Feeling Good – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano, Ovi, Snoop Dogg, Snow Tha Product, CNG

가사 및 번역

'Feeling Good'은 스페인어와 영어가 혼합된 가사로, 라틴 트랩과 힙합의 융합을 통해 로스앤젤레스 문화의 다양성을 보여줍니다. 이 곡을 통해 스페인어와 영어의 자연스러운 혼합, 거리 문화와 자부심을 표현하는 어휘, 그리고 리듬감 있는 랩 스타일을 배울 수 있습니다. 스눕 독과 젊은 아티스트들의 협업이 만들어낸 이 특별한 곡은 음악적 경계를 허물고, 문화적 자부심을 느끼게 합니다.

[한국어]

여기서 태어났지

여기서 자랐어

초로들과 말란드로들 사이에서, 이렇게 시작했어

난 원래 그래

이 자식아, 난 결코 변하지 않았어

그냥 이렇게 돌아다니고, 손에는 총을 들고 있지

동네를 돌아다녀

매일매일 돌아다녀

우린 모두 후드에 있고, 손에는 총을 들고 있지

반대자들과 나쁜 말들을 위해

머리카락부터 발끝까지 문신한 시카리오들을 데려왔어

알지?

이봐, 친구, L.A. 거리를 따라

사업은 계속 발전해, 그게 법이야

식스티 포 임팔라, 제임스처럼 뛰어다녀

코비 브라이언트, 스테이플 센터에서 난 왕이야

알지?

순수한 멕시코 클리카, 순수한 혈통

캘리포니아는 지방이 많은 주야

여자들은 제트기에, 친구들은 "뭐 하냐?"고 물어

할리우드 간판, 라스 팔마스와 복수

내 다리는 항상 조던을 신어

팔에는 타투, 손가락에는 반지를 끼고

네 아내와 담배를 피우지

날 편안하게 보는 동안 넌 질투로 죽어가

왼발

오른발

내 스타일은 정말 멋져, 그래서 기분이 정말 좋아

왼발

오른발

내 스타일은 정말 멋져, 그래서 기분이 정말 좋아

오랄레, 오늘은 최고의 날이야

내 카르날레스와 함께, 나타, 웨스트 스타일로

우린 포, 파이브, 세븐, 식스 트레이에 있어

온세, 도세, 트레세, 익스프레스 웨이

우린 클리카와 함께 빠져나가기를 좋아해

그런 다음 에디네 들러 술을 사지

이제 알았어, 적어둬

블랙과 브라운과 함께 크루징해

이건 삶의 방식이야 (네, 선생님), 그리고 형제애

선셋에서 크렌쇼까지, 할리우드까지

다른 후드로 이동해

맞지?

삶에서, 넌 그 광경을 그려야 해

보라구, 그는 원래 그랬지만, 이제는 아니야 (아니, 아니')

하지만 그게 그가 못한다는 뜻은 아니야 (아니, 아니, 아니)

그 선을 누르면 돈을 벌게 될 거야

그러니 술 한 잔과 함께 앉는 게 좋아, 로코

이미 누군지 알잖아

스페인어로 원해, 영어로는 원해?

이건 완전히 멕시코 여자야, 웨스트에서 온 작은 엄마

뭘 믿는 거야? 순수한 온라인 댓글들

하지만 먹을 것도 없는 여자들의 비판은 받아들이지 않아

목마른 년들이 온라인에서

네 남자친구는 침을 흘리고, 넌 목말라 죽어가

스트레스를 받아

차라리 우리를 지지하는 게 나아

우리를 원하지 않는다는 걸 모르겠어?

그러니 더 세게 밀어붙여야 해

이제 우리가 이길 차례야

엘로테로를 데려와 클럽에서 돈을 뿌려

춤을 가장 잘 추는 여자에게 이만 달러를 줄게

돈은 쓰거나 던지기 위한 거야

세게, 이제 우리가 이길 차례야

엘로테로를 데려와 클럽에서 돈을 뿌려

춤을 가장 잘 추는 여자에게 이만 달러를 줄게

돈은 쓰거나 던지기 위한 거야

예, 아

웨스트 웨스트에 온 것을 환영해

좋은 분위기지만, 이 거리들은 무모해

큰 소리로 외쳐, 터뜨리자

엘로테로를 털려고 하면, 맞을 거야

식스 투 포에 맞춰, 튀겨

내 모든 친구들은 크게 피워, 쿼터 온스부터 파운드까지

네 손가락, 두 개는 중간에 비틀어, 아

큰 밴드, 이 사 칠이 내 얼굴에, 아

그들이 두드리는 쪽에서

스테디 모빙, 쇼티는 열 점짜리처럼 움직여, 엉덩이를 흔들어, 어

난 M-E-X-I-C-A-N, 어

내 젠테는 어디에, 그게 내 R-A-Z-A, 어

L.A., 야자수, O.C.와 I.E

난 나인 제로 나인에 있어, 날 찾을 수 있지

작은 엄마, 그녀는 라티나고 미쳤어

그리고 그녀는 내가 어디서 왔는지 물어, 난 웨스트 코스트야, 베이비

왼발

오른발

내 스타일은 정말 멋져, 그래서 기분이 정말 좋아

왼발

오른발

내 스타일은 정말 멋져, 그래서 기분이 정말 좋아

(여기서는 겸손한 마을이야)

