Love Story – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Indila
• 앨범: Mini World

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

L’âme en peine

영혼이 괴로워

Il vit, mais parle à peine

그는 살지만 거의 말하지 않아

Il attend

그는 기다리고 있어

devant cette photo d'antan

옛날 사진 앞에서

Il, il n'est pas fou

그는 미친 게 아니야

Il y croit c'est tout

그냥 믿고 있어

Il la voit partout

그는 어디서든 그녀를 봐

Il l'attend debout

그는 서서 기다려

Une rose à la main

손에 장미를 들고

À part elle il n'attend rien

그녀 외에는 아무것도 기대하지 않아

Rien autour

주변에는 아무것도

n'a de sens

의미 없고

Et l'air est lourd

공기도 무거워

Le regard absent

멀어진 눈빛

Il est seul et lui parle souvent

그는 혼자이며 자주 말해

Il, il n'est pas fou

그는 미친 게 아니야

Il l'aime c'est tout

그는 사랑해, 그게 다야

Il la voit partout

그는 어디서든 그녀를 봐

Il l'attend debout

서서 기다려

Debout une rose à la main

서서 한 송이 장미 들고

Non, non plus rien ne le retient

아니, 더 이상 그를 막는 것도 없어

Dans sa love story

그의 사랑 이야기 속에

Dans sa love story

그의 사랑 이야기 속에

Dans sa love story

그의 사랑 이야기 속에

Sa love story

그의 사랑 이야기 속에

Prends ma main

내 손을 잡아줘

Promets-moi que tout ira bien

모든 게 괜찮을 거라고 약속해줘

Serre-moi fort

나를 꼭 안아줘

Près de toi, je rêve encore

네 곁에서 아직 꿈꾸고 있어

Oui, oui, je veux rester

그래, 난 계속 있고 싶어

Mais je ne sais plus aimer

하지만 더 이상 사랑할 줄 몰라

J'ai été trop bête

나는 너무 바보였어

Je t'en prie, arrête

제발, 그만해줘

Arrête, comme je regrette

그만해줘, 얼마나 후회하는지 알아

Non, je ne voulais pas tout ça

아니, 나는 이런 것들을 원하지 않았어

Je serai riche

나는 부자가 될 거야

Et je t'offrirai tout mon or

그리고 내 모든 황금을 줄게

Et si tu t'en fiches

너무 관심 없으면

Je t'attendrai sur le port

나는 항구에서 기다릴게

Et si tu m'ignores

무시한다면

Je t'offrirai mon dernier

내 마지막 숨결을 줄게

souffle de vie

내 사랑 이야기 속에서

Dans ma love story

내 사랑 이야기 속에서

Dans ma love story

내 사랑 이야기 속에서

Dans ma love story

내 사랑 이야기 속에서

Ma love story

내 사랑 이야기

Une bougie

초 하나가

Peut illuminer la nuit

밤을 밝힐 수 있어

Un sourire

미소 하나가

Peut bâtir tout un empire

모든 제국을 세울 수 있어

Et il y a toi

그리고 너와 내가 있어

Et il y a moi

그리고 우리 둘이 있어

Et personne n'y croit

아무도 믿지 않지만

Mais l'amour fait d'un fou un roi

하지만 사랑은 미친 사람을 왕으로 만들어

Et si tu m'ignores

만약 네가 무시한다면

J'me battrais encore et encore

나는 또 다시 싸울 거야

C'est ta love story

이건 너의 사랑 이야기야

C'est ta love story

이건 너의 사랑 이야기야

C'est l'histoire d'une vie

이건 한 삶의 이야기야

Love story

사랑 이야기

Love story

사랑 이야기

Love story

사랑 이야기

Love story

사랑 이야기

Love story

사랑 이야기

주요 어휘

어휘	의미
âme /am/ B2	noun - 영혼
photo /fɔ.to/ A2	noun - 사진
rose /ʁoz/ A1	noun - 장미
regretter /ʁəɡʁɛ.te/ B1	verb - 후회하다
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 꿈꾸다
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 이야기
bête /bɛt/ B2	adjective - 어리석은
port /pɔʁ/ A2	noun - 항구
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - 제국
fort /fɔʁ/ B1	adjective - 강한
illuminé /il.y.mi.ne/ B2	verb - 조명하다
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - 기다리다
vivre /vivʁ/ B1	verb - 살다

주요 문법 구조

• Il, il n'est pas fou

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정

  ➔ "Il, il n'est pas fou"라는 문장은 그가 미치지 않았다는 것을 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• Il l'attend debout

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제

  ➔ "Il l'attend debout"라는 문장은 그가 서서 그녀를 기다리고 있음을 나타냅니다.

• Prends ma main

  ➔ 명령을 위한 명령형

  ➔ "Prends ma main"라는 문장은 누군가에게 화자의 손을 잡으라고 요청하는 명령입니다.

• Je ne sais plus aimer

  ➔ 'ne...plus'를 사용한 부정

  ➔ "Je ne sais plus aimer"라는 문장은 화자가 더 이상 사랑하는方法을 모른다는 것을 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• Je serai riche

  ➔ 예측을 위한 미래 시제

  ➔ "Je serai riche"라는 문장은 화자가 미래에 부자가 될 것이라는 예측을 나타냅니다.

• Et l'air est lourd

  ➔ 상태를 위한 현재 시제

  ➔ "Et l'air est lourd"라는 문장은 공기가 무겁다는 현재 상태를 설명합니다.

• L'amour fait d'un fou un roi

  ➔ 관용구

  ➔ "L'amour fait d'un fou un roi"라는 문장은 사랑이 바보를 왕으로 끌어올릴 수 있다는 의미의 관용구입니다.