Guantanamera – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wyclef Jean, Ms. Lauryn Hill, Celia Cruz, Jeni Fujita

가사 및 번역

와이클리프 진의 '과나나메라'는 스페인어와 영어가 어우러진 곡으로, 언어의 아름다움과 음악의 힘을 느낄 수 있습니다. 이 노래를 통해 스페인어의 리듬과 표현을 배우고, 다양한 문화가 어우러진 음악의 매력에 빠져보세요. 특히, 셀리아 크루즈의 강렬한 보컬과 로린 힐의 랩은 언어와 음악의 경계를 허무는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

설탕처럼 달콤하게

("Guantanamera" by Wyclef - Jean ft. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

과탄아메라

마이애미에서 빛나고 있어

과히라, 과탄아메라

전 세계로

과탄아메라

스테레오로 들려줄게

과히라, 과탄아메라

(섬뜩한 현악 음악)

- 이 기타리스트는,

과탄아메라에게 반했지.

하지만 그는 잘못된 여자에게 반한 거야.

보라초 무차초 - (공포 효과음)

그는 그 소녀를 주시하고 있었어.

그녀를 나쁜 여자로 만들고 싶어했지.

보라초와 그의 친구들은, - (으르렁거림)

기타리스트를 찾아냈어. - (섬뜩한 음악)

(여자의 비명)

그를 붙잡고, - (유리 깨지는 소리)

손을 잘라버렸어. - (비명)

기타리스트는 다시는 기타를 칠 수 없게 되었지.

- 와이클레프 진, 정중앙.

풀려났어.

- 그건 옛날 일이야.

지금은 여기야.

("Guantanamera" by Wyclef - Jean ft. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

카니발에 오신 걸 환영합니다

도착

자, 어서 와

스패니쉬 할렘

오-에-오

부기 다운 브롱스

오-에-오

맨해튼

오-에-오

스태튼으로 돌아가

오-에-오

과탄아메라

이봐, 쿠바 시가와 함께 바에 서 있어

과히라, 과탄아메라

이봐, 그녀가 멀리서 나를 쳐다보는 것 같아

과탄아메라

과히라, 과탄아메라

나는 아이티에서 쿠바를 내려다보며 이 곡을 썼어

그녀에게 이름을 물어봤더니, 과탄아메라라고 했지

이 노래는 삼촌이 자주 들려주던 라틴 노래를 떠올리게 해

그가 살아있을 때 쓰던 낡은 45rpm 레코드판에서

그녀는 어린 소녀에서 순결한 숙녀로 변했지

그래서 그녀는 평범한 남자와는 다른 방식으로 사랑을 해

몸매를 봐, 애벌레처럼 움직여

나비처럼 날아올라, 그녀의 미끄러짐을 느껴봐

팩맨, 아니 스페이스 인베이더

네 이름이 춘리라면, 스트리트 파이터를 할 텐데

네 생각에 대한 펜니, 키스에 대한 니켈

네가 나를 사랑한다고 말하면 10센트, 자

과탄아메라

이봐, 쿠바 시가와 함께 바에 서 있어

과히라, 과탄아메라

이봐, 그녀가 멀리서 나를 쳐다보는 것 같아

과탄아메라

과히라, 과탄아메라

나는 진실한 여자예요

영어를 할 줄 알아요?

팜이 자라는 곳은 어디인가요

술 한 잔 사줘도 될까요

나는 진실한 여자예요

팜이 자라는 곳은 어디인가요

넌 날 죽이고 있어

그리고 죽기 전에, 나는

내 영혼의 시를 부르고 싶어

사랑해요, 엄마, 사랑해요

과탄아메라

이봐, 쿠바 시가와 함께 바에 서 있어

과히라, 과탄아메라

이봐, 존 포테, 그녀가 멀리서 나를 쳐다보는 것 같아

과탄아메라

과히라, 과탄아메라

그녀는 스패니쉬 할렘의 장미였어

그녀는 장미였어

마마시타, 실례합니다 - 스패니쉬 할렘에서

그녀가 포니케이트하는 것보다 더 빠른 속도로 지분을 쌓아

♪ Pure traits of genius, goddess of Black Venus ♪

게, 화가 나서 우리 사이에 끼어들 수 없어

선택 없음, 매끄러운 피부톤

렉싱턴의 어휘, 부모님은 쿠바에서 왔어

멕시코와 순수하고 달콤함, 그녀의 발치에 다이아몬드가 떨어졌어

그녀는 모바도를 좋아하고 델가도처럼 춤을 췄어

그리고 무너져, 땅에서 아폴로로

그리고 더 많은 것을, 그녀는 그녀의 연기를 가져와서 딤섬으로 보냈어

그리고 사업가들이 올 때까지 참을성 있게 기다렸어

늦게 전화해서, 심지어 정치인들도 긴장하게 만들었어

그리고 거리 비밀 서비스에 침투할 계획을 세웠어

이 부드러운 꽃, 그녀의 힘은 생식력이었어

달콤한 페르소나, 파리지옥의 프리마돈나

될 대로 되겠지, 될 대로 되겠지, 그녀는 돈을 디네라로 바꿨어

(유리 깨지는 소리)