[영어]

Y aquí nací

Y aquí fue que me crie

Entre cholos y malandros, así fue que empecé

Yo soy así

Cabrón, yo nunca cambié

Voy por ahí, así, y en la mano traigo el juez

Paseando el barrio

Paseando a diario

Estamos todos en el hood y en la mano traigo el juez

Pa' los contrarios y malos comentarios

Traigo sicarios rayados de la cabeza de la cabeza a los pies

You know?

Hey, güey, por las calles de L.A.

Los negocios siguen avanzando, eso es por ley

Sixty four es el Impala, brincando como James

Kobe Bryant, en el Staple Center, yo soy el rey

You know?

Pura clicka mexicana, pura raza

California es el estado de la grasa

Morras en el jet, los homies dicen ¿Qué tranza?

El sign de Hollywood, Las Palmas y las venganzas

En mis piernas siempre Jordan

En el brazo los tatuajes y en los dedos traigo monday

Fumando con tu doña

Pues me miran bien a gusto y tú muriéndote de roña

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so I'm feeling really good

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so I'm feeling really good

Órale ese, yup, i'm on my best day

With my carnales, Nata, the West way

We in the four, five, seven or six trey

Once y doce, trece, express way

We like to tip out, dip out with the clicka

Then stop by Eddie's to get the liquor

I got it now, write it down

Cruisin' with the black and the brown

It's a way of life (Yes sir), and a brotherhood

From Sunset to Crenshaw to Hollywood

Slide to another hood

Ain't that right?

It's like in life, you gotta paint that sight

You see, he was what he was, now he ain't (Ain't, ain't')

But that don't mean he can't (No no, no no)

Press that line and you'll get banked

So you best have a seat with a drink, loco

Y ya saben quién es

¿Lo quiere en español o en inglés?

It's the fucking mexicana, little momma from the west

¿Qué se creen? Puros comentarios en la red

Pero no acepto críticas de mujeres que no tienen qué comer

Thirsty-ass hoes on the net

Tu novio andaba babeando y tú muriéndote de sed

Tiene estrés

Mejor apoyándonos instead

Que no ven que no nos quieren

So mejor hay que meterle duro

Que aquí ya nos toca ganar

Traje al elotero a tirar dinero en el club

Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

Los billetes solo son o pa' gastar o pa' aventar

Duro, que aquí ya nos toca ganar

Traje al elotero a tirar dinero en el club

Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

Los billetes solo son o pa gastar o pa' aventar

Yeah, ay

Welcome to the west west

Good vibes but on these streets, it get reckless

Big dubs in the air, let 'em pop out

Try to rob the elotero, you get socked out

Laying to the six to the fours, make it bounce

All my homies smokin' loud, quarter ounce to them pounds

Four fingers, two twisted in the middle, ay

Big bands, two four seven in my face, ay

On the side where they known to get it knockin'

Steady mobbin', shawty movin' like a ten, booty poppin', uh

I'm a M-E-X-I-C-A to the N, uh

Where my gente at, that's my R-A-Z-A, uh

L.A., palm trees, O.C. and I.E

I'm in the nine cero nine, you know where you can find me

Lil' mama, she latina and she crazy

And she ask me where I from, i'm a west coast, baby

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so i'm feeling really good

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so i'm feeling really good

(Aquí somos rancho humilde)

주요 어휘

어휘	의미
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	verb - 느낌 noun - 느낌
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
feet /fiːt/ A1	noun - 발
homies /ˈhoʊmiz/ B1	noun - 친구
street /striːt/ A1	noun - 거리
west /wɛst/ A2	noun - 서쪽 adjective - 서쪽의
car /kɑːr/ A1	noun - 차
hood /hʊd/ B1	noun - 동네
life /laɪf/ A1	noun - 삶
band /bænd/ B1	noun - 밴드
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 소녀
day /deɪ/ A1	noun - 날
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - 문신
expressway /ɪkˈspresˌweɪ/ B1	noun - 고속도로
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - 무모한
bounce /baʊns/ B1	verb - 튀다

주요 문법 구조

• Y aquí nací Y aquí fue que me crie

  ➔ 강조를 위한 'fue que'와 함께 사용된 과거 시제

  ➔ 'fue que' 구문('바로 그곳에서 ~했다'는 뜻)은 행위의 장소나 상황을 강조합니다. 여기서는 'nací'(나는 태어났다)와 'me crie'(나는 자랐다)가 단순 과거 시제로 사용되어 완료된 과거 행위를 나타내며, 'fue que'가 '여기'에 강조를 더합니다.

