Tá OK – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DENNIS, Karol G, Maluma

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

La bebé sabe que es hora de prender

아기야, 불을 켤 시간인 거 알아

Mamacita, ponte en cuatro, te lo vo'a poner

엄마, 네가 네 몸을 네가 원하는 대로 해봐

'Ta cabrón ese bikini, le queda apreta'o

그 비키니 진짜 대박이야, 너무 꽉 껴

Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

그 카우걸은 뒤로 가고, 난 불평하지 않아

Então toma, toma, toma, toma, toma

그러니까 받아, 받아, 받아, 받아, 받아

Ahí te lo dejo

여기 두고 갈게

Y toma, toma, toma, toma, toma

그리고 받아, 받아, 받아, 받아, 받아

Yo no me dejo

난 쉽게 넘어가지 않아

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

그리고 받아, 받아, 받아, 받아, 받아 (받아, 받아)

Ahí te lo dejo

여기 두고 갈게

Y toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

그리고 받아, 받아, 받아, 받아, 받아, 받아, 받아, 받아

...

...

Dennis, o brabo!

데니스, 멋져!

Bola aê, brisa aê que hoje a noite é de prazer

여기서 놀고, 오늘 밤은 즐거워

Faz o que quiser fazer, pode até subir e descer

하고 싶은 대로 해, 올라가고 내려가도 돼

No pape', faz assim, vem ni', vem ni', vem ni' mim

종이에 적지 말고, 이렇게 해, 나에게 와

Que-que hoje eu tô facin', tô fa, tô fa, tô facin'

오늘은 내가 쉽게 할 수 있어, 쉽게, 쉽게, 쉽게

Então toma, toma, toma, toma, toma

그러니까 받아, 받아, 받아, 받아, 받아

Ahí te lo dejo

여기 두고 갈게

Y toma, toma, toma, toma, toma

그리고 받아, 받아, 받아, 받아, 받아

Yo no me dejo

난 쉽게 넘어가지 않아

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

그리고 받아, 받아, 받아, 받아, 받아 (받아, 받아)

Ahí te lo dejo

여기 두고 갈게

Y toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

그리고 받아, 받아, 받아, 받아, 받아, 받아, 받아

Tira a camisa, ti-tira a camisa

옷을 벗어, 옷을 벗어

Tira-tira a camisa

옷을 벗어, 벗어

Levante pro alto e comece a rodar

높이 들어서 돌기 시작해

No hace falta señal para que conectemos

연결할 신호는 필요 없어

'Tamo enviciados y eso lo sabemos, ey

우린 중독됐고, 그걸 알아, 에이

Se puso atrás, así que comencemos

뒤로 가서 시작하자

Tocarnos rico es el lenguaje que ambos entendemos

서로의 몸을 만지는 건 우리가 이해하는 언어야

Relájate, que no ha nacido el que haga enchularme

편안히 있어, 나를 매료시킬 사람은 태어나지 않았어

Oh oh

오 오

Ninguna te hace lo que en el party esta baby te hace

파티에서 너를 이렇게 만드는 사람은 없어

Ey, bebé, ¿qué hay pa' hacer? Después de esto pa'l hotel

이봐, 아기야, 뭐 할 거야? 이거 끝나고 호텔로

El nene se puso tierno y trajo flores pa' prender

그 남자는 부드러워지고 꽃을 가져왔어

Se juqueó, lo noté, la favela es lo de él

그가 흥분한 걸 느꼈어, 그가 사는 곳이야

Y a mí que me gusta calle como que le vo'a meter

그리고 나는 거리에서 노는 걸 좋아하니까, 그걸 할 거야

Então toma, toma, toma, toma

그러니까 받아, 받아, 받아, 받아

Toma, toma, toma, toma

받아, 받아, 받아, 받아

Toma, toma, toma, toma

받아, 받아, 받아, 받아

Toma, toma, toma

받아, 받아, 받아

¿'Tas mojada?

너 젖었어?