과탄아메라

이봐, 쿠바 시가와 함께 바에 서 있어

과히라, 과탄아메라

이봐, 그녀가 멀리서 나를 쳐다보는 것 같아

과탄아메라

과히라, 과탄아메라

하하

과탄아메라

이봐, 쿠바 시가와 함께 바에 서 있어

과히라, 과탄아메라

이봐, 그녀가 멀리서 나를 쳐다보는 것 같아

과탄아메라

과히라, 과탄아메라

하하

저런 남자

그는 네 형제를 죽일 거야, 죽여

맞아, 그는 네 형제를 죽일 거야

마이애미

뉴욕으로

뉴저지로

자, 어서 와

[영어]

♪ Azucar ♪

("Guantanamera" by Wyclef Jean ft. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ Guantanamera ♪

♪ We out here in Miami just shinin' ♪

♪ Guajila, Guantanamera ♪

♪ Worldwide ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ 'Bout to bring it to you in stereo ♪

♪ Guajila, Guantanamera ♪

(frightening string music)

- So this guitar player,

who fall in love with Guantanamera,

he fall in love with the wrong girl.

'Cause Borracho Muchacho (horror sound effect)

had his eye on the muchacha.

And he wanted to turn her into a bad girl, man.

Well, Borracho and his boys, (growling)

they find the guitar player, (frightening music)

(woman screaming)

they hold him down, (glass shattering)

they cut off his hand. (screaming)

Guitar player would never play a guitar again.

- Wyclef Gene, front and center.

You're bailed out.

- That was then.

This is now.

("Guantanamera" by Wyclef Jean ft. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ Welcome to the carnival ♪

♪ The arrival ♪

♪ Come on ♪

♪ Spanish Harlem ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Boogie Down Bronx ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Manhattan ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Back to Staten ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Yo, I wrote this in Haiti, overlooking Cuba ♪

♪ I asked her what's her name, she said, Guantanamera ♪

♪ Remind me of an old latin song, my uncle used to play ♪

♪ On his old forty-five when he used to be alive ♪

♪ She went from a young girl, to a grown woman like a virgin ♪

♪ So she sex with no average man ♪

♪ Peep the figure, move like a caterpillar ♪

♪ Fly like a butterfly, let your soul feel her glide ♪

♪ Pac Woman, better yet Space Invader ♪

♪ If your name was Chun-Li, we'd be playin' Street Fighter ♪

♪ Penny for your thoughts, a nickel for your kiss ♪

♪ A dime if you tell me that you love me, come on ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Soy una mujer sincera ♪

♪ Do you speak English? ♪

♪ De donde crece la palma ♪

♪ Can I buy you a drink ♪

♪ Soy una mujer, sincera ♪

♪ De donde crece la palma ♪

♪ You killin' me ♪

♪ Y antes de morir, yo quiero ♪

♪ Cantar mis versos del alma ♪

♪ Te quiero mama, te quiero ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, John Forte, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Yo, she was a rose in Spanish Harlem ♪

♪ She was a rose ♪

♪ Mamacita, beg your pardon ♪ ♪ In Spanish Harlem ♪

♪ Make stakes at a faster rate than she fornicates ♪

♪ Pure traits of genius, goddess of Black Venus ♪

♪ Crab, angry cause they can't get between us ♪

♪ To no seleccion, smooth complexion ♪

♪ The lexicon of Lexington, parents came from Cuba ♪

♪ Part Mexican, pure sweet, dimes fell to her feet ♪

♪ She like Movado, and shook her hips like Delgado ♪

♪ And broke, down from the grounds to Apollo ♪

♪ And then some, she took her act sent it to dim sum ♪

♪ And waited patiently while the businessmen come ♪

♪ Call late on purpose, got even politicians nervous ♪

♪ And made plans to infiltrate the street secret service ♪

♪ This gentle flower, fertility was her power ♪

♪ Sweet persona, Venus Flytrap primadonna ♪

♪ Que sera, que sera, she turned dinero to dinera ♪

(glass shattering)

