Dernière Danse – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indila
• 앨범: Mini World

가사 및 번역

‘Dernière Danse’를 통해 프랑스어의 섬세한 어휘와 시적 비유, 감정 표현을 배워보세요. 가사에 등장하는 ‘Ô ma douce souffrance’, ‘Une dernière danse’, ‘Je suis une enfant du monde’ 등은 감성을 살린 어휘와 문법을 자연스럽게 익히기에 최적이며, 동양적 멜로디와 강렬한 감정선이 결합된 이 곡은 프랑스어 공부와 감정 체험을 동시에 즐길 수 있는 특별한 음악입니다.

[한국어]

오, 나의 달콤한 고통

왜 계속 고집을 부려? 다시 시작하네

난 그저 중요하지 않은 존재일 뿐

그 없이는 난 좀 괴로워

난 혼자 지하철을 배회해

마지막 춤을

무한한 고통을 잊기 위해

도망치고 싶어, 모든 게 새로 시작되기를

오, 나의 달콤한 고통

하늘과 낮과 밤을 뒤흔들어

바람과 비와 춤을 춰

조금의 사랑, 꿀 한 방울

그리고 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰

소음 속에서 달리고 두려워해

내 차례인가? 고통이 찾아와

파리 전역에 나 자신을 맡겨

그리고 날아, 날아, 날아, 날아, 날아, 날아, 날아

얼마나 많은 희망이

너 없을 때 이 길에서

노력해 봐도, 너 없인 내 삶은 반짝이는 무대 장치일 뿐

의미 없이

하늘과 낮과 밤을 뒤흔들어

바람과 비와 춤을 춰

조금의 사랑, 꿀 한 방울

그리고 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰

소음 속에서 달리고 두려워해

내 차례인가? 고통이 찾아와

파리 전역에 나 자신을 맡겨

그리고 날아, 날아, 날아, 날아, 날아, 날아, 날아

...

이 달콤한 고통 속에서

내가 모든 모욕에 대해 치른

내 마음이 얼마나 큰지 들어봐

난 세계의 아이야

하늘과 낮과 밤을 뒤흔들어

바람과 비와 춤을 춰

조금의 사랑, 꿀 한 방울

그리고 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰, 춤춰

소음 속에서 달리고 두려워해

내 차례인가? 고통이 찾아와

파리 전역에 나 자신을 맡겨

그리고 날아, 날아, 날아, 날아, 날아, 날아, 날아

...

[프랑스어]

Oh, ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Je n'suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir, que tout recommence

Oh, ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

Vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

J'remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

주요 어휘

어휘	의미
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B2	noun - 고통
danse /dɑ̃s/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
douleur /duluʁ/ A2	noun - 고통
vent /vɑ̃/ A1	noun - 바람
pluie /plɥi/ A1	noun - 비
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
miel /mjɛl/ A2	noun - 꿀
peine /pɛn/ B1	noun - 고뇌
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1	noun - 희망
déambuler /de.ɑ̃.by.le/ B2	verb - 배회하다
s'acharner /sa.ʃaʁ.ne/ C1	verb - 집요히 하다
recommencer /ʁə.kɔ̃.sɑ̃.se/ B2	verb - 다시 시작하다
enfuir /ɑ̃.fɥiʁ/ B1	verb - 도망치다
trimer /tʁi.me/ C1	verb - 고생하며 일하다
briller /bʁi.je/ B1	verb - 빛나다
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 아이

주요 문법 구조

• Pourquoi s'acharner? Tu recommences

  ➔ 의문사 및 어순 뒤집기

  ➔ "Pourquoi s'acharner?에서 "pourquoi"는 질문을 여는 의문사입니다. "Tu recommences"에서 주어와 동사가 선언문에서 뒤집혀 강조되며, 프랑스 시에서 흔히 사용되는 문체적 선택입니다.

• Je n'suis qu'un être sans importance

  ➔ ne...que로 부정

  ➔ "Je n'suis qu'un être"에서 "ne...que"를 사용하여 제한적 부정, '오직' 또는 '단지'라는 의미로, 화자가 중요하지 않은 존재임을 강조합니다.

• Je déambule seule dans le métro

  ➔ 재귀 동사

  ➔ "Déambule"은 여기서 재귀 동사로, "je"가 자신이 수행하는 행동으로, 메트로에서 혼자 방황하는 것을 묘사합니다.

• Une dernière danse

  ➔ 관사와 성별 일치

  ➔ "Une"은 "dernière danse" 앞의 여성 불정관사로, 여성 명사 "danse"와 성과 수에서 일치하며, 마지막 춤을 가리킵니다.

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ 직접 목적어

  ➔ "Le ciel, le jour, la nuit"은 "remue"의 직접 목적어로, 주어가 흔드는 것들을 나열하며, 시적 리듬을 위한 반복을 보여줍니다.

• Je danse avec le vent, la pluie

  ➔ 동반을 나타내는 전치사

  ➔ "Avec"은 동반을 나타내는 전치사로, 춤 추는 행동을 바람과 비와 연결하여 요소들과 춤추는 생생한 이미지를 만듭니다.

• Que d'espérance

  ➔ 감탄 구조

  ➔ "Que d'espérance"은 희망의 양에 대한 놀라움이나 강조를 표현하는 감탄구로, "que de"를 사용하여 감탄적인 양을 나타냅니다.

• J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

  ➔ Avoir beau + 부정형 (불구하고 + 부정형)

  ➔ "J'ai beau trimer"은 "avoir beau" + 부정형을 사용하여 '내가 얼마나 고생해도'라는 의미로, 노력에도 불구하고의 무익함을 나타내며, "n'est qu'un décor"의 제한적 부정과 대조됩니다.

• Dans cette douce souffrance

  ➔ 위치를 나타내는 전치사 (안에, 내부에)

  ➔ "Dans"는 이 달콤한 고통 '안에'의 위치를 나타내며, 은유적으로 감정을 화자의 상태를 위한 용기로 배치합니다.