Ven dímelo en la cara y no mientas

Dejemos de jugar

Y tú mami como dices que no te acuerdas

Como mi cuerpo te calienta

Ven dímelo en la cara y no mientas

Dejemos de jugar

Yeah yo, yeah yo, ajaja

Pretty Boy

Dirty Boy Baby

Y yo soy Maluma baby, oh no

(Rude boy) Kevin ADG y Chan El Genio

Rude Boys

Bull Nene

Atlantic Music

Queu mi reina (Pretty Boy)

Cómo así que no se acuerda

Hicimos el amor, la pasamos bien

Y me va a decir que borro cassete

Na

주요 어휘

어휘	의미
amanecer amaneser A2	noun - 새벽
acordar akordar A2	verb - 기억하다
trago trago B1	noun - 술 한 잔
estrago estrago C1	noun - 피해
belleza bellesa A1	noun - 아름다움
borracha borracha A2	adjective - 취한
enloquecer enlokese B2	verb - 미치다
escalera eskalera A1	noun - 계단
debilidad debilidad B1	noun - 약점
intimidad intimidad B2	noun - 친밀함
calentar kalentar A2	verb - 따뜻하게 하다
mentir mentir A2	verb - 거짓말하다
jugar hugar A1	verb - 놀다
locura lokura B1	noun - 광기
vacilar basilar C1	verb - 놀다 / 농담하다