Ven y apágame este incendio

와서 이 불을 꺼줘

Pónteme agresiva porque este party se prendió

공격적으로 나와, 이 파티는 시작됐어

Esto está caliente, no lo apaga ni el invierno

이건 뜨거워, 겨울에도 꺼지지 않아

¿Qué espera', baby, pa' comerno'? Y esto

뭐 기다려, 아기야, 우리를 먹어보자? 그리고 이거

Sua marquinha de biquíni tá a maior pressão

너의 비키니 자국이 너무 압박이야

Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

그 카우걸은 뒤로 가고, 난 불평하지 않아

Y toma, toma, toma, toma, toma

그리고 받아, 받아, 받아, 받아, 받아

Ahí te lo dejo

여기 두고 갈게

Y toma, toma, toma, toma, toma

그리고 받아, 받아, 받아, 받아, 받아

Yo no me dejo

난 쉽게 넘어가지 않아

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

그리고 받아, 받아, 받아, 받아, 받아 (받아, 받아)

Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

받아, 받아, 받아, 받아, 받아, 받아, 받아

Dennis, o brabo! (O brabo)

데니스, 멋져! (멋져)

Vamos dançar

춤추자

Va-va-vamos dançar

가자, 춤추자

Va-va-vamos dançar

가자, 춤추자

Nesse batidão quero ver-te suar

이 비트에 너의 땀을 보고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bebe /beˈβe/ A1	noun - 아기
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 시간
bikini /bɪˈkiːni/ A2	noun - 비키니
toma /ˈtoma/ A2	verb - 가져가다
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - 뜨거운
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - 즐거움
lenguaje /leŋˈɡwa.xe/ B2	noun - 언어
incendio /inˈθendjo/ B2	noun - 불
camisa /kaˈmisa/ A2	noun - 셔츠
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 파티
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - 몸
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - 알다
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 남다
agresivo /aɡɾeˈsi.βo/ B2	adjective - 공격적인
suar /swaɾ/ B2	verb - 땀을 흘리다

주요 문법 구조

• Mamacita, ponte en cuatro, te lo vo'a poner

  ➔ 'ir a' + 동사 원형을 사용한 비공식 미래 시제 (vo'a poner)

  ➔ 이 문장은 'voy a poner'(나는 그것을 놓을 것이다)의 구어체 약어를 사용합니다. 'ir a' + 동사 원형 구조는 스페인어에서 가까운 미래를 표현하는 일반적인 방법입니다.

• Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

  ➔ 상태나 조건을 설명하기 위해 'estar' ('ta)를 사용합니다.

  ➔ 여기서 ''ta'는 동사 'estar'의 3인칭 단수 현재형인 'está'의 줄임말입니다. 그것은 'vaquera'(카우걸)의 상태를 설명합니다.

• No hace falta señal para que conectemos

  ➔ 비인칭 표현 뒤에 가정법 ('hace falta que')

  ➔ 'no hace falta que'(필요하지 않다)라는 구문은 종속절에서 가정법을 요구합니다. 따라서 'conectemos'는 가정법입니다.

• 'Tamo enviciados y eso lo sabemos, ey

  ➔ 일시적인 상태나 조건을 설명하기 위해 'estar' ('tamo)를 사용합니다.

  ➔ 'Tamo'는 'estar'의 1인칭 복수 현재형인 'estamos'의 줄임말입니다. 그것은 '우리'가 중독된 상태에 있음을 나타냅니다.

• Se puso atrás, así que comencemos

  ➔ 상태 변화를 설명하기 위해 'ponerse' + 형용사를 사용합니다.

  ➔ 'Se puso atrás'는 '그녀는 뒤로 갔다' 또는 '그녀는 자신의 뒤에 위치했다'를 의미합니다. 'Ponerse'는 상태 또는 위치의 변화를 나타냅니다.

• ¿Qué espera', baby, pa' comerno'?

  ➔ 'para'를 'pa'로, 'comer nos'를 'comerno'로 비공식적으로 축약

  ➔ 이 문장은 구어체 스페인어에서 흔히 사용되는 비공식적인 축약형을 사용합니다. 'Pa''는 'para'(~을 위해)의 줄임말이고, 'comerno''는 'comer nos'(우리를 먹다)의 줄임말로, 열정적인 만남에 참여하고 싶다는 욕망을 나타냅니다.