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ha ha ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ha ha ♪

♪ A boy like that ♪

♪ He'd kill your brotha, kill him ♪

♪ That's right, he kill your brotha ♪

♪ Miami ♪

♪ To the NYC ♪

♪ To New Jersey ♪

♪ Come on ♪

주요 어휘

어휘	의미
Guantanamera /ˌɡwɑːntɑːnəˈmɛrə/ B1	noun - 과나타나모 출신의 쿠바 여성, 또한 유명한 쿠바 노래의 제목.
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 빛을 내다; 밝고 매력적이다.
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2	noun - 입체 음향 효과를 위해 두 개 이상의 스피커로 녹음된 음악을 재생하는 시스템.
frightening /ˈfraɪtənɪŋ/ A2	adjective - 두려움이나 불안을 일으키는.
Borracho /bɔˈrɑːtʃoʊ/ B1	noun - 술에 취한 사람, 특히 남자.
muchacha /muːˈtʃɑːtʃə/ A2	noun - 젊은 여성 또는 소녀.
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B1	verb - 큰 소리로 무언가를 산산조각 내다.
carnival /ˈkɑːrnɪvəl/ A2	noun - 퍼레이드, 음악, 춤이 있는 축제.
Cuban /ˈkjuːbən/ A1	adjective - 쿠바 또는 쿠바 사람과 관련된.
cigar /sɪˈɡɑːr/ A1	noun - 흡연을 위한 단단히 말린 담배 묶음.
afar /əˈfɑːr/ B1	adverb - 거리에; 멀리.
overlooking /ˌoʊvərˈlʊkɪŋ/ B1	verb - 위에서 내려다보다; 전망을 가지다.
latin /ˈlætɪn/ A1	adjective - 고대 로마 또는 그 후손의 사람, 문화, 또는 언어와 관련된.
caterpillar /ˈkætərˌpɪlər/ A2	noun - 나비나 나방의 유충 단계.
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - 자주 화려한 색깔의 큰 날개를 가진 비행 곤충.
infiltrate /ɪnˈfɪltreɪt/ B2	verb - 비밀리에 그룹이나 조직에 들어가거나 접근하다.

주요 문법 구조

• ♪ She went from a young girl, to a grown woman like a virgin ♪

  ➔ 과거형 + 과거분사 (어린 소녀에서 성숙한 여성으로)

  ➔ 『went from... to...』는 과거형 『went』와 전치사 『from』과 『to』를 사용하여 시간에 따른 변화나 변형을 묘사합니다.

• ♪ If your name was Chun-Li, we'd be playin' Street Fighter ♪

  ➔ 과거완료 진행형 (계속 플레이하고 있었을 거야)

  ➔ 조건문 『we'd be playin'』는 과거완료 진행형을 사용하여 과거의 가설적인 상황을 상상합니다.

• ♪ A dime if you tell me that you love me, come on ♪

  ➔ 조건문 (만약...라면)

  ➔ 조건문 『만약 당신이 나에게 말한다면...나는 줄 거야』는 특정 조건에 따른 가능한 결과를 표현합니다.

• ♪ Soy una mujer sincera ♪

  ➔ 현재형 (나는)

  ➔ 현재형 『soy』는 현재의 상태나 특징을 설명하는 데 사용됩니다.

• ♪ Y antes de morir, yo quiero ♪

  ➔ 시간 절에서의 현재형 (죽기 전에, 나는 원해)

  ➔ 현재형 『quiero』는 미래의 사건 전에 발생하는 욕구를 표현하기 위해 시간 절에서 사용됩니다.

• ♪ She was a rose in Spanish Harlem ♪

  ➔ 과거형 (이었다)

  ➔ 과거형 『was』는 과거의 상태나 조건을 설명하는 데 사용됩니다.

• ♪ Make stakes at a faster rate than she fornicates ♪

  ➔ 비교 부사 (더 빠르게)

  ➔ 비교 부사 『더 빠르게』는 두 행동의 속도를 비교하는 데 사용됩니다.

• ♪ To no seleccion, smooth complexion ♪

  ➔ 형용사 순서 (의견이 크기/나이/모양/색깔/출신/재료/목적보다 앞)

  ➔ 형용사 순서 『smooth complexion』는 영어에서 일반적인 순서를 따르며, 의견 형용사가 다른 유형보다 먼저 옵니다.