• Los negocios siguen avanzando

  ➔ 'seguir + 현재분사' 동사 구문

  ➔ 'seguir + 현재분사' 동사 구문('siguen avanzando')은 어떤 행동이 계속되거나 여전히 진행 중임을 나타냅니다. 이는 '사업들이 계속해서 발전하고 있다'는 의미입니다.

• En el brazo los tatuajes y en los dedos traigo monday

  ➔ 존재/소유를 암시하는 동사 'hay' 또는 'tengo' 생략

  ➔ 비격식 스페인어에서 'hay'(~이 있다) 또는 'tengo'(나는 ~을 가지고 있다) 동사는 특히 'en'(~에)과 같은 전치사와 함께 사용될 때, 문맥상 소유나 존재가 명확할 경우 종종 생략됩니다. 'En el brazo los tatuajes'는 'hay tatuajes en el brazo'(팔에 문신이 있다) 또는 'tengo tatuajes en el brazo'(나는 팔에 문신이 있다)를 암시합니다. 'Traigo'(나는 가져오다/가지고 다니다)는 'monday'(돈)에 대한 소유를 나타낼 때 사용됩니다.

• Fumando con tu doña Pues me miran bien a gusto y tú muriéndote de roña

  ➔ 재귀 현재분사를 포함한 현재분사

  ➔ 'Fumando'(흡연하는)와 'muriéndote'(죽어가는)는 현재분사입니다. 현재분사는 진행 중인 행동을 묘사합니다. 'Muriéndote'는 재귀 현재분사(morirse + -ndo)로 '네가 죽어가고 있다' 또는 '네가 ~에 의해 소모되고 있다'는 의미입니다.

• Press that line and you'll get banked

  ➔ 암시된 조건문 + 미래 단순 수동태 ('get + 과거분사')

  ➔ 이 문장은 조건적 구조를 암시합니다: "'그 선을 넘으면', '당신은 공격받을 것이다.'" 'You'll get banked'는 미래 수동태를 비격식적으로 표현한 것으로, '강도를 당하거나 공격받을 것이다'는 의미입니다.

• Pero no acepto críticas de mujeres que no tienen qué comer

  ➔ 부정적 맥락에서 'que'와 부정 의문 대명사 'qué'를 포함하는 관계절

  ➔ 'Que no tienen qué comer'는 'mujeres'를 수식하는 관계절입니다. 여기서 'Qué'는 '아무것도' 또는 '무언가를' 의미하는 부정 의문 대명사로 기능합니다. 'no tener qué + 동사 원형' 구조는 '~할 것이 아무것도 없다'는 의미입니다.

• So mejor hay que meterle duro

  ➔ 'hay que + 동사 원형'을 사용한 비인칭 의무

  ➔ 'hay que + 동사 원형' 구문은 비인칭 의무를 표현하며, '~해야 한다' 또는 '~할 필요가 있다'는 의미입니다. 'Meterle duro'는 '많은 노력을 기울이다' 또는 '열심히 일하다'는 숙어입니다.

• Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

  ➔ 'para + 관계절 + 최상급 + 접속법'

  ➔ 'Pa''는 'para'(~을 위해)의 구어체 줄임말입니다. 이 구문은 'para'를 사용하여 목적이나 수신자를 나타내며, 그 뒤에 가상적이거나 불확실한 행동에 대해 접속법('sepa')을 유발하는 관계절('la que')과 최상급('más')이 옵니다. 이는 '가장 춤을 잘 추는 사람에게 이만 달러를 가져다준다'는 의미입니다.

• Los billetes solo son o pa' gastar o pa' aventar

  ➔ 분류/목적을 위한 'ser' + 'pa'(para) + 동사 원형

  ➔ 'Son'('ser'에서 유래)은 돈의 용도를 분류하는 데 사용됩니다. 'Pa''는 목적을 나타내는 'para'의 구어체 줄임말입니다. 'o para X o para Y' 구조는 'X를 위해서든 Y를 위해서든'이라는 의미입니다.

• Tu novio andaba babeando y tú muriéndote de sed

  ➔ 'andar + 현재분사' 동사 구문 + 재귀 현재분사

  ➔ 'andar + 현재분사' 동사 구문('andaba babeando')은 과거에 지속되거나 반복되거나 배회하는 행동을 나타냅니다. 이는 '네 남자친구가 침을 흘리며 돌아다니고 있었다'는 의미입니다. 'Muriéndote'는 재귀 현재분사로, '네 자신이 죽어가고 있다' 또는 '갈증으로 고통받고 있다'는 점을 강조합니다.