Hawái – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maluma

가사 및 번역

매혹적인 레게톤 리듬 속에 담긴 말루마의 'Hawái'를 통해 일상적인 스페인어 회화와 감정을 표현하는 풍부한 어휘를 배워보세요. 이 곡은 실제 연인 관계에서 느낄 수 있는 미묘한 심리와 현대 스페인어의 뉘앙스를 자연스럽게 익히기에 최적의 선택입니다.

[한국어]

이제 거짓말은 그만해

그 사람과 찍은 사진에 그가 네 하늘이라고 올렸더라

자기야, 난 널 너무 잘 알아, 나 질투 나게 하려고 그런 거잖아

누군지는 말 안 하겠지만, 나 때문에 울고 있는 걸 사람들이 봤대

너 울고 있는 걸 봤대

이 말은 해줘야겠어

그 사람이 널 잘 대주는 것 같아, 정말 신사적이더라

하지만 그렇다고 내가 먼저였다는 사실은 변하지 않아

네가 잘 지낼 거란 건 알지만, 그는 나만큼 널 사랑하지 않아

겉보기에는 아무것도 부족함이 없어 보여

하와이로 휴가를 가다니, 축하해

인스타그램에 올린 사진들 참 예쁘더라

내가 네가 어떻게 지내는지 보라고, 보여주려고 말이야

겉보기에는 아무것도 부족함이 없어 보여

하와이로 휴가를 가다니, 축하해

인스타그램에 올린 사진들 참 예쁘더라

네가 얼마나 잘 지내는지 나 보라고 올린 거겠지만, 그건 너를 해치는 일이야

사랑은 그 무엇으로도 살 수 없는 거니까

네 팔로워들한테 다 거짓말해버려

요즘 세상이 더 좋아졌다고 말이야, 난 못 믿겠어

내가 전화할 때 네가 날 무시하는 거 말이야

나 이후엔 더 이상 진정한 사랑은 없을 텐데

너와 나는 하나였잖아

아침 식사 전, 공복에 함께하곤 했지

후카를 피우며 네게 연기를 넘겨주곤 했어

그리고 이제 이 전쟁에서는 아무도 승자가 없어

네가 묻는다면, 누구의 잘못도 아니라고 할게

가끔은 문제들이 한꺼번에 몰려오기도 하니까

제발 말하게 해줘, 중간에 끊지 말고

내가 잘못한 게 있다면, 그럼 사과할게

사람들은 다 믿어주겠지

연기를 참 잘하더라, 베이비

하지만 넌 그와 함께 행복하지 않아

겉보기에는 아무것도 부족함이 없어 보여

...

하와이로 휴가를 가다니, 축하해

인스타그램에 올린 사진들 참 예쁘더라

내가 네가 어떻게 지내는지 보라고, 보여주려고 말이야

겉보기에는 아무것도 부족함이 없어 보여

하와이로 휴가를 가다니, 축하해

인스타그램에 올린 사진들 참 예쁘더라

네가 얼마나 잘 지내는지 나 보라고 올린 거겠지만, 그건 너를 해치는 일이야

사랑은 그 무엇으로도 살 수 없는 거니까

거짓말은 그만해

그 사람과 찍은 사진에 그가 네 하늘이라고 올렸더라 (예쁜아)

자기야, 난 널 너무 잘 알아, 나 질투 나게 하려고 그런 거잖아 (Maluma, baby)

누군지는 말 안 하겠지만, 나 때문에 울고 있는 걸 사람들이 봤대

너 울고 있는 걸 봤대

Papi Juancho

...

[스페인어]

Deja de mentirte, yah

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

Por mí te vieron

Déjame decirte

Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero

Pero eso no cambiará que yo llegué primero

Sé que te va ir bien, pero no te quiere como yo te quiero

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

Porque el amor no se compra con na'

Miéntele a todos tus seguidore', dile'

Que los tiempo' de ahora son mejore', no creo

Que cuando te llame, me ignores

Si después de mí, ya no habrán más amores

Tú y yo fuimo' uno

Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno

Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo

Y ahora en esta guerra no gana ninguno

Si me preguntas, nadie tiene culpa

A vece' los problemas a uno se le juntan

Déjame hablar, porfa, no me interrumpas

Si te hice algo malo, entonces discúlpame

La gente te lo va a creer

Actúas bien ese papel, baby

Pero no eres feliz con él

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

Porque el amor no se compra con na'

Deja de mentirte

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo (mamacita)

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos (Maluma, baby)

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

Por mí te vieron

Papi Juancho

주요 어휘

어휘	의미
mentir men-teer A2	verb - 거짓말하다
cielo thye-lo A1	noun - 하늘
celos the-los B2	noun - 질투
caballero ka-ba-ye-ro A2	noun - 신사
vacaciones ba-ka-thyo-nes A1	noun - 휴가
postear pos-te-ar B1	verb - 게시하다
amor a-mor A1	noun - 사랑
seguidore se-gi-do-re A2	noun - 팔로워
ignorar ig-no-rar B1	verb - 무시하다
guerra gwe-rra A2	noun - 전쟁
culpa kul-pa B1	noun - 잘못 / 죄책감
interrumpir in-te-rrum-pir B2	verb - 방해하다
disculpar dis-kul-par A2	verb - 사과하다 / 용서하다
actuar ak-tu-ar B1	verb - 연기하다
feliz fe-lis A1	adjective - 